الفصل 24

المترجم: Deep_Blue المدقق: Kurisu
في كل صباح تقريبًا بعد استيقاظه، كان لو شنغ يشعر أن عضلاته تزداد قوة وصلابة، وجسده يشتد بأكثر فأكثر.
ولكن الثمن الذي كان عليه دفعه مقابل ذلك كان شهية متزايدة، نمت إلى ضعف ما كانت عليه على الأقل، وقد شعر بتأثير ذلك خلال كل وجبة. علاوة على ذلك، كانت وجباته تتكون جميعها من حصص كبيرة من السمك واللحوم بالإضافة إلى شاي طبي مكلف كل يوم.
إن مجرد الإنفاق على وجباته وحده سيكون كافياً لإفلاس أسرة متوسطة الحال.
لم يتماهل لو شنغ على طول الطريق. بمجرد دخوله المدينة، تتبع الطريق المألوف المؤدي إلى مدخل قصر لو.
عندما رآه، استقبله البواب الواقف عند المدخل على الفور بالترحيب.
“سيدنا الشاب عاد!”
“همم،” رد لو شنغ بإيجاز قبل أن يخطو إلى القصر.
كان هناك جو غريب إلى حد ما داخل القصر، ولكن عندما رأى الخدم والمساعدون أنه قد عاد، هرعوا جميعًا لتحيته.
“السيد الشاب عاد!” صرخ أحدهم.
“أيها السيد الشاب! السيد الشاب عاد!”
“أوه، إنه السيد الشاب!”
ركضت إحدى الخادمات في عجلة من أمرها. يمكن رؤية نظرة خافتة من المفاجأة ممزوجة بالفرح على وجهها، أشبه بشخص فاقد الوعي صادف فجأة ترياقًا منقذًا للحياة.
“أين أبي؟”
“يطلب منك رب الأسرة أن تأتي الآن،” ركضت خادمة أخرى وأجابت على عجل.
“همم.”
أنزل لو شنغ سيفه ووضعه خلف ظهره.
اندفع مباشرة نحو الفناء الداخلي.
كان الفناء الداخلي صورة للهدوء، إلى درجة أن الصمت كان غريبًا إلى حد ما، بل وحتى باردًا.
رأى هناك العديد من الخادمات، كل واحدة منهن أكثر كآبة من الأخرى. أولئك القريبون منه تحدثوا لتحيته، لكن أولئك الأبعد لم يلاحظوه وظلوا منغمسين في دردشاتهم. تنجرف أصوات محادثتهم من بعيد مع الريح.
“الليلة الماضية، كان هناك صوت امرأة تبكي في غرفة الأخت يو مرة أخرى.”
“سمعت عن ذلك أيضًا، يبدو أنه قادم من مكان بعيد. مر بعض الحراس، لكنهم لم يروا أحدًا داخل الغرفة، ولا حتى ظل.”
“أوه من فضلك، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن، إنه مخيف للغاية.”
“هل يمكن أن يكون شبحًا أنثويًا؟”
“لا تتفوهي بالكلام الفارغ! كوني حذرة وإلا ستتعرضين للضرب.”
ومع وجود سيفه خلف ظهره، عبر لو شنغ الجسر الحجري والتقط حديثًا عابرًا بين الخادمات.
مما كانت تقوله هؤلاء النسوة، أصبحت غرفة زهرة الزنبق للأخت يو في الفناء الخلفي منذ ذلك الحين أكبر منطقة محظورة داخل قصر لو.
لم يكن أحد بحاجة إلى أي تذكير بالبقاء بعيدًا؛ لم يجرؤ أي منهم على الاقتراب.
ساء مزاجه. بوضع المحادثات جنبًا إلى جنب مع محتويات الرسالة، تحول مزاجه على الفور إلى عبوس.
أخيرًا، ما كان يخشاه طوال هذا الوقت قد حدث!
كان هذا العالم يعج بالفعل بالخطر والخبث في كل مكان. بالنسبة لرجل عادي، لم تكن هناك فرصة للمقاومة ضد أي من هذه الأحداث الغريبة.
