الفصل 85

## Translation:

**الفصل 85: سأذهب للتفاوض (4)**

كانت نظرات زوالتر مليئة بالعاطفة والثقة.
“لقد نجحت بالفعل في تحقيق الكثير. لم أكن أتخيل أبدًا أن أراك بهذا القدر من الهيبة.”
“لقد عملت بجد. حقًا، لقد أحسنت.”
ربت على كتف غيسلان تشجيعًا له.

وقف هوميرن بالقرب منه، وأخذ يسعل عدة مرات، ثم فرق الحشد المتجمع.
على الرغم من أنهم طُلب منهم العودة إلى منازلهم، استمر سكان الضيعة في الهتاف لغيسلان لفترة طويلة.
لم يهدأ المحيط أخيرًا إلا بعد تدخل الجنود، الذين رافقوا العائلات إلى منازلهم.

أرسل غيسلان المرتزقة إلى معسكرهم ودخل القلعة.
وبينما كان على وشك العودة إلى غرفته للراحة، أمسكه زوالتر من الخلف.
“كيف جرت مفاوضات الاستسلام؟ دعني أرى المسودة التي أحضرتها.”
كان عليهم توزيع المكافآت قريبًا.
على الرغم من أنهم قد قرروا بالفعل التعويضات المناسبة بناءً على الجدارة، إلا أن مبلغ التعويضات الذي يمكنهم تأمينه سيؤثر على الأموال الفائضة.
بين قلق وترقب، طرح زوالتر السؤال، وأجاب غيسلان بابتسامة مشرقة، وبنبرة مباشرة ومنعشة.
“لا يوجد شيء.”
“لا توجد مسودة تفاوض؟ لماذا؟”
“لقد قتلتهم.”

رمش زوالتر لبعض الوقت، محاولًا فهم الكلمات.
كانت طريقة غيسلان واثقة جدًا لدرجة أن زوالتر تساءل عما إذا كان قد أخطأ السمع.
“ماذا؟ قتلتهم؟ حقًا؟”
“نعم.”
تصلب وجه زوالتر.
“… هل نسيت ما قلته لك؟”
“لم أنس. اعتقدت فقط أنه سيكون من الأفضل تسوية الأمور بسرعة بمجرد وصولي إلى هناك.”
“ماذا تعني بـ ‘تسوية الأمور بسرعة’؟”
“إذا قبلنا استسلامهم، فسوف يأتون إلى هذا المكان مرة أخرى. من الأفضل منع هذه المضايقات مسبقًا.”
تنهد زوالتر بعمق.
لقد حذر ابنه الجامح تحديدًا، خوفًا من أنه قد يسبب مشاكل. وبالتأكيد، عندما حلت المشاكل، حلت كبيرة.
كان على وشك توبيخ غيسلان، ولكن عند رؤية مظهره المغطى بالغبار، ابتلع كلماته.
“… …”
ماذا يمكنه أن يفعل الآن بعد أن ماتوا بالفعل؟
لم يكن هذا غير متوقع تمامًا، ولم يكن الأمر عاجلاً بما يكفي لتوبيخ ابنه، الذي لم تتح له حتى فرصة للراحة بعد الحرب.
“في الوقت الحالي، خذ قسطًا من الراحة. سنتحدث عن هذا لاحقًا.”
هز زوالتر رأسه، وربت بخفة على كتف ابنه قبل أن يبتعد.
لسبب ما، بدت كتفاه وظهره مترهلين من التعب.

