الفصل 19

## Translation:

**الفصل التاسع عشر: نزل السلام قاتم، مهجور، لا ينبت فيه زرع، هذا هو المحيط الذي رآه تساو يانغ.**

“هذه اليد الشبحية أخذتني إلى هذا المكان، يبدو وكأنه بقعة غريبة خارقة للطبيعة، لكن لا توجد فيه أي مبانٍ، ولا يوجد بشر، ولا حتى شبح واحد.”

عند قدمي تساو يانغ، يوجد ذلك المجرم الذي كان معه، لقد مات بالفعل، لكن تساو يانغ نجا. خلفه لا يوجد شيء، ولكن يوجد إطار بحجم نافذة، هذا الإطار معلق بشكل غريب في الهواء، تساو يانغ وهذا الميت سقطا من هذا الإطار.

ومع ذلك، هذا الإطار أحادي الاتجاه، يمكن الخروج منه فقط، ولا يمكن الدخول، تساو يانغ اختبره بالفعل باستخدام عالم الأشباح.

“إشارة الهاتف الفضائي تتعرض أيضًا لتداخل غريب غير مفهوم، لا فائدة منه سوى معرفة الوقت.”

لم يكترث تساو يانغ، وجلس مباشرة على الجثة.

“هناك نوعان من أشكال إطلاق قوانين الشبح، الاتصال المباشر أو رؤية النافذة، سيقتل الشبح، ويرمي الجثة عبر النافذة إلى المبنى المهجور. أما إذا كان الاتصال بالنافذة غير مباشرًا عن طريق المرآة أو وسائل أخرى، فسيرمي الشبح الشخص إلى هذه البقعة الغريبة الخارقة للطبيعة، ولكن ليس بالضرورة أن يموت، ومع ذلك، هذا الشخص قُتل بواسطة بطاقة الموت، وليس بواسطة اليد الشبحية.”

“بالنظر إلى هذا، فإن آثار التلاعب البشري على هذا الشبح واضحة جدًا، بالطبع، لا يستبعد أن يكون هذا هو قانون الشبح نفسه.”

هذا الشعور الغريب والمألوف جعل تساو يانغ يفكر في كتاب قرأه في حياته السابقة عن القائد شن لين، في ذلك الكتاب كان هناك شبح ساعي ليلي، يقتل ستة وثلاثين شخصًا فقط كل ليلة، هذا القدر من الخسائر البشرية لا يزال ضمن نطاق التحمل بالنسبة لمدينة، لكن من الواضح أن شبح الساعي الليلي كان ترتيبًا أعده أحد بقايا جمهورية الصين الشعبية قبل وفاته، وقد قلل الخسائر إلى أقصى حد ممكن.

أثناء تفكيره، ظهر فجأة وميض من الضوء الأبيض في رؤية تساو يانغ، على الرغم من أنه كان ضبابيًا وقاتمًا، إلا أنه كان موجودًا بالفعل.

وقف تساو يانغ، لكنه اكتشف أن طريقًا صغيرًا ظهر فجأة حوله في وقت ما، ونهاية الطريق هي أيضًا مصدر ذلك الضوء الأبيض الضبابي.

“في الساعة التاسعة مساءً، حدث تغيير في البقعة الغريبة الخارقة للطبيعة، ظهر طريق من العدم.”

سجل تساو يانغ هذه المعلومات بصمت في ذهنه، لا شك في مدى خطورة البقعة الغريبة الخارقة للطبيعة، أي حركة مسيئة قد تؤدي إلى الموت، يجب الحفاظ على أقصى درجات الحذر.

هذا الطريق الصغير ضيق جدًا، من موقع تساو يانغ، يبدو مصدر الضوء الأبيض غير بعيد، لكن تساو يانغ مشى لمدة عشر دقائق تقريبًا، لكنه لا يزال على مسافة من ذلك الضوء الأبيض.

“عالم الأشباح؟”

بالإضافة إلى عالم الأشباح وقصر وانغ القديم، لا يوجد في القصة الأصلية سوى شخص واحد أظهر هذه القدرة على تغيير المسافة والإدراك بشكل غير محسوس: ليو صاحب متجر بلدة السلام القديمة. ومع ذلك، هذه المسافة ليست لانهائية، بعد المشي لمدة عشر دقائق أخرى، كان تساو يانغ قريبًا جدًا من مصدر الضوء، ويمكنه أن يرى بشكل خافت أن هناك مبنى يبدو أنه موجود خلف الضوء الأبيض.

