الفصل 12

## الترجمة العربية:

**الفصل الثاني عشر: انحطاط**

كان قوام فنغ يي آن طويلاً، ولحيته منتصبة كالإبر الفولاذية، وعيناه لامعتين، وكلامه قوياً، مما يوحي بأنه شخص مستقيم.
ومع ذلك، بعد أن عرف تشين مينغ الحقيقة، شعر باشمئزاز شديد تجاهه.
“أنا آسف حقًا على هذا، سنسارع بقتل ذلك الدب الدموي، وتعويض هذا الخطأ.” قال فنغ يي آن بصدق ظاهر.
تنهد العجوز ليو، وطلب منهم بإلحاح حماية الغابة، وعدم السماح للكائنات المتحولة بإحداث المزيد من الفوضى.
لقد بلغ من العمر عتيًا، وقد أثار غضبه الأمر بشدة، فالطرف الآخر يقتل الناس ثم يأتي للاعتذار، لمن يفعلون هذا؟
هذا الإخلاص الزائف بعد زيارة شخصية لا يقل عن رش الملح على جراح الضحايا، فهم لا يضعونهم في اعتبارهم، ولا يخشون ردود فعل متهورة منهم.
“آه، السبب الرئيسي هو أن بعض الإخوة مصابون، وهناك نقص في الأيدي العاملة أثناء الدوريات في الجبال، مما أدى إلى هذا الحادث.” أوضح فنغ يي آن.
أعاد فتح الموضوع القديم، وطلب من شو يويه بينغ أن يزرع القمر الأسود في أقرب وقت ممكن، فالدوريات بحاجة إليه للشفاء، حتى يتمكنوا من حماية الجبل بشكل أفضل.
اشتعلت النيران في قلب شو يويه بينغ، لكنه اضطر إلى كتمها.
قال فنغ يي آن: “سننطلق على الفور، ولن نغادر الجبال حتى نقتل الدب الدموي، أيها الأخ شو، أرجو أن تتكرم بالذهاب إلى منازل القتلى والجرحى لتقديم التعازي.”
شعر تشين مينغ أن هذا التظاهر بالشفقة كان بغيضًا للغاية.
لمس شو يويه بينغ ذراعه دون قصد، ثم نهض لتوديع عدد من الدوريات.
من الواضح أنه كان يخشى أن يكون تشين مينغ شابًا ومتهورًا، وأن يفعل شيئًا متطرفًا.
عرف تشين مينغ أنه حتى لو تمكن من قتل عدد قليل من الدوريات الآن، فسيؤدي ذلك إلى انتقام دموي، فما زال هناك أعضاء آخرون، وهناك المزيد من المجموعات الأخرى.
إذا حدث شيء لهؤلاء الأشخاص هنا، فستدفع قرية شوانغ شو بأكملها الثمن.
بالطبع، لم يكن لديه أي سلوك متهور، ونهض مع شو يويه بينغ ويانغ يونغ تشينغ وآخرين لتوديعهم.
عندما اختفى هؤلاء الأشخاص في البرية المظلمة، تحدث يانغ يونغ تشينغ بغضب: “أشعر بالاختناق!”
سأل تشين مينغ: “هل يمكننا إبلاغ القيادة؟”
“ما العيب الذي يمكنك أن تجده؟ وفقًا للقواعد، يجب أن نقدم من أربع إلى ثماني شتلات من القمر الأسود، هذه المرة طلبت فرقة الدوريات الحد الأدنى وهو أربع شتلات فقط. تقول إنها بذور متحولة، ولكن كيف نثبت ذلك الآن؟ الشكل متطابق تمامًا، فقط نحن، بناءً على وضع الحقول المحترقة الفقيرة في العام الماضي، جنبًا إلى جنب مع شخصية فنغ يي آن وآخرين وأفعالهم اليومية، نخمن أنهم نجحوا تمامًا في زراعة البذور المتحولة هذه المرة.”