ما كان يقلقه هو أن كل ما حل بعائلة شو سيضرب يومًا ما قصر لو فجأة أيضًا.
عندما يحدث ذلك، ماذا يمكنه أن يستخدم لمقاومته …؟ ماذا يمكنه أن يستخدم لإنقاذ نفسه؟
ماذا يمكنه أن يستخدم لإنقاذ عائلته في هذه الحياة؟
‘شبح أنثوي؟ حسنًا، أريد أن أرى أي شبح أنثوي يمكنه الدفاع ضد سيفي!’ أشرقت نظرة شرسة في أعماق عينيه، واشتدت شراسته في قلبه وهو يخطو نحو القاعة الرئيسية في الفناء الداخلي.
ألم يكن كل ما جمعه حتى الآن لغرض وحيد هو مواجهة ما كان يحدث أمام عينيه؟
عند دخوله القاعة الرئيسية داخل الفناء الداخلي، سقطت نظرة لو شنغ على الفور على لو تشوانان الهزيل، الذي كان جالسًا في مقعد المضيف. بجانبه، أسرعت الأم الثانية والأم الثالثة والبقية.
كان جميع أشقائه وأبناء عمه من الجانبين الأمومي والأبوي حاضرين.
باستثناء المهرجانات أو المناسبات الخاصة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يجتمع فيها جميع أفراد الأسرة معًا.
استداروا جميعًا لرؤية لو شنغ، مفتول العضلات وضخمًا وهو يخطو إلى الداخل وسيفه على ظهره.
ظهرت لمحة من الفرح على وجه لو تشوانان، لكنها تحولت إلى قلق في لحظة.
“شياو شنغ، أنت … آي. لم يكن ينبغي عليك العودة.”
“أبي، فقط قلها. ماذا حدث؟ ماتت الأخت يو؟” لم يضيع لو شنغ أي وقت عندما سأل بصراحة.
في الآونة الأخيرة، كان يتدرب على ضربات السيف كل يوم. علاوة على ذلك، كانت تشي الغضب الأسود تتدفق باستمرار من خلاله. كل هذا أعطى شريحة من الهواء الشرس والقاتل له.
عند رؤية ذلك، تذكر الحاضرون بعد ذلك أن الأخ شنغ قد قتل بالفعل اثنين من الهاربين الشريرين والقاسيين تمامًا. كان شخصية شرسة يمكنها قتل حتى القتلة.
عند هذه الفكرة، هدأت قلوبهم الخائفة والقلقة في الأصل إلى حد ما في الوقت الحالي.
تنهدت الأم الثانية ليو تسويو وقالت: “دعني أخبرك بما حدث بدلاً من ذلك”.
وجد لو شنغ مقعدًا على اليمين. “تفضلي، أيتها الأم الثانية.”
تأملت ليو تسويو للحظة وهي تنظم أفكارها.
“تبدأ هذه المسألة بموت الأخت يو المفاجئ منذ فترة.”
تنهدت مرة أخرى.
“في ذلك اليوم، جاء شخص ما من عائلة الأخت يو ليسألني عما إذا كانت الأخت يو قد عادت، فأجبت بأنها قد غادرت بالفعل قبل أن يأتي للاستفسار.
ثم قال ذلك الرجل إن عائلتها انتظرت طويلاً دون جدوى، وهكذا أتى إلى القصر للبحث عنها.
كان لدي أيضًا شكوك، وكنت على وشك إرسال شخص ما للبحث عندما تلقينا أخبارًا من اليامين بأن الأخت يو قد ماتت في زقاق. لقد مرت بضعة أيام، وكانت جثتها باردة بالفعل.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد ذلك، دفعت بعض الفضة لحساب نفقات جنازة الأخت يو. ولكن بعد يومين فقط من ذلك الحادث، اختفى شخص آخر من القصر أيضًا. أرسلت بعض الأشخاص للبحث، ووجدوا الجثة في نهر خارج المدينة.”
كان وجه ليو تسويو مليئًا بالحزن وهي تروي حتى هنا.
