الفصل 8

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل الثامن: الحصول على طريقة التنفس**

لا يزال القمر القرمزي المحطم معلقًا في السماء العالية، دون تغيير سواء في الليل أو النهار.

لكن الضباب الرمادي الذي يلف مدينة الظلام بأكملها، أصبح رقيقًا بشكل غير محسوس، يكاد لا يُرى.

الشوارع الخالية في الماضي، يمكن رؤية بعض الشخصيات فيها اليوم.

هذا صحيح! اليوم من كل شهر هو يوم الأمان في مدينة الظلام، ليس فقط الكائنات شبه الميتة لن تظهر، بل سيحصل عمال المناجم تحت الأرض على راحة قصيرة.

“هفف…”

أطلق كارل زفيرًا من الهواء العكر، وشد قبضته على الشيء الذي في يده، وانطلق مباشرة إلى سوق راكا ورأسه منخفض.

خطر مدينة الظلام لا يقتصر على الكائنات شبه الميتة.

هناك أيضًا الأحياء!

يوم الأمان مرة واحدة في الشهر، يتسبب في تدفق حشود من الناس تفوق المعتاد إلى السوق، ويمكن سماع ضجيجهم من بعيد.

تجاوز كارل الحشود، وتوقف أمام أحد الأكشاك، وعقد حاجبيه:

“أين كولون؟”

هذا هو كشك كولون المعتاد، لكن البائع الآن هو صبي نحيل.

“هل تعرف العم كولون؟”

رفع الصبي رأسه، وتوقف عن ترتيب الكشك، وفرك يديه قائلًا: “العم لديه شيء ما وغادر مؤقتًا، أنا أساعد في إدارة الكشك، يمكنك أن تخبرني بما تحتاجه.”

“أنت؟”

تحت غطاء الرأس، ظهرت نظرة شك في عيني كارل.

‘البائع’ الذي أمامه صغير جدًا، وملابسه القديمة يمكن أن ترى حتى أضلاعه.

على الرغم من أن الصبي يبدو متحمسًا ويريد إثبات نفسه، إلا أن مظهره يجعل من الصعب الوثوق به.

“كارل!”

في هذه اللحظة، رن صوت كولون من مكان ليس ببعيد:

“كنت أعرف أنك ستأتي اليوم بالتأكيد.”

أسرع إلى الأمام، وأمسك بذراع كارل، وجره إلى زاوية منعزلة.

دون انتظار كارل ليتكلم، همس:

“هناك طريقة للحصول على طريقة التنفس!”

“أوه!”

تألقت عينا كارل، حتى أنه لم يهتم برائحة الفم الكريهة التي كانت قريبة جدًا: “كيف؟”

“هي هي…” ضحك كولون بخفوت، وأخرج مباشرة كتابًا من حضنه: “للحصول على طريقة التنفس هذه، لقد أفرغت كل مدخراتي المتراكمة على مر السنين، لحسن الحظ كان ذلك الشخص في عجلة من أمره لجمع المال لمغادرة مدينة الظلام، وإلا فلن تكون هناك طريقة للحصول عليها.”

“بالطبع، نحن جميعًا معارف، والسعر قابل للتفاوض.”

نظر كارل إلى الكتاب في يد الآخر، وشعر بقلبه يخفق بجنون، حتى أنه كانت لديه الرغبة في القتل والسرقة في لحظة.

طريقة التنفس! هذه طريقة سحرية يمكن أن تمنح الأشخاص العاديين قوة خارقة!

“بالضبط.”

هدأ كارل، وقمع الاندفاع في قلبه، ووضع الأشياء التي كانت معه واحدًا تلو الآخر:

“لقد أحضرت الكثير من الأشياء الجيدة هذه المرة أيضًا.”

“لحم البقر المعلب المضغوط، ما مجموعه اثنين وثلاثين رطلاً، يمكن حفظه لمدة عام على الأقل، وهناك أيضًا حليب طازج عالي الجودة، كلها أشياء جيدة تم جلبها من الخارج.”