وأضاف العجوز ليو: “هناك سبب مهم للغاية، إنهم يجرؤون على التصرف بهذه الطريقة، فكيف لا يكون لديهم علاقات جيدة؟”
قال شو يويه بينغ: “تكفي علاقات شخص محترم من الدوريات تركها لأبنائه وأحفاده ليبذروها لمدة عشر سنوات.”
باختصار، زيارة فنغ يي آن وآخرين الزائفة ليست سوى لمواصلة حث شو يويه بينغ على زراعة الدواء.
لم يهددوا بشكل مباشر، كانوا مهذبين للغاية، ولطيفين للغاية، ولكن في ظل هذه الظروف، كان هذا النوع من الكلام أسوأ من التهديد.
زفر تشين مينغ زفيرًا، وقال: “الظلم فاق الحدود!”
ثم سأل، هل دواء القمر الأسود مهم جدًا؟
أومأ شو يويه بينغ بجدية: “قيمته عالية للغاية بعد التحول، وتناوله على المدى الطويل يمنح فرصة ضئيلة لشخص ما للولادة من جديد للمرة الثانية.”
قال العجوز ليو: “بصفتنا دوريات، نسير في الجبال العميقة على مدار السنة، ربما رأينا كائنات متقدمة، من منا لا يريد المضي قدمًا؟ حتى أنا، أيها العجوز، أريد أن أتعافى مرة أخرى، فالولادة من جديد للمرة الثانية يمكن أن تطيل العمر، وتستعيد بعض الحيوية الشبابية، من منا لا يتوق إلى ذلك؟”
تحدث عن أسباب ودوافع انحطاط بعض أفراد فرقة الدوريات، ثم قال: “لكن يجب أن يكون لدى الناس خط أحمر، كيف يستحقون أن يكونوا دوريات بفعلهم هذا؟ إنهم أكثر خطورة من وحوش الجبال!”
“الولادة من جديد للمرة الثانية…” شرد تشين مينغ.
ربت شو يويه بينغ على كتفه، وقال: “أنت بالتأكيد تستطيع، وفقًا للسجلات المحلية، فإن المولودين الجدد الذين يضعون أساسًا ذهبيًا، فإن أسرعهم يستقبلون الولادة من جديد للمرة الثانية في أقل من شهرين.”
…
اليوم، تلطخت ملابس القرويين الذين دخلوا الجبل بالدماء، وكانت إصابات عدد قليل منهم خطيرة للغاية، ولا يزال من غير المعروف ما إذا كانوا سينجون، وقد انتشر البكاء في العديد من المنازل.
زار شو يويه بينغ كل منزل على حدة، وساعد في العلاج، وكبح غضبه، وكان صدره يرتفع وينخفض بشدة.
كان الرجل في منتصف العمر وانغ تشينغ لين مستلقيًا على الكانغ، وكان في غيبوبة طوال الوقت، وبصفته مولودًا جديدًا، كانت مشاكله أكثر خطورة من مشاكل أي شخص آخر.
بعد أن ساعده العجوز ليو في تقويم العظام مرة أخرى، مسح الدم عن يديه، وقال: “كسر العظام اخترق الأعضاء الداخلية، لولا أننا من هذا النوع من الناس الذين يتمتعون بحيوية قوية، لكانت هذه إصابة قاتلة.”
لاحظ تشين مينغ بعناية، وشعر أن هذا كان لا يزال بسبب شخص يرتدي جلد دب دموي.
كانت كل أسرة تحمل الحزن، وكان بعض الأطفال يمسحون دموعهم بهدوء، وقد تبدد الشعور بالإنجاز والفرح الذي جلبه الكبار من الصيد في اليومين الماضيين.
كما واجه بعض القرويين قرود ثلج متحولة، وكانت الجروح الممزقة على أجسادهم مروعة.