“منذ ذلك اليوم فصاعدًا، كان شخص واحد من القصر يختفي كل يوم. لم نتمكن من اكتشاف أي شيء! إنه اليوم الخامس بالفعل اليوم.
وفي كل ليلة، تنجرف أصوات مبهمة لامرأة تئن من غرفة زهرة الزنبق حيث اعتادت الأخت يو البقاء. ذهبنا للتحقيق، لكن لم يكن هناك أحد بالداخل.
اعتاد خمسة أشخاص على الإقامة في تلك الغرفة. الآن، من بين الخمسة، اختفى ثلاثة بالفعل …”
عند سماع ذلك، كان وجه لو شنغ بالفعل صورة للكآبة.
“ماذا قال الناس في اليامين؟”
لم يستطع لو تشينشين إلا أن يقاطع، وصوته مليء بالغضب: “ماذا يمكنهم أن يقولوا؟ إنهم لا يعرفون شيئًا على الإطلاق! لقد قدموا بعض الأعذار العشوائية للتنصل من مسؤوليتهم وغادروا”.
هز لو تشوانان رأسه وقال: “لقد طلبت من عمك الأكبر إرسال بعض الرجال للمراقبة خلال الليل، لكن ذلك لم يكن مفيدًا أيضًا. عندما يكون هناك الكثير من الناس حولنا، لا يظهر هذا الصوت؛ لا يمكننا سماعه إلا عندما يكون هناك عدد قليل من الناس حولنا.”
“أين تشينغ تشينغ؟” أدرك لو شنغ فجأة أن لو تشينغ تشينغ كانت مفقودة بالفعل من بين الحشود.
قال لو تشوانان بعجز: “هربت بمفردها إلى عائلة تشنغ. هناك أيضًا شيء ظهر هناك”.
“ظهر شيء ما أيضًا في عائلة تشنغ؟” ضاق قلب لو شنغ.
“لكنه ليس مثل مشكلتنا، بل التقوا ببعض قطاع الطرق الذين هاجموا مجموعاتهم التجارية على الطريق. لا أعرف أين تمكنت تلك الفتاة تشينغ تشينغ من العثور على دليل، لكنها تشك الآن في أن قطاع الطرق مرتبطون بحادثة عائلة شو. خرجت بالأمس للتحقيق ولم تعد منذ ذلك الحين،” علقت الأم الثانية ليو تسويو.
أصدر لو شنغ صوتًا باردًا. “هذه الفتاة تخرج عن السيطرة أكثر فأكثر. من ناحية أخرى، بالنسبة للمسألة داخل القصر، حتى لو لم يكن شبحًا أنثويًا، فسيكون خبيرًا ماهرًا للغاية في تشينغ قونغ قادرًا أيضًا على فعل شيء كهذا! ماذا عن العم تشاو؟ ما رأيه؟” [1]
أجاب لو تشوانان: “تم تجنيد عمك تشاو وعدد قليل من الأعمام الآخرين في اليامين لدعم القوات في مكان ما خارج المدينة. بالنظر إلى الأمر، لم يعودوا بعد”.
“وهذا يعني أن ذلك الشخص استغل غيابهم ولهذا السبب يجرؤ على المجيء إلى القصر للتظاهر بأنه شبح؟”
اعتبرت كلمات لو شنغ الأولى أن هذه المسألة هي عمل إنسان وليست عمل شياطين أو أبالسة أو أشباح أو وحوش.
بغض النظر عما إذا كان هذا العمل خارقًا للطبيعة أم لا، فلا يمكن إعلانه إلا عمل إنسان على السطح!
وإلا، فإن عائلة لو العظيمة واللامعة قد تنهار.
فهم لو تشوانان أيضًا هذا المبدأ على الفور وأومأ برأسه ردًا عليه.
“الآن بعد أن قلت ذلك، يبدو الأمر حقًا وكأنه عمل إنسان …”
“هناك شخص يبكي في غرفة زهرة الزنبق للأخت يو في الليل، أليس كذلك؟ سأذهب وأقيم هناك الليلة. دعونا نرى ما إذا كان أي شخص آخر سيختفي،” قرر لو شنغ.
