الفصل 682

المترجم: EndlessFantasy Translation المدقق اللغوي: EndlessFantasy Translation
نظر لو شنغ بتمعن إلى الرضيع من قرب.
كان وجه الرضيع النحيل محمرًا من كثرة البكاء. ومع ذلك، عندما اقترب منه، هدأ الرضيع بسرعة. فجأة ارتسمت على وجهه المتجعد ابتسامة لطيفة.
“ما اسمه؟”
“زيكوان. شو زيكوان. آمل أن يحظى بحياة صحية وهادئة وكريمة،” أجابت المرأة الجميلة بلطف.
“سأعطيه هذه الدولاب الورقي.” من الجانب، أخرجت ليتل جون بطريقة ما دولابًا ورقيًا أزرق آخر وأعطته للرضيع الصغير بين ذراعي المرأة الجميلة.
ابتسمت المرأة الجميلة. تلقت الدولاب الورقي، وعبثت بشعر ليتل جون.
أعد لو شنغ بعض التحضيرات. ثم رسم نقطة من الزنجفر على أذن الرضيع اليسرى بفرشاة بكل جدية ظاهرة.
قال بابتسامة: “أتمنى لك السعادة والصحة”.
أشرق وجه سكوير شو وهو يضع كومة من الأوراق النقدية على الطاولة: “شكرًا لك أيها الصيدلي!”
بعد بعض التبذير، غادرت عائلة شو. جمع لو شنغ أغراضه ورأى أن الوقت قد تأخر. بعد التعامل مع مرضاه المتبقين، أغلق عيادته لهذا اليوم.
عندما كان على وشك إطفاء الأنوار، رأى الدولاب الورقي الأحمر على الطاولة.
التقط الدولاب الورقي ونفخ فيه برفق. دار الدولاب الورقي ببطء مع تدفق الهواء.
بعد التفكير في الأمر، وضع لو شنغ الدولاب الورقي في زاوية خزانة الأعشاب كزينة.
…….
…….
في غمضة عين، مرت خمس سنوات.
كان شو زيجون الآن نصف طول الرجل. أحضرت صبيًا صغيرًا كان أقصر منها برأس. ركضوا في الفناء الخلفي للعيادة بحماس. دار الدولاب الورقي الأزرق في أيديهم في مهب الريح.
كان لو شنغ جالسًا داخل العيادة وهو يقيس بعناية نبض مريضه. يبدو أنه نسي أهدافه الأصلية. كان يعيش حياته ببساطة كطبيب بسيط يساعد المحتضرين ويعالج المصابين.
لم يكلف نفسه عناء وصول الشيطان السماوي أو شؤون ولي العهد. هنا، كان مجرد طبيب بسيط.
وصلت أصوات الأطفال وهم يلعبون في الفناء الخلفي من حين لآخر إلى داخل العيادة. أعطى لو شنغ الوصفات الطبية لمريضه، ولم يستطع إلا أن يبتسم.
تلقى المريض الوصفة الطبية وهو يشكر لو شنغ مرارًا وتكرارًا: “شكرًا لك أيها الصيدلي لو”. ثم نهض وغادر.
نظر لو شنغ إلى السماء. نهض وأخبر الأطفال أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل.
…….
…….
“العم لو، لم أرك منذ فترة طويلة. لقد مرت، ماذا، بضعة أشهر؟”
تحت السماء المشرقة، أحضرت فتاة ساحرة خادمين ودخلت العيادة تحت مظلة.
رفع لو شنغ رأسه لإلقاء نظرة.
“أوه، زيجون؟” لهجته تنطوي على مفاجأة.
مرت ثماني سنوات أخرى في غمضة عين. طوال هذه السنوات الثماني، نمت شو زيجون من فتاة صغيرة كانت عليها من قبل إلى العمر الذي يمكنها فيه الزواج بالفعل.
قالت شو زيجون ببعض الإحجام عن الفراق: “يا عمي، أخشى ألا أتمكن من زيارتك كثيرًا بعد الآن. يجب أن تعتني بنفسك”.