“يبدو أن فرقة الدوريات قامت بتربية قرد ثلج قبل عامين.” قال يانغ يونغ تشينغ بصوت منخفض.
كان وجه شو يويه بينغ قبيحًا، بينما تنهد العجوز ليو مرارًا وتكرارًا.
سار تشين مينغ إلى منزله، وشعر ببعض الضيق في قلبه، وأراد أن يفعل شيئًا.
الخبر السار الوحيد هو أن لو زي استيقظ، وبالنظر إلى لياقته البدنية، لا ينبغي أن يترك أي مشاكل خفية.
لم يخبره تشين مينغ بالحقيقة الخفية، خوفًا من أن يكون عاطفيًا للغاية، مما يؤثر على تعافيه.
“أخي لو، كم عدد الأشخاص في فرقة الدوريات؟” سأل تشين مينغ، وأراد أن يعرف قوة هؤلاء الأعضاء.
“من ثمانية إلى اثني عشر شخصًا.” أخبر لو زي، الفرقة التي تحرس منطقتهم حاليًا تتكون من تسعة أشخاص، والقائد فقط هو مولود من جديد للمرة الثانية، وهو قوي جدًا.
اسم فو إن تاو هو اسم ذلك القائد، ونادرًا ما يظهر في الأيام العادية.
تنهد لو زي: “بالنسبة للكثير من الناس، فإن بذل قصارى جهدهم، والوصول إلى النهاية هو فقط للحصول على ولادة جديدة، أما الولادة من جديد للمرة الثانية فلا يجرؤون حتى على التفكير فيها، إنها حدود لا يمكن تجاوزها.”
قال تشين مينغ: “يبدو أن ذلك القائد يمكنه قمع الأعضاء الآخرين بشكل كامل.”
أومأ لو زي، وقال: “عند الولادة الجديدة الأولى، يكون تحسن اللياقة البدنية واضحًا جدًا، بينما الولادة من جديد للمرة الثانية هي مضاعفة هذا التحسن على هذا الأساس.”
“في منطقتنا، الحد الأقصى للأشخاص الذين ولدوا من جديد للمرة الأولى هو رفع 500 رطل، كيف كان ذلك القائد فو في ذلك الوقت؟” كان تشين مينغ يتحسس طريقه.
تذكر لو زي بعناية، وقال: “كان فو إن تاو لا يزال بعيدًا عن السقف في ذلك الوقت.”
نظر إليه، وقال: “أنت ولدت من جديد في العصر الذهبي، بالإضافة إلى هذا النوع من الأساس الذي يتجاوز الحد الأعلى، فإن الولادة من جديد للمرة الثانية ستكون بالتأكيد عنيفة للغاية.”
كان تشين مينغ على علم، بالنظر إلى اللياقة البدنية وحدها، حتى بعد أن ولد فو إن تاو من جديد للمرة الثانية، فإنه لا يزال ليس جيدًا مثله في الولادة الجديدة الأولى.
نهض ليودعه، وترك لو زي يتعافى بسلام، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء آخر، فهو موجود.
عاد إلى فناء منزله، وبدأ في ممارسة بعض أساليب القتال، في العيش في الجبال الخطرة، فهو يفهم الكثير بشكل طبيعي.
قبل الولادة الجديدة، كان قادرًا على قطع الطوب الأزرق بيده، والآن هو أكثر قوة بشكل طبيعي.
مرر ساقه كسوط، وبصوت مدوٍ، قطع جذع شجرة بسمك الفخذ.
عندما استخدم “الطرق البرية” التي مارسها على مدار السنة، كان تركيزه الذهني عاليًا، وظهرت تموجات تشبه الذهب المكسور بين اللحم والدم، وبمجرد اصطدام جسده برفق، تفكك جذع الشجرة.
بعد العشاء، جاء تشين مينغ إلى منزل شو يويه بينغ.
“العم شو، هل ما زلت غاضبًا؟”
“إنهم يظلمون الناس كثيرًا.” شعر شو يويه بينغ بالضيق في قلبه.
