الفصل 683

المترجم: EndlessFantasy Translation المدقق اللغوي: EndlessFantasy Translation
نصح أحدهم لو شنغ بتوظيف بعض الأيدي لمساعدته. ومع ذلك، رفض بابتسامة.
أصر على فتح أبوابه بينما كانت السماء لا تزال رمادية في الصباح الباكر، وأبقاها مفتوحة حتى الليل.
في الأيام التي كان لديه فيها عدد أقل من المرضى، كان يلتقط دبابيس الهواء وينفخ فيها. كانت التجاعيد على وجهه تتلاشى ببطء وهو يبتسم.
كان يعتقد أن حياته ستستمر على هذا المنوال. ومع ذلك، ذات يوم، سمع شائعة عن إصابة عائلة تشونغ بوباء.
كان الوباء مدمراً. قيل إن تفشي المرض بدأ حيث كان تشونغ تشوان متمركزاً. إما أن أفراد عائلة تشونغ ماتوا بسبب الطاعون أو غادروا قبل أن يصابوا. كما أن العجوز الوحيدة لم يكن لها أثر.
استأجر لو شنغ على عجل عربة يجرها ثور للتوجه نحو عائلة تشونغ. ومع ذلك، عندما وصل إلى عائلة تشونغ، كانت بالفعل فارغة. لم يكن هناك أحد.
عاد إلى عيادته يائساً. بحث لو شنغ عن معلومات حول عائلة تشونغ في كل مكان. ومع ذلك، لم تسفر جهوده عن أي نتائج.
بعد عام…
كان في طريقه عائداً من السوق عندما رأى شو تسيجون جالسة على الدرج الصخري بجانب الشوارع.
كانت ترتدي سترة مبطنة بالقطن متهالكة. بدت قذرة حيث كان شعرها ووجهها ويديها مغطاة بطبقة سميكة من الأوساخ.
كما أنها لم تبدُ بصحة جيدة. كان لون بشرتها شاحباً بشكل غير طبيعي.
“يا عم…”
نظرت شو تسيجون ورأت لو شنغ.
“لماذا أنتِ هنا؟” ترك لو شنغ الخضروات التي اشتراها. استأجر على الفور شخصاً لمساعدتها على الوصول إلى عيادته.
كان جسد شو تسيجون متورماً بشدة في كل مكان. لم يكن لو شنغ متأكداً من المدة التي قضتها مريضة.
استأجر لو شنغ شخصاً ليغسلها ويغير ملابسها. ثم، قام بتركيب مرقة طبية لها كان يطعمها إياها كل يوم.
ومع ذلك، كان المرض الذي أصابها هو السبب الثانوي الوحيد لمظهرها. كان السبب الرئيسي هو تدهور أعضائها الداخلية. كان ذلك عاملاً من عوامل الشيخوخة. كان وقتها قد حل.
لقد كانت عجوزاً جداً الآن، وقد مرت بالكثير من الصعود والهبوط في حياتها. لقد كانت معجزة بالفعل أن تصمد طوال هذه المدة.
تمكنت من البقاء على قيد الحياة لمدة اثني عشر يوماً. ومع ذلك، نمت هالتها أضعف بمرور الوقت. كانت حقاً في نهايتها.
“يا عم… أخبرني، لماذا نعيش؟” تحت الضوء الخافت، كانت لا تزال ترتجف تحت طبقات البطانيات السميكة.
أشعل لو شنغ فرن الفحم بجانبها في محاولة لتدفئة غرفة النوم أكثر.
عندما سمعها تتحدث، سار لو شنغ ببطء إلى سريرها.
“لماذا نعيش؟ أنا لا أعرف الإجابة على ذلك أيضاً…” ابتسم. “من وجهة نظري، بما أن السماوات سمحت لنا بالعيش، يجب أن نحقق أقصى استفادة منه حتى لا تذهب رحلتنا في هذا العالم سدى.”