“ولكن، شياو شنغ …” أراد لو تشوانان إضافة شيء آخر، لكن لو شنغ رفع يده لإيقافه.
قال لو شنغ بهدوء: “لا تقلق يا أبي، أعرف ما الذي أفعله”.
بغض النظر عما إذا كان الطرف الآخر رجلاً أو شبحًا، نظرًا لأنه خائف من الحشود، فسيكون هناك بالتأكيد حل قابل للتطبيق لذلك.
إذا تبين أن هذه العقبة الصغيرة أمامهم لا يمكن التغلب عليها، فإذا التقوا بشخصية شريرة مثل تلك التي قضت فجأة على عائلة شو بأكملها، ألن يتم تحويلهم إلى حملان عاجزة تواجه جزارًا؟
“شياو شنغ … يجب أن تكون حريصًا …”
كانت ليو تسويو قلقة.
أما بقية الناس، فقد بدوا وكأن عبئًا كبيرًا قد أزيح عن كاهلهم.
نظرًا لأن الأخ شنغ، الذي قتل حتى الهاربين من قبل، قال إنه عمل إنسان، فمن المرجح جدًا أن يكون صحيحًا.
مع وجود الأخ شنغ في الجوار، فمن المؤكد أن هذا البلطجي سيتم القبض عليه قريبًا جدًا.
بمجرد انتهاء الاجتماع، خرج لو تشينشين ولو تيانشيانغ ولو يينغ يينغ والبقية لنشر هذا الخبر في أقرب وقت ممكن.
قريبًا، قرب وقت المساء، كان كل شخص داخل قصر لو يعرف أن السيد الشاب لو شنغ قد عاد، وحتى أنه قدر أن هذه السلسلة من الأحداث كانت من عمل إنسان!
علاوة على ذلك، قرر المراقبة خلال الليل في غرفة زهرة الزنبق!
عندما انتشر هذا الخبر، تنفست القصر بأكمله من الأعلى إلى الأسفل الصعداء.
في هذه الأيام القليلة، كان توتر سكان قصر لو قد تراكم إلى مستوى عالٍ للغاية. تمامًا مثل آلة وترية – إذا تم لف أوتارها بإحكام شديد، فإنها ستنكسر. لم تكن أعصابهم بعيدة عن الوصول إلى تلك النقطة.
لحظيًا، شعر الجميع براحة أكبر.
على الرغم من أن التهديد لم يتم تجنبه، إلا أن جو الخوف والذعر من قبل قد تراجع قليلاً.
كان السيد الشاب يقيم شخصيًا في غرفة زهرة الزنبق ويمكنه التعامل مع الأنين، مهما حدث. حتى لو ظهر شيء ما، فسيكون السيد الشاب بالتأكيد هناك ليكون أول من يتعامل معه.
بعد الاستفسار عن الحادث بأكمله من الألف إلى الياء، أرسل لو شنغ على الفور شخصًا لتنظيف غرفة زهرة الزنبق وإعداد بعض المراتب وما شابه ذلك. كان سيقيم هناك بمفرده الليلة.
حاول الآخرون إقناعه بخلاف ذلك، ولكن عندما رأوا أنه يتمتع بتصميم فولاذي، لم يتمكنوا إلا من الاستسلام.
طلب لو شنغ من شياو تشياو العودة إلى أماكن نومه الأصلية. مع وجود سيف في يد وإبريق من الشاي الطبي في اليد الأخرى، دخل غرفة زهرة الزنبق بمفرده.
كانت غرفة زهرة الزنبق وغرفة ورق الزنبق وغرفة اللوتس هي المناطق الثلاث في القصر المخصصة كأماكن لإقامة الخادمات. كانت جميعها معبأة بإحكام معًا.
من بينها، كانت غرفة زهرة الزنبق تقع في المنتصف.
جاء لو شنغ أمام غرفة زهرة الزنبق وسيفه في يده. لم يكن بالإمكان رؤية أي روح في الفناءين المجاورين؛ من الواضح أنهم كانوا جميعًا خائفين من الأنين خلال الليل.