* * *
في اليوم التالي، تجمع حشد كبير في القاعة الكبرى، بغض النظر عن المكانة. كان يوم حفل توزيع الجوائز.
“ابدأ.”
بأمر من زوالتر، تقدم هوميرن إلى الأمام.
بدأ خطابه بشرح حماسي لكيف كان انتصارهم الأخير مجيدًا.
ومع ذلك، مع استمرار كلماته لفترة طويلة، بدت تعابير الناس باهتة تدريجيًا.
لاحظ زوالتر الملل المتزايد، فقطع هوميرن فجأة.
“هذا يكفي. لنباشر توزيع الجوائز.”
نظرًا لأنهم قد نظموا بالفعل مساهمات أولئك الذين تميزوا أثناء غياب غيسلان، فقد سار حفل توزيع الجوائز بسرعة.
بدأت المكافآت بأقل الجنود رتبة.
بعد ذلك، حصل المسؤولون الإداريون المسؤولون عن ضمان استمرار الحرب وإدارة الضيعة على مكافآتهم.
بعد ذلك، كان الفرسان الذين اعتبروا العمود الفقري للضيعة. بناءً على إنجازاتهم، تم منحهم مبالغ مناسبة من المال والمناصب.
“سيتم الآن الإعلان عن المكرمين من الدرجة الثانية. قائد الفرسان راندولف! سيد الأسلحة ويليام…”
تم الاعتراف بالقادة كمكرمين من الدرجة الثانية.
في ظل ظروف مختلفة، كانت الأسماء التي يتم استدعاؤها الآن ستكون مكرمين من الدرجة الأولى، ولكن لم يجد أحد ذلك غريبًا أو أعرب عن أي شكاوى.
حتى بعد الانتهاء من مكافآت المكرمين من الدرجة الثانية، ظل الناس في مقاعدهم، ووجوههم مليئة بالترقب.
الشخص الأكثر أهمية لا يزال متبقيًا.
كانت كل الأنظار متجهة إلى غيسلان.
كان البطل الحقيقي لهذه الحرب، الشخص الذي قاد فرديوم إلى النصر.
كان الجميع حريصين على رؤية مدى عظمة مكافأته.
“أيها الشاب غيسلان، تقدم إلى الأمام!”
بناءً على نداء هوميرن، تقدم غيسلان إلى الأمام وركع على ركبة واحدة.
ساد الصمت بين الحشود، وتركز اهتمامهم فقط على اللورد والشاب.
ساد صمت مطبق في القاعة الكبرى في لحظة، ونهض زوالتر من مقعده، مستمتعًا بالصمت.
“بإجماع آراء تابعيني، لا يوجد سوى مكرم واحد من الدرجة الأولى، غيسلان فرديوم. لن يكون من المبالغة القول بأن هذا النصر يعود إليه بالكامل.”
أومأ الفرسان والجنود الذين شهدوا مآثر غيسلان في ساحة المعركة بالموافقة.
لا يزال بعض التابعين يعقدون حواجبهم، غير قادرين على تصديق ذلك، لكنهم لم يتمكنوا من تحدي الإجماع.
“لذلك، سيحصل غيسلان على 2000 قطعة ذهبية.”
عند كلماته، اندلعت الهتافات في القاعة.
“يا له من شيء مذهل! 2000 قطعة ذهبية!”
“هذا يكفي للعيش في رفاهية لبقية حياتك!”
“حسنًا، إذا كان الشاب، فهو يستحق ذلك!”
ضج الحشد بالإثارة.
حتى عند دمجها، لم تصل المكافآت التي تم منحها للجميع إلى 2000 قطعة ذهبية.
كان مبلغًا لن يمسه معظم الناس في حياتهم.
بطبيعة الحال، اندهش الحشد المتجمع في القاعة من الإعلان عن منح مثل هذا المبلغ الضخم لشخص واحد.
ومع ذلك، من إحدى زوايا القاعة، تبادلت بيليندا وجيليان وكاور نظرات حائرة.
“… …”
نظر غيسلان إلى زوالتر، الذي كان يبتسم بفخر، وتحول تعبيره إلى شفقة.
إلى أي مدى يجب أن تكون الضيعة فقيرة حتى تبدو 2000 قطعة ذهبية مثيرة للإعجاب؟