“أردت أن أعيش حياة طيبة أيضاً.” ابتسمت شو تسيجون. “لكن لا يبدو أنني أستطيع فعل ذلك. لحسن الحظ… لحسن الحظ… لم أخذل عائلة تشونغ، لم أخذل والدي… لكن تشوان إير الخاص بي…”
فجأة، انتشر ألم متلوٍ من قلبها.
أمسكت شو تسيجون بيد لو شنغ بإحكام. استلقت هناك على فراش مرضها. عندما رأت دبابيس الهواء تدور ببطء على خزانة الأعشاب، تدفقت الدموع من عينيها المسنتين.
تذكرت فجأة أشياء كثيرة. تذكرت أنها عندما كانت صغيرة، كانت تسحب يد أخيها الصغير وهما يركضان داخل وخارج العيادة. كيف كانت دبابيس الهواء تدور بشكل جيد في أيديهما…
“يا… عم…”
“نامي يا عزيزتي… أنتِ متعبة.” أمسك لو شنغ بيدها بإحكام. ابتلّت عيناه رغمًا عنه.
نعم، لم تخذل أحداً. الشخص الوحيد الذي خذلته هو نفسها.
ارتجف ذراع شو تسيجون الشبيه بعود الثقاب قليلاً. نمت قبضتها أقوى وأقوى.
فجأة، اتسعت حدقتا عينيها، وتصلب جسدها. ارتخت قبضتها على يد لو شنغ. لم تعد هناك قوة وراءها الآن.
جلس لو شنغ بصمت بجانبها. ربت على يديها بيديه.
لم يحضر الكثيرون جنازة شو تسيجون. لقد حرمها الطاعون من جميع أقاربها. اشترى لو شنغ مجرد تابوت لجسدها، وجعل شخصاً يحفر قبراً بسيطاً، ودفنها هناك.
عاد لو شنغ إلى عيادته. كانت دبابيس الهواء الثلاث لا تزال عالقة على خزانة الأعشاب في صف واحد. هبت نسيم، وتدور. سار لو شنغ وأخذهم برفق. بعد التفكير في الأمر، أعادهم إلى الزاوية على خزانة الأعشاب.
مرت الأيام. سرعان ما استأنف روتينه في علاج المرضى كل يوم.
بعد فترة غير مؤكدة من الزمن، تساقط الثلج وغطى المدينة بأكملها بين عشية وضحاها. كان كل شيء في مرمى البصر مغطى باللون الأبيض الفضي.
أشارت فتاة تبلغ من العمر عامين إلى دبابيس الهواء الموجودة على خزانة الأعشاب، وسألت بصوتها الطفولي: “جدي لو، ما هذه؟”
كان لو شنغ يتحسس نبض والدها. عندما سمع صوتها، رفع رأسه.
“هذه دبابيس هواء”، أجاب بابتسامة لطيفة.
“هل تحب دبابيس الهواء يا جدي؟” سألت الفتاة الصغيرة مرة أخرى.
ابتسم لو شنغ وأجاب: “نعم… أحبها كثيراً…”
“بينغ إير، لا تزعجي جدي”، وبخ الأب ابنته بنبرة صارمة.
“أوه…” عبست الفتاة الصغيرة، ولم تقل شيئاً آخر.
ذهب لو شنغ وأخذ دبوس هواء ليعطيه إلى بينغ إير. ومع ذلك، كانت هذه الفتاة الصغيرة طفلة عاقلة. هزت رأسها، ولم تقبله.
شعر لو شنغ بالعجز. أعاد دبوس الهواء إلى مكانه الأصلي.
بعد بضعة أيام، عادت الفتاة الصغيرة. رافقت والدها هنا لفحصه. هذه المرة، كانت تحمل دبوس هواء جديداً تماماً في يدها.
“جدي، هذا لك.”
كان لو شنغ يعد أدواته الطبية. عندما رأى دبوس الهواء الأحمر في يدها، صُدم فجأة.
تردد لفترة وجيزة. لم يرفضها. استبدل دبوس الهواء بكعكة سكر. ثم، وضع بعناية دبوس الهواء الجديد هذا بجانب الدبابيس الثلاث الأخرى.