“غرغرة…” بالنظر إلى الأشياء التي أمامه، ابتلع كولون ريقه أيضًا، وتوهجت عينه الوحيدة.

يمكن أن تباع اللحوم المعلبة التي يمكن حفظها لمدة عام في المناجم تحت الأرض بسعر باهظ.

الحليب الطازج هو عملة صعبة.

الحياة في مدينة الظلام صعبة، ولكن هناك أيضًا مواليد جدد، وأهمية الحليب الطازج للرضع واضحة.

“هذا…” أشار كارل بإصبعه:

“هل يمكنني إلقاء نظرة أولاً؟”

“بالطبع لا توجد مشكلة.” لمعت عينا كولون الصغيرتان، وسلم الكتاب، ولم ينس أن يوضح: “هناك أيضًا بعض الصفحات في يدي، لا يمكنك التدرب فقط بالنظر إلى الكتاب.”

“فهمت.”

أومأ كارل برأسه، وتلقى الكتاب وفتحه على عجل.

هذا صحيح! على الرغم من أنه لم يتدرب على طريقة التنفس، إلا أنه يعرف الكثير من خدم الفرسان، وسمع بعض الكلمات، واستفسر خصيصًا عن وضع طريقة التنفس.

يمكنه التمييز بين صحة طريقة التنفس.

طريقة تنفس الذئب السام! اسم عادي جدًا، قد لا يكون الترتيب مرتفعًا، ولكن طالما أنها طريقة تنفس، فهي كافية بالنسبة له.

“إيه؟”

لمس كارل آثار الكتابة على صفحات الكتاب، وتحركت عيناه قليلًا:

“هذه الكلمات، كتبت منذ وقت ليس ببعيد، أليس كذلك؟”

“نعم.”

أومأ كولون برأسه:

“لكن هذا لا يؤثر، أليس كذلك؟”

“لا يؤثر.” رفع كارل رأسه، وقال ببطء: “ولكن، يبدو أن ذلك الشخص لم يبع طريقة التنفس لك فقط، بل يجب أن يكون قد باعها لأشخاص آخرين أيضًا.”

تغير وجه كولون.

كان كارل على حق، فقد كان سعر ذلك الشخص مرتفعًا جدًا، ولم يكن بإمكان أي شخص بمفرده تحمل ذلك.

لذلك قام ببساطة بنسخ عدة كتب لطريقة التنفس وبيعها لعدة عائلات.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“نحن أصدقاء قدامى، لن أخفي عنك.” قال كولون: “هناك بالفعل بائعون آخرون في السوق يبيعون طريقة تنفس الذئب السام مثلي، ولكن هل يمكنك التأكد من أن النسخة التي تشتريها منهم هي نسخة كاملة؟”

“على الرغم من أنني لم أتدرب على طريقة التنفس، إلا أنني أعرف أيضًا أن خطأ واحد في طريقة التدريب يمكن أن يتسبب في وفاة شخص.”

قال بحزم:

“كتابي هذا، لم يتم إجراء أي تعديلات عليه!”

صمت كارل.

صحيح.

هدفه هو طريقة التنفس، ولا يهم من أين يشتريها، حتى أن السعر ليس مهمًا.

بالطبع، لا يمكن الوثوق بالآخر بشكل كامل.

“طريقة التنفس لا تفيدني، يمكننا التفاوض على السعر، وهناك شيء آخر.”

انحنى كولون إلى الأمام، وهمس:

“هل تريد مغادرة مدينة الظلام؟”

“مغادرة مدينة الظلام؟” رفع كارل حاجبيه: “لا يمكنني تحمل ألفي حجر أسود للسيدة فراشة.”

“ليست السيدة فراشة.” لوح كولون بيده: “أعرف مجموعة من الأشخاص يمكنهم تهريب الناس من هنا سرًا، إلى مدينة فيتري القريبة، مقابل ثلاثمائة حجر أسود فقط.”