* * *
الشخص الذي عاش حياته كلها باقتصاد، من المفهوم أنه يفتقر إلى الثقة في إنفاق المال بحرية.
كان غيسلان على دراية جيدة بذلك، لذلك لم يكلف نفسه عناء الرفض أو التشكيك في المبلغ الصغير أمام الجميع في القاعة.
سيتأكد من الحصول على مكافأته الحقيقية لاحقًا.
على الرغم من انتهاء التوصيات الرسمية، إلا أن التسويات بعد الحرب لم تكتمل بعد.
بمجرد أن تفرق الحشد ولم يتبق سوى التابعين الرئيسيين في الغرفة، سأل زوالتر، وهو يرتدي تعبيرًا معقدًا، غيسلان،
“هل كان من الضروري حقًا قتل الكونت ديجالد؟ لا بد أنهم كانوا منهكين من خوض الحرب، وقد تم القضاء على قواتهم بالفعل…”
“هل تعتقد ذلك حقًا؟”
“…”
لم يتمكن زوالتر من الرد على مقاطعة غيسلان المفاجئة.
“لم يكن بإمكان الكونت ديجالد إعداد مثل هذه القوة الكبيرة بمفردهم. لقد تواصلوا مع جهات أخرى للحصول على المساعدة. في الواقع، ألا تعرف هذا بالفعل يا أبي؟ أنت تعرف لماذا لم يتمكن الكونت روجز من الحضور أيضًا، أليس كذلك؟”
“… نعم، أعرف.”
كان صوت زوالتر ثقيلاً وهو يعترف بذلك، وتابع غيسلان بحزم.
“لهذا السبب قتلته. حتى لو كان التظاهر ملفقًا، كان لدى عائلة الكونت ديجالد سبب مشروع لمهاجمتنا. إذا تُركوا على قيد الحياة، فإن أولئك الذين غزونا حقًا سيستخدمونهم لشن هجوم آخر قريبًا بما فيه الكفاية. الطريقة الوحيدة لشراء بعض الوقت لأنفسنا هي القضاء تمامًا على مقاطعة ديجالد.”
“قد يكون هذا صحيحًا، ولكن…”
“بالإضافة إلى ذلك، يتكون الشمال في الغالب من مقاطعات مستقلة بدلاً من الأراضي الإقطاعية. إنها فرصة لتوسيع الضيعة دون إجراءات مرهقة.”
“مم… كح… كح…”
سعل زوالتر، غير قادر على إخفاء انزعاجه.
كان ابنه يسعى دائمًا إلى تحقيق أقصى قدر من الكفاءة.
لم يكن ذلك سيئًا بالضرورة… ولكن لا يمكن ببساطة تجاهل العادات القديمة.
التفكير في المستقبل، حيث ستتدفق رسائل الاحتجاج من النبلاء الآخرين، جعل رأسه ينبض بالفعل.
“… كان بإمكاننا الاكتفاء بالتعويض أو السجن. بعد كل شيء، ليس لدينا الموارد اللازمة للحكم على هذا البعد.”
لم يكن زوالتر يكره توسيع أراضيه.
المشكلة كانت واقع الوضع.
كانت عائلة فرديوم فقيرة بالفعل، والاندماج مع ديجالد الفقيرة بنفس القدر لن يؤدي إلا إلى مضاعفة الفقر.
كانت ضيعة فرديوم نفسها في حالة سيئة، في انتظار التعويض الذي كانوا يأملون في الحصول عليه من ديجالد، ومع ذلك كانت إدارة أراضي ديجالد مسألة مختلفة تمامًا.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لتحقيق الاستقرار في تلك الأرض، سيتعين عليهم صب جميع الموارد المتبقية من ديجالد فيها.
“لا تقلق. مع حجر الرون، يمكننا تطبيع كلتا الضيعتين في أسرع وقت ممكن.”
“مم، هل سيكون ذلك كافيًا؟”
“سيكون أكثر من كاف.”
“… حسنًا، أنت لست مخطئًا. إذا تمكنا من استيعاب ديجالد، فسنصبح أقوى. نظرًا لأن الأمور قد حدثت بالفعل، فلا يوجد خيار سوى المضي قدمًا…”
كانت عيون زوالتر مليئة بالقلق.
“بصراحة، أنا قلق. أفعالك أصبحت أكثر عدوانية.”
“…”
“كبح نفسك قليلاً. أنت تعرف مدى خطورة تجاوز النبلاء واللوردات الآخرين، أليس كذلك؟”
السعي لتحقيق الكفاءة فقط سيؤدي حتما إلى اشتباكات مع الآخرين.