“هل هي عائلة تشونغ من خارج المدينة؟” كان لو شنغ قد سمع عن هذا أيضًا. “لقد عرفت هذا الصبي منذ أن كان طفلاً صغيرًا. إنه رجل صادق، ستكونين سعيدة معًا”. ابتسم وهو يمرر هداياه إليها.
“إليك شيئًا لك، لشكرك على مناداتي بعمك طوال هذه السنوات. خذيه”.
تلقت شو زيجون الهدية. ثم مرر خادمها صندوقًا صغيرًا.
“هذه هي هديتي لك يا عمي. طوال هذه السنوات، شكرًا لك على الاعتناء بي…” عندما قالت هذا، احمرت عيناها.
كان مظهر لو شنغ الخارجي بالفعل لرجل في الأربعينيات من عمره. كان عجوزًا بعض الشيء، وكانت هناك تجاعيد عند أطراف عينيه. لم يعد جديدًا ووسيمًا كما كان من قبل.
قال لو شنغ بنبرة لطيفة: “لا تقلقي. إنه ليس بعيدًا جدًا من هنا أيضًا. إذا كنتِ تريدين زيارتي، يمكنكِ إحضار هذا الشاب إلى هنا أيضًا”.
بعد قبول صندوق هدايا شو زيجون، قام لو شنغ بتهدئتها مرة أخرى. تحدث الاثنان لبعض الوقت قبل أن تنهض شو زيجون على مضض للمغادرة. كانت امرأة الآن، وستتزوج قريبًا من رجل. لن يكون من المناسب لها البقاء في منزل رجل آخر لفترة طويلة جدًا.
بينما كان ينظر إلى ظهر شو زيجون المتراجع، جلس لو شنغ مرة أخرى وتنهد.
الطفلة التي رآها تكبر كانت الآن في العمر الذي توشك فيه على الزواج من شخص آخر.
“جلن! جلن! جلن!”
فجأة، كان هناك قرع على الجرس وصراخ في الشوارع.
خرج بسرعة من عيادته. كان حشد من الناس قد تجمع بالفعل في الشوارع ليروا ما هي الضجة. يبدو أن هناك بعض المسؤولين الحكوميين يمرون.
“سيد عائلة شو مدهش! من كان يظن أن بلدة صغيرة مثل بلدتنا قد أنتجت مشرفًا اقتصاديًا!”
“المشرف الاقتصادي هو مسؤول كبير يشرف على المحلات التجارية والأعمال التجارية لثلاث بلدات! ستتمتع عائلة شو بنجاحات كبيرة في المستقبل”.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“يمكنكِ قول ذلك مرة أخرى”.
بينما كان لو شنغ يستمع إلى الثرثرة من حوله، نظر إلى الحصان المغادر وراكبه. تنهد وعاد إلى عيادته.
جلس لو شنغ مرة أخرى وفتح صندوق الهدايا.
كان هناك طبقتان لصندوق الهدايا. كانت الطبقة الأولى عبارة عن طبقة من عشب ضفدع العلجوم الأحمر الداكن. لقد كان يرغب في الحصول على هذا العشب النادر لفترة طويلة الآن. لم يكن يتوقع أن تتذكر زيجون هذا.
ابتسم. ثم فتح الطبقة الثانية بعناية.
كان هناك دولاب ورقي أحمر فاتح جديد تمامًا يرقد بهدوء في الجزء السفلي من الصندوق. تم تعزيز حواف الدولاب الورقي بعصي خشبية صغيرة. كانت الصنعة رائعة للغاية.
ضحك لو شنغ لا إراديًا. نفخ في الدولاب الورقي وشاهده وهو يدور بسرعة. نهض وألصقه بزاوية خزانة الأعشاب، بجوار الدولاب الذي استلمه منها من قبل.
هبت نسيم عليل عبر العيادة. دار الدولابان الورقيان. أحدهما بطيء، والآخر سريع؛ أحدهما قديم، والآخر جديد.
…….
…….
“انقر”.
دوى الرعد وبرق البرق. نزل وابل غزير من الأمطار على المدينة.
كان لو شنغ قد أغلق أبواب عيادته للتو عندما كان هناك طرق عاجل عليها.
“بانغ! بانغ! بانغ! بانغ!”
“من هناك؟” صُدم لو شنغ. عاد بسرعة إلى الباب.