“أسرع في نصح عمك، لم يتناول حتى العشاء.” كشفت زوجة شو يويه بينغ عن قلقها.
“يا عمتي، اتركي الأمر لي.” دخل تشين مينغ وجلس.
بعد أن مارس مجموعة من أساليب القتال في منزله، أصبح الآن هادئًا، وناقش مع شو يويه بينغ ما يجب فعله بعد ذلك.
“أنت تريد مني أن أوافق عليهم؟” رفع شو يويه بينغ رأسه فجأة.
كان غاضبًا جدًا، وكان وجهه باردًا بعض الشيء، وقال: “هل تعرف العواقب؟ ستنخفض إنتاجية الحقول المحترقة بشدة في العام المقبل، وسيحدث مجاعة!”
“يا عمي، استمع إلي أولاً.” تحدث تشين مينغ بسرعة، وكان خائفًا حقًا من إغضابه.
“تكلم!”
“الآن لا يزال الوقت مبكرًا على أوائل الربيع، ما الضرر في أن نوافق عليهم أولاً. إذا حدثت حوادث خلال الفترة، مثل موتهم جميعًا أثناء عملية المسح، أو أن الله لا يستطيع تحمل ذلك، وتم القضاء عليهم من قبل وحوش الجبال الليلة، أو أن المجال المغناطيسي في الجبال يتقلب بشدة، وجن جنون أفراد فرقة الدوريات…”
عندما رآه شو يويه بينغ يلعن بجدية، نظر إليه على الفور بنظرة غريبة.
وفقًا لمعنى تشين مينغ، في حالة حدوث شيء لهؤلاء الأشخاص، إذا جاءت القيادة للتحقيق، فقد يشتبهون في الأشخاص الذين لديهم صراعات مع فرقة الدوريات، وإذا لم يتم توضيح الأمر مسبقًا، فقد يتسبب ذلك في مشكلة.
لم يكن شو يويه بينغ سعيدًا، وقال: “كيف يمكن أن تحدث تلك “الاحتمالات”، أنت تفكر كثيرًا.”
أصبح وجه تشين مينغ جادًا، وقال: “يا عمي، ما أعنيه هو أننا نوافق مؤقتًا، وننتظر التغييرات.”
وأوضح أنه يمكن أولاً إلقاء البذور في الينابيع النارية، ثم استعادتها بعد مغادرة أفراد فرقة الدوريات، أو بعد ذلك طلاء البذور بغراء معدني شفاف خاص بالجبال، لفصلها عن الينابيع النارية.
أضاف تشين مينغ: “الآن تفتقر كل أسرة إلى الطعام، دعونا أولاً نضمن أن القرويين يمكنهم الصيد بأمان في الجبال.”
تنهد شو يويه بينغ، معتقدًا أن ما قاله منطقي بعض الشيء، إذا لم يتمكنوا من تجاوز هذا الأمر في الوقت الحالي، فما الفائدة من الحديث عن المجاعة في العام المقبل؟ “إذا تجاوزنا هذه الفترة، فماذا نفعل بعد ذلك؟” كان لا يزال يعاني من بعض الصداع، ففنغ يي آن وآخرون قساة القلب، وسينتقمون بشكل مروع بعد ذلك بالتأكيد.
كانت نظرة تشين مينغ ثابتة، وقال: “يا عمي، بعد فترة من الوقت، ربما أكون قد ولدت من جديد للمرة الثانية، في ذلك الوقت يمكنني التحدث معهم.”
قال شو يويه بينغ وهو يدلك صدغيه: “يجب أن يكون هناك أشخاص وراءهم.”
فجأة، بدا وكأنه تذكر شيئًا، وقال: “يا تشين الصغير، في ولادتك الجديدة الأولى، هل يمكنك الوصول إلى حد 600 رطل بكل قوتك في ذراعيك؟”
“نعم أستطيع.”