“طريق مظلم؟” تغير وجه كارل، لقد سمع أيضًا عن هذه الشائعات، لكنه لم يفكر في تجربتها:

“إذا تم القبض عليك، فسوف تموت!”

على الهيكل الخشبي العالي المنتصب عند مدخل السوق، تتدلى جثث قليلة من وقت لآخر، معظمهم من الأشخاص الذين حاولوا الهروب من المدينة.

“الموت؟” ظهرت نظرة ساخرة على وجه كولون: “في هذا المكان، ما الفرق بين الحياة والموت، إنه مجرد واحد مبكر والآخر متأخر.”

لا يزال كارل يهز رأسه.

لديه خطة احتياطية، ولم يصل إلى حد المخاطرة، وعاد إلى الموضوع:

“دعنا نتحدث عن طريقة التنفس.”

“حسنًا!”

تنهد كولون.

بعد فترة وجيزة، تفاوض الاثنان على الصفقة، ولوح كولون بيده ودعا الصبي الذي كان في الكشك.

“اسمها آية، إذا لم أكن موجودًا، يمكنك البحث عنها، لا تنظر إلى جسدها النحيل، عقلها مرن جدًا.”

“آية؟” فحص كارل الآخر: “فتاة؟”

“نعم.”

فركت آية يديها، وعيناها الكبيرتان تحدقان به مباشرة: “سيدي، اعتني بعملي في المستقبل.”

***

لمس كارل الكتاب في حضنه، وشعر بقلبه ينبض بسرعة، وبعد خروجه من السوق، هرع إلى مسكنه.

بعد انتظار طويل، حصل أخيرًا على طريقة التنفس، وكان غير صبور بعض الشيء.

“همم؟”

“بوم!”

اصطدم السيف العريض المغمد بعصا خشبية، وتراجع كارل، وثبت نفسه أمام الزقاق.

في الزقاق عدة ظلال سوداء.

وهناك شخصان مستلقيان على الأرض يحتضران.

يبدو أن هذا مسرح جريمة قتل، فقط لأنه مر وخشي أن يُرى، لذلك هاجم بشكل خفي؟ كارثة غير متوقعة!

“أيها السادة.”

أمسك كارل بالسيف في يده وتراجع ببطء، وقال بجدية:

“هذا لا علاقة له بي، ولم أر أي شيء.”

“أمم…”

في الحشد، خرجت شخصية ضخمة، ونظرت إلى كارل، وخاصة إلى السيف العريض.

“يا رئيس!”

قال أحدهم بصوت منخفض: “هل تريد…”

“انس الأمر.”

كان صوت الرجل الضخم مكتومًا، ولوح بيده نحو كارل:

“اذهب!”

تراجع كارل خطوة بخطوة، وعندما كان على مسافة أبعد قليلاً، استدار وركض بأقصى سرعة، واختفى في غمضة عين.

“يا رئيس.”

قال أحدهم في الزقاق:

“يجب أن يكون ذلك الشخص لم يتدرب على طريقة التنفس، وليس من الصعب تركه.”

“لا داعي لذلك.”

قال الرجل الضخم: “حركته في حمل السيف ثابتة جدًا، وقد لا تكون لديه وسائل، ومن المحتمل جدًا أن يكون لديه سهام مخفية في أكمامه المنتفخة.”

“الشيء الأساسي هو…”

“ليس لديه بضائع، ولا يمكننا الحصول على أي فائدة من قتله، لا داعي للمخاطرة غير الضرورية، فكر في تنظيف هذا المكان أولاً.”

“نعم.” أومأ المرؤوس برأسه، وحمل سيفًا طويلًا يقطر دمًا نحو أحد الأشخاص على الأرض، ورفع يده وطعن بقوة.

“بف!”

تناثر الدم.

(نهاية الفصل)