“أنا يا عمي! زيجون!” وصله صوت أنثوي مألوف. بدت بائسة ومثيرة للشفقة.
صُدم لو شنغ قليلًا. ربت على ظهره المؤلم قليلًا وفتح أبوابه الخشبية مرة أخرى.
بدت شو زيجون هزيلة وهي تدخل. في اللحظة التي دخلت فيها، لم تستطع منع نفسها من البكاء. سقطت على الأرض وبدأت في البكاء.
“يا عمي… زوجي… زوجي، إنه…” كان وجه شو زيجون مبللاً، على الرغم من أنه بالدموع أو المطر، لا أحد يعرف.
هدير.
دوى الرعد.
ساعدها لو شنغ بسرعة على النهوض. كان خادم قصر شو لا يزال واقفًا خارج الباب. أشار إلى الخادم بالدخول أيضًا.
“ماذا حدث؟”
“يا عمي… زوجي… إنه… أخبرني، أنه سيرحل معي… أخبرني…” بالكاد استطاعت شو زيجون التحدث من خلال كل النحيب.
كان زوج شو زيجون رجلاً سمينًا وصادقًا. كان يعمل في مكتب المقاطعة. بينما كان يقوم بدوريات في المنطقة، قفز عليه لصوص، ولم ينج من الجروح الناجمة عن السكاكين التي أصيب بها.
لم يكن لدى لو شنغ كلمات لهذا. لم يكن بإمكانه سوى ترك شو زيجون تصرخ بقلبها هنا لتنفيس عواطفها التي تم قمعها لفترة طويلة جدًا.
قبل بضع سنوات، توفي سيد عائلة شو. الآن، توفي زوج شو زيجون أيضًا. مع فقدان ركيزتي الأسرة اللتين عملتا في المقاطعة، كانت عائلة شو الآن في وضع صعب.
غادرت شو زيجون بالسرعة التي أتت بها. بعد أن بكت لفترة من الوقت، أحضرت خادمها وغادرت المكان بسرعة.
كانت الشخص الوحيد المتبقي لإدارة كل من عائلة شو وعائلة تشونغ. لم تستطع أن تسمح لنفسها بالانهيار. كان البكاء هنا هو عرضها الأخير للضعف الذي سمحت به لنفسها.
وسط الأمطار الغزيرة والرعد المزمجر، نظر لو شنغ إلى شكل شو زيجون وهو يذوب في الظلام. تنهد بعمق واستدار وأغلق الأبواب.
…….
…….
مر الوقت بسرعة. في غمضة عين، مرت 20 عامًا.
“طق! طق! طق!”
سُمعت طرقات ناعمة على الباب الخشبي القديم.
فتح لو شنغ الأبواب ببطء. رأى وجهًا مألوفًا ومسنًا بعض الشيء.
“أنتِ… زيجون؟” تدهورت رؤيته، وكان شعره الآن أبيض. كان تقوس ظهره الآن أكثر وضوحًا أيضًا. لبعض الوقت، لم يستطع التعرف على من كانت هذه المرأة أمامه.
“يا عمي…” عندما رأت شو زيجون مظهر لو شنغ الحالي، لم تستطع إلا أن تصاب بلسعة خفيفة من الحزن. كانت عيناها رطبة.
“تفضلي بالدخول بسرعة. الجو بارد بالخارج”. رأى لو شنغ أن زوجين شابين قد تبعوا شو زيجون إلى هنا. كانوا مليئين بالابتسامات. كان وجه الرجل يحمل شبهًا بصورة شو زيجون الظلية.
دخل الثلاثة العيادة معًا. أراد لو شنغ أن يصب لهم جميعًا كوبًا من الشاي، لكن الشاب نهض بسرعة وفعل ذلك من أجله.
تطاير البخار في الهواء من أكواب الشاي. أطلقت شو زيجون عصا المشي في يدها وجلست بينما كانت الشابة تدعمها.
بينما كانت تنظر إلى لو شنغ المترنح وأبيض الشعر، لم تستطع إلا أن تتنهد.