نهض شو يويه بينغ فجأة، وقال: “هذا الإنجاز سيكون لافتًا للنظر حتى في مدينة تشيشيا البعيدة.”
بدأت الابتسامة تنتشر تدريجياً على وجهه، وقال: “اذهب معي إلى بلدة يينتنج غدًا.”
شعر تشين مينغ بعدم الارتياح من نظراته، وقال: “يا عمي، دعونا نحل المأزق الحالي أولاً.”
“أخبرني فنغ يي آن، بعد تغيير رأيك، يمكنك الذهاب إلى البلدة للعثور عليه. بالإضافة إلى ذلك، ذهابنا إلى بلدة يينتنج، ربما يكون هناك زواج جيد في انتظارك.”
“آه؟” ذهل تشين مينغ.
أوضح شو يويه بينغ أن أرستقراطيًا عجوزًا غامضًا انتقل من بعيد، ويعيش منعزلاً في البلدة، ولديه ابنة جميلة جدًا وصلت إلى سن الزواج.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
هز تشين مينغ رأسه على الفور، وقال: “يا عمي، لا يجب أن نهين أنفسنا.”
إذا كان الأمر في الماضي، فلن يجرؤ شو يويه بينغ على زيارة الباب على الإطلاق، لكن الطرف الآخر أطلق الكلمات بنفسه، واختار العريس دون النظر إلى الخلفية العائلية، ولكن فقط إلى الشخص.
كان الأساس الذهبي لتشين مينغ سميكًا بشكل مدهش، وفي المدينة المضيئة البعيدة، كان يعتبر موهوبًا بشكل غير عادي، لذلك كان لدى شو يويه بينغ الثقة.
تمتم: “إذا تم هذا الزواج، فيمكن القضاء على التهديد القادم من فرقة الدوريات.”
عارض تشين مينغ، لكن شو يويه بينغ أجبره على شرب الخمر طوال الليل.
في اليوم التالي، قبل أن يتبدد ضباب الليل، جاء شو يويه بينغ للعثور على تشين مينغ للانطلاق.
“يا عمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر مبكرًا جدًا، أليس كذلك؟”
“أعلم أنك قد لا تزال لديك بعض المشاعر المقاومة الآن، لا بأس، عندما تصل إلى المكان، لا تحتاج إلى زيارة الباب مؤقتًا، سأذهب أولاً إلى منزل الأرستقراطي العجوز لاستكشاف الأمر.”
شعر شو يويه بينغ أنه سيكون من الأفضل إذا نجح هذا الأمر، وإذا لم ينجح، فلن يكون هناك أي تأثير، فالذهاب إلى هناك لتجربة حظك أفضل من عدم فعل أي شيء.
في الليل الخفيف، كان لون السماء لا يزال مظلمًا للغاية، وعلى جانبي الطريق كانت هناك غابات كثيفة، مظلمة، ومن بعيد كانت هناك أصوات حيوانات برية وطيور وحشية من وقت لآخر.
سار تشين مينغ وشو يويه بينغ في الثلج السميك، متجهين نحو بلدة يينتنج التي تبعد عشرات الأميال.
بعد المشي في منتصف الطريق، توقفوا فجأة، وفي الغابة البعيدة اندلع ضوء أحمر ساطع، واخترق ضباب الليل، وأضاء المنطقة المجاورة.
ظهرت أعداد كبيرة من “الفراشات الحمراء”، وهي ترقص برشاقة، وتلطخ سماء الليل باللون الأحمر، وكانت في كل مكان، وتطير في جميع الاتجاهات.
――――
قال بعض القراء أن إطلاق الطائرات الورقية في الليل ليس صحيحًا تمامًا، يمكنك أن تتخيل أن الطائرة الورقية مرصعة ببضع قطع رقيقة جدًا من شظايا حجر الشمس، ألا يأتي هذا الشعور؟ (نهاية الفصل)