فتح الباب ليجد المكان مرتبًا بشكل لا تشوبه شائبة وسريرًا مرتبًا هناك بشكل جيد. تم وضع صندوق وجبات على الطاولة الحجرية في الفناء الصغير.
بخلاف ذلك، كان المكان بأكمله مهجورًا.
فوق الطاولة الحجرية البيضاء الرمادية كانت لا تزال هناك بعض آثار اللون الوردي، والتي بدت وكأنها بقايا انسكبت من مساحيق التجميل التي تستخدمها النساء.
تأمل لو شنغ أماكن النوم.
يبدو أن أماكن النوم والفناء الصغير مجتمعين يشكلان صندوقًا مربعًا. تم تقسيم أماكن النوم إلى خمس وحدات فردية تم ترتيبها معًا، حيث يعمل المدخل كممر. تبعه أسفل الممر وخرج إلى الفناء الصغير، حيث رأى بئرًا ومجموعة من الطاولات والمقاعد الحجرية بجانبه.
جلس لو شنغ بجانب البئر مثل شخص مهم، يفرض نفسه. فتح صندوق الوجبات ذو اللون الأحمر الداكن، وأخرج أطباقًا فوق أطباق من الأطباق الجانبية ووضعها جميعًا على الطاولة الحجرية.
كان هناك ثلاثة أطباق جانبية وحساء واحد، إلى جانب الأرز الأبيض الساخن.
التقط لو شنغ عيدان تناول الطعام وبدأ يأكل بشهية.
استغرق ما يقرب من ساعة لإنهاء هذه الوجبة الواحدة، وتنظيف كل جزء أخير من هذا الانتشار الفخم. عندها فقط تجشأ وتوقف. [2]
خفت السماء تدريجيًا إلى الليل. أشعل لو شنغ بعض الشموع والفوانيس بنفسه، وألقى الضوء الساطع على الفناء الصغير وأماكن نوم الأخت يو.
تم ترتيب أماكن النوم الخمسة في صف واحد، مع وجود غرفة الأخت يو في أبعد مكان. كان الضوء الذي ينتقل إلى الداخل محدودًا، كما أن الأصوات من الخارج التي تنجرف ستنخفض أيضًا إلى مجرد همسة.
أنهى لو شنغ وجبته، وسار أسفل الممر وسيفه في يده، ودخل الغرفة.
داخل الغرفة كان هناك سرير خشبي أسود وطاولة مربعة وثلاثة كراسي. إلى جانب ذلك، كان هناك خزانة وطاولة زينة.
خلف طاولة الزينة كانت هناك نافذة. في الوقت الحالي، كانت النافذة الخشبية مفتوحة جزئيًا، وتكشف عن الزقاق الأسود الداكن بالخارج.
أضاء ضوء الشموع على طاولة الدراسة على يمين المدخل نصف الغرفة، والتي بدلاً من ذلك تباينت مع اللون الأسود الداكن للنافذة الخشبية المفتوحة جزئيًا وأكدت عليه.
سار لو شنغ ووضع رأسه خارج النافذة لإلقاء نظرة.
صادف أن الزقاق خلف النافذة يواجه أحد الأبواب الجانبية لقصر لو.
بالنظر من النافذة، يمكن للمرء أن يرى بوضوح أن الزقاق المستقيم يؤدي مباشرة إلى باب جانبي أبيض اللون يبدو مهجورًا.
[1] ملاحظة المترجم: تشينغ قونغ (轻功) يشير إلى نوع من مهارات الحركة التي تسمح للمرء بالركض بسرعات عالية والقفز فوق ارتفاعات كبيرة وحتى الطيران لمسافات قصيرة.
[2] ملاحظة المدقق: في حين أنه أمر مسيء في بعض البلدان (بشكل رئيسي في الغرب، بما في ذلك بلدي)، يبدو أن الصينيين يعتبرون هذه الأصوات “الطبيعية” التي يصدرها الجسم طبيعية ولا يعتبرونها مسيئة أو شيئًا يتطلب اعتذارًا … أو هكذا سمعت.