“يا عمي، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن غادرت من هنا… لقد بقيت هنا طوال هذا الوقت…”
“نعم… أنا دائمًا هنا”. ابتسم لو شنغ. درس الزوجين الشابين بعناية. “هما؟”
“إنه تشونغ تشوان، ابني. لقد كبر أخيرًا بعد كل هذه السنوات. إنه الآن في العمر الذي يجب أن يستكشف فيه العالم”. ظهرت نظرة التخلي عن عبء ثقيل على وجه شو زيجون.
قالت بشعور من الجدية: “لم أخذل عائلة تشونغ. أنا، شو زيجون، طوال حياتي، لم أخذل شخصًا واحدًا!”
هز لو شنغ رأسه قليلاً. نظر إلى شو زيجون. لقد كبرت أيضًا. كانت جوانب شعرها تبيض أيضًا. كانت هناك أيضًا تجاعيد عند أطراف عينيها.
“هذه هي عروس ليتل تشوان المستقبلية، والتي ستكون زوجته رسميًا غدًا”.
نهض الزوجان الشابان على عجل وحييا لو شنغ.
رد لو شنغ على تحياتهم. أخرج ظرفين من المال، وأعطاهما لهما كهدية لقاء.
رفض الاثنان الهدايا. لم يكونا ليقبلاها.
لم تقل شو زيجون شيئًا. جلست هناك بابتسامة مطمئنة على وجهها. كانت الابتسامة تحمل معاني كثيرة، لكن معظمها كان إرهاقها.
“الدواليب الورقية… لا تزال لديك”. فجأة، لمحت شو زيجون الدواليب الورقية الموجودة على خزانة الأعشاب. فقد الدولابان الورقيان الأحمران منذ فترة طويلة ألوانهما الزاهية، لكنهما كانا لا يزالان في حالة جيدة. كانا لا يزالان يدوران مع الريح.
“نعم… لم أنقلهما أبدًا، وتركتهم على ما هما عليه”. بما أن الزوجين رفضا قبول أمواله، جلس لو شنغ مرة أخرى وتحدث بابتسامة بعد أن تنهد.
نظرت شو زيجون إلى الدواليب الورقية. حدقت فيهما لبعض الوقت، وفجأة انفجرت في الضحك.
“لقد مضى وقت طويل منذ أن صنعت دواليب ورقية. سأصنع واحدة جديدة لك قريبًا”.
“لا بأس بذلك. هذان الاثنان جيدان بما فيه الكفاية”. لوح لو شنغ بيده.
“أنا لا أمانع ذلك على الإطلاق. لكنني لست متأكدة من أن هاتين اليدين لا تزالان قادرتين على صنعهما…” كانت شو زيجون مليئة بالعاطفة قليلًا.
قال تشونغ تشوان بابتسامة: “يا أمي، لديك أنا”.
ابتسمت شو زيجون وأومأت برأسها: “نعم، لدي كليكما”.
تحدث الاثنان بشكل عرضي لفترة طويلة. عندما كانت السماء تظلم، استقلت شو زيجون هودجًا مع ابنها وزوجة ابنها وغادرت.
أراد لو شنغ إرسالهم طوال الطريق، لكنهم تمكنوا من إقناعه بخلاف ذلك. ومن ثم، وقف ببساطة عند الباب ونظر إليهم وهم يغادرون.
بعد بضعة أيام، أرسلت عائلة تشونغ دولابًا ورقيًا أحمر جديدًا تمامًا.
على الرغم من أن هذا الدولاب الورقي يمكن أن يدور، إلا أن بعض هياكله كانت خاطئة…
تلقى لو شنغ الدولاب الورقي وظل صامتًا لفترة طويلة.
…….
…….
في غمضة عين، مرت 30 عامًا أخرى.
جاء وذهب أهل البلدة. انهارت المنازل القديمة، وتم بناء منازل جديدة. كما تغيرت ملكية المتجر عبر الشارع عدة مرات.
كانت العيادة تزداد تهالكًا تدريجيًا. استأجر لو شنغ شخصًا لتجديدها عدة مرات، لكن الهيكل الرئيسي لم يكن من الممكن ترقيعه. ومن ثم، ترك الأمر على هذا النحو.
شعر أبيض، ظهر منحني، وجه مليء بالتجاعيد، وعيون غائمة. كان لو شنغ يتقدم في السن.