هبت نسيم. كانت دبابيس الهواء كلها في حالة مختلفة. كان دبوس الهواء الأول بالفعل يصفر.
خفض لو شنغ يديه ونظر إلى هذا الصف من دبابيس الهواء. شعر فجأة بشيء يتصدع في قلبه.
هدأ روحه وواصل علاج والد بينغ إير. ثم، أغلق عيادته، وغادر المدينة ببطء بمفرده.
ذهب إلى العنوان القديم لعائلة شو.
كان القصر الكبير الآن مشغولاً بعائلة أخرى. كما أن الشجرة القديمة قد أخرجت براعم جديدة.
يمكن سماع أنين خافت لطفل رضيع وسط الثلج. كما يمكن سماع البالغين يهدئونه لإيقافه عن البكاء.
وقف لو شنغ بصمت أمام أبواب القصر الكبير. بينما كان يستمع إلى الأصوات داخل المنزل، نما شيء في قلبه أكثر إشراقاً ووضوحاً.
بعد أن وقف هناك لفترة غير معلومة من الزمن، بدأ فجأة يضحك.
نما ضحكه أعلى وأعلى.
ببطء، تحول شعره من الأبيض إلى الأسود. أصبح أصغر سناً. استقامت ظهره المنحني أيضاً.
اختفت التجاعيد على وجهه بسرعة مع استعادة شبابه. نمت عيناه الداكنتان بسرعة أكثر حدة. في وقت قصير، استعيدت حالة جسده إلى العشرينات من عمره، ذروة شبابه.
“إذن هكذا الأمر… إذن هكذا الأمر!” ضحك لو شنغ وهو يمشي بعيداً إلى مسافة بعيدة دون أي تعلق بهذا المكان.
**********
قصر أمير القمر.
سحب أمير القمر ببطء البساط على ركبتيه. سحبه أعلى نحوه.
لقد مرت عدة عقود… انهارت سلالة ويست كليف منذ فترة طويلة. حالياً، يحكم أمراء الحرب أراضيهم الخاصة. بسبب جيشه ودعم كهف ملك الكركي في الخلفية، تمكن قصر أمير القمر بطريقة ما من الحفاظ على بعض المكانة في هذا العالم المضطرب.
ومع ذلك، كان هذا كل ما في الأمر.
بعد وفاة الجنرال الإلهي، تقاتل أمراء الحرب من أجل السيادة في كل مكان. لم تنته الصراعات بينهم حقاً أبداً.
كان عمر أمير القمر أكثر من 100 عام الآن. لولا بعض الفنون الغامضة التي استخدمها كهف ملك الكركي والتي أطالت حياته، لكان قد توفي منذ فترة طويلة.
ومع ذلك، مع تقدمه في العمر، فقد الرغبة في أن يصبح سيداً أعلى. لقد أراد فقط أن يعيش على ممتلكات العائلة.
كان أسفه الوحيد الآن هو أن ابنه قد دخل في الزراعة. لقد غاب منذ عقود. بالكاد يتذكر مظهر ليتل جينغ الآن.
“يا صاحب السمو.” كان باي سونغزي يرتدي رداءً أبيض تماماً. تدفقت أكمامه الطويلة وهو يمشي ببطء إلى الحديقة.
بصفته ملكاً شيطانياً، فقد امتلك تشي النقي عالي الرتبة الذي غرسه لو شنغ فيه. علاوة على ذلك، قام بزراعة ترانيم عالية الرتبة، وتحسنت قاعدته الزراعية الحالية مع مرور الوقت.
من بعيد، بدا باي سونغزي مصقولاً وكريماً، ومنعزلاً عن شؤون العالم، تماماً مثل النبيل. عن قرب، بدت ملامح وجهه جميلة مثل اللوحة، وكان لديه هواء بارد حوله.
كان هذا صحيحاً بشكل خاص بالنسبة للنمط القرمزي المعقوف بين حاجبيه. لقد أضاف جودة ساحرة إلى ملامحه الباردة.
“أنت هنا لرؤية هذا الرجل العجوز مرة أخرى؟” عرف أمير القمر هوية باي سونغزي منذ فترة طويلة.