على المدى الطويل، سيسبب ضررًا كبيرًا.
لا ينبغي الاستهانة بالقوى القائمة.
بدلاً من تحويل الجميع إلى أعداء، من الأفضل الاستسلام أحيانًا.
أشار زوالتر إلى ذلك.
غيسلان، الذي فهم طرق النبلاء، أومأ بهدوء بالموافقة.
كان والده يتصرف بواقعية فقط لأنه لم يستطع رؤية المستقبل.
“سأبذل قصارى جهدي.”
“مم…”
أطلق زوالتر أنينًا. الطريقة التي تحدث بها غيسلان أوضحت أنه سيستمر في التصرف وفقًا لأهوائه الخاصة.
ولكن حتى لو أراد زوالتر توبيخه، فإنه لم يعد بإمكانه فعل ذلك بحرية.
لقد تجاوزت قدرات غيسلان الآن تأثير زوالتر.
“ها… كيف وصل الأمر إلى هذا؟”
لقد كبر ابنه فجأة لدرجة أنه كان من الصعب مواكبة التغييرات السريعة كالبرق.
على الرغم من أنه كان معقدًا، إلا أن جزءًا منه شعر أيضًا بالفخر.
أي والد لن يكون سعيدًا برؤية طفله يكبر ويتجاوز قبضته؟
“نعم، إنه عدواني، ولكن هذا لأنه لا يزال شابًا.”
ما حدث بالفعل لا يمكن المساعدة فيه.
في الحقيقة، شعر زوالتر بفرح وفخر أكثر من أي شخص آخر.
بصفته أبًا، كان يلح فقط بدافع القلق.
“أنا أقول هذا فقط لأنني قلق، لذلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد. على أي حال، لقد أحسنت. أحسنت حقًا. خذ بعض الراحة الآن. سنقيم مأدبة نصر قريبًا.”
بينما كان زوالتر يفكر في طرق لتحقيق الاستقرار في المنطقة، خطرت له فكرة مفاجئة.
“انتظر… ألا يعني ذلك أننا لا نستطيع الحصول على تعويض على الفور؟”
ظهرت مشكلة جديدة.
كانت ضيعة فرديوم فقيرة بشكل بائس.
من البداية، خططوا لاستخدام التعويض من ديجالد لتوزيع المكافآت.
ولكن الآن بعد أن تم دمج أراضي ديجالد في فرديوم، لم يتمكنوا من استخلاص الكثير من المال منها للحفاظ على سير الأمور.
“ألبرت… كم تبقى لدينا من المال؟”
عندما سأل زوالتر، أجاب ألبرت، أمين الصندوق، بتعبير مرتبك.
“ليس لدينا مال.”
“لا شيء؟”
“نعم، ولا حتى بنس واحد. لماذا تسأل هذا الآن؟ لقد استهلكنا جميع مواردنا بسبب الحرب. لقد كنا دائمًا مفلسين.”
“… إذن كيف نتعامل مع المكافآت؟”
“ألم نخطط لتغطية ذلك بالتعويض من ديجالد؟”
“… صحيح، فعلنا ذلك.”
تبددت فرحة النصر بسرعة.
في حين أنه قد يكون من الجيد تأخير دفع الرواتب للموظفين، إلا أن هذا لم يكن هو الحال مع الفرسان والجنود.
كلما طال انتظارهم لتلقي مكافآتهم، كلما انخفضت معنوياتهم.
كان الاعتقاد بأن الولاء سيُكافأ هو أساس ولائهم. كانت مكافآت المعركة أحد أكثر أشكال “التعويض” الملموسة.
“يجب أن نكافئ أولئك الذين حققوا الجدارة!”
نق زوالتر بلسانه ونظر حوله إلى تابعيه. كان يضغط عليهم بصمت للتفكير في حل.
ومع ذلك، تحولت كل عيونهم نحو غيسلان.
كان من الواضح أن لديهم جميعًا شيئًا ليقولوه، لكن لم يجرؤ أحد على التعبير عنه.
أغنى شخص في الضيعة والشخص الذي وعد بحجر الرون.
والبطل الوحيد في الساعة.
“أحم، أحم! آه، أشعر أن حلقي يؤلمني قليلاً.”
زوالتر، وهو ينظف حلقه مرة أخرى، ابتسم بحرج، وشعر ببعض الإحراج.
“حسنًا… غيسلان؟ هل يمكنك ربما إقراضنا حجر الرون في وقت أقرب قليلاً؟”
بدلاً من مكافأة أعظم بطل، كانوا الآن في وضع يسمح لهم بطلب المال منه.