ومع ذلك، شعر أن الشياطين بمشاعرهم النقية هم الأكثر جدارة بالثقة من البشر. كانوا إما جيدين أو سيئين. كانت الشياطين دائماً أكثر استقامة من البشر.
“لقد اكتشفنا من يدعم قصر الأمير الصافي في الظل. إنها طائفة تاوية تسمى طائفة غير المحددة”، قال باي سونغزي بجفاف. “قد أكون مشغولاً قليلاً هذه الأيام. قد لا يكون لدي الكثير من الوقت لزيارتك.”
“لا بأس. الشؤون الرسمية أكثر أهمية. لا يمكن أن يوجد قصر الأمير الصافي في نفس العصر الذي نعيش فيه. لقد تقاتلنا لسنوات عديدة، وقد حان الوقت أخيراً للكشف عن أنفسهم.” تنهد أمير القمر. “أنا فقط أتساءل عما إذا كانت هذه الطائفة غير المحددة هي…”
“طائفة تاوية”، قال باي سونغزي بهدوء.
صُدم أمير القمر. “هل هم أقوياء؟”
“قوي جداً”، أجاب باي سونغزي بهدوء. “ومع ذلك، قد لا نكون على قائمتهم في الوقت الحالي. سواء كان قصر أمير القمر الخاص بنا أو قصر الأمير الصافي، فنحن مجرد لعب أطفال بالنسبة لهم.”
“هذا جيد… هذا جيد…” تنهد أمير القمر قليلاً بارتياح.
“…”
عندما رأى باي سونغزي تعبير الارتياح على وجه أمير القمر، قرر عدم إخباره بأن الطائفة غير المحددة قد حركت بالفعل رجالها ضدهم.
“الطقس بارد في هذه الأجزاء وغير لطيف للغاية. لقد خصصت قصراً في الجنوب. يا صاحب السمو، هل تفكر في الانتقال إلى هناك قبل أن يخف هذا الطقس البارد؟” اقترح.
“قد يكون كذلك. لا جدوى من بقائي هنا وحدي.” ابتسم أمير القمر بيأس. “لا يسعني إلا أن أتساءل أين جينغ إير الآن…”
تذكر ابنه الوحيد الذي رحل بمفرده منذ كل تلك السنوات.
“سيدي على قيد الحياة وبصحة جيدة. يمكننا أن نشعر بذلك”، أجاب باي سونغزي.
“هذا جيد لسماعه…” لم يجرؤ أمير القمر على ترك خياله يفقد. لقد رحل الناس من حوله. لقد كان الشخص الوحيد المتبقي. فقط الفتاتان، يوان يوانيوان ويوان ليوليو، كانتا هنا للاعتناء به.
صمت باي سونغزي. انحنى قليلاً وغادر.
بالنسبة له، كان لو شنغ شخصاً منحه حياة جديدة. ومن ثم، كان والد لو شنغ وعائلته بطبيعة الحال أشخاصاً سيتعين عليه حمايتهم.
لقد كان يحمي قصر أمير القمر لعقود.
اعتقد أن حياته ستستمر على هذا المنوال لفترة طويلة جداً. ومع ذلك، عندما تحركت الطائفة غير المحددة قبل خمس سنوات، تغير كل شيء.
لقد حاول جاهداً إبقاء قصر أمير القمر وكهف ملك الكركي خارج القتال بين الطائفتين التاويتين العظيمتين، ولكن مع تصادم قوتين ضخمتين، لم يتمكن قصر أمير القمر حتى من تحمل تداعيات ذلك.
بعد الصمود لسنوات عديدة، استمر الصراع بين طائفة الربيع والخريف والطائفة غير المحددة في التصاعد. لقد وصل الآن إلى مستوى لا يستطيع فعل أي شيء حياله.
قبل بضعة أيام، أصدرت الطائفة غير المحددة أمراً لهم بالاستسلام للمرة الرابعة.
هذه المرة، اعتقد باي سونغزي أنه لا يستطيع تأخير الأمر لفترة أطول.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com