“لنذهب ونلقي نظرة، حتى لو كنت أرغب في المغادرة، أعتقد أنه لا يمكنني إلا التقدم ولا يمكنني التراجع.”

يبدو الجبل قريبًا، لكنه بعيد جدًا، مشى تساو يانغ ما يقرب من أربعين دقيقة كاملة ليصل إلى هناك. وكان مصدر ذلك الضوء الأبيض عبارة عن فانوس، فانوس وحيد معلق على عمود من الخيزران.

غطاء المصباح والنار كلاهما بلون أبيض شاحب، والفرق هو أن غطاء المصباح ترك عليه آثار أيدي ملطخة بالدماء، وآثار دماء جافة ومادة سوداء غير معروفة. بين هذه الآثار الدموية، يمكن رؤية أربع كلمات بشكل خافت: نزل السلام.

“نزل السلام؟”

سقطت رؤية تساو يانغ على مبنى ليس بعيدًا عن عمود الخيزران. هذا المبنى يعتمد بشكل أساسي على هيكل من الطوب والخشب، ويتكون من طابقين. توجد آثار منحوتة بدقة على الأفاريز والمداخل والنوافذ، ويبدو النزل بشكل عام وكأنه من فترة جمهورية الصين الشعبية. ومع ذلك، يبدو النزل بأكمله قديمًا ومتهالكًا، ويبدو أنه مهجور منذ سنوات عديدة، حتى الباب الخشبي مفتوح جزئيًا، ويصدر صوت “صرير صرير” غريب في مهب الريح.

تحت حافة سقف مدخل النزل، توجد أيضًا فانوسان معلقان، ينبعث منهما ضوء أصفر باهت، بالكاد يضيء الطريق الصغير المرصوف بالبلاط أمام الباب.

“هل يريدون مني دخول النزل؟”

لم يستطع تساو يانغ أن يفهم للحظة.

“يا له من مكان مخيف، إنه مخيف للغاية.”

لفت صوت أنثوي مفاجئ انتباه تساو يانغ، وتخللته أصوات خطوات متقطعة، ويبدو أن هناك أكثر من شخص واحد.

“أنا لا أعرفك، إذا سألتني، فأنا أيضًا لا أعرف.”

ثم صدر صوت ذكر نفاد صبر.

“هل لا يزال هناك بشر في هذا المكان؟”

شعر تساو يانغ بشكل غريزي أن هناك شيئًا خاطئًا، وحاول الاختباء في عالم الأشباح الخاص به، لكن عالم الأشباح تم قمعه، ولم يتمكن من الانتشار على الإطلاق، ولكن التأثير على الجاذبية ممكن.

“مرحبًا، أيها الشاب، هل تعرف أين هذا؟”

ظهر أربعة أشخاص في رؤية تساو يانغ، والمرأة التي كانت في المقدمة بادرت بتحية تساو يانغ. عندما رأت أن تساو يانغ لم يرد، افترضت المرأة أن تساو يانغ لم يسمعها، ثم اقتربت.

“أيها الشاب، لقد مشينا هنا لعدة ساعات، باستثناء ذلك النزل الغريب الذي لم ندخله، فقد مشينا في كل مكان آخر. أنا فتاة، وأنا خائفة جدًا من التواجد مع هؤلاء الرجال الثلاثة.”

أخيرًا، عندما كانت المسافة بين المجموعتين خمسة أمتار، توقفوا، وسألت الشابة تساو يانغ مرة أخرى. وأخيرًا رأى تساو يانغ مظهر المرأة بوضوح، هذه الشابة هي ابنة رن غوي شيو! رأى تساو يانغ صورها عدة مرات أثناء البحث عن المعلومات وزيارة منزلها.

“أنت ابنة رن غوي شيو، لوه تشين؟”

كانت لهجة تساو يانغ باردة، ولم يتمكن من تحديد ما إذا كان الأربعة أشخاص أمامه بشرًا أم عبيدًا للأشباح، أو بعبارة أخرى، مثل سكان قرية هوانغ قانغ، فقد أصبحوا جزءًا من الشبح منذ فترة طويلة.

“أيها الشاب، هل تعرفني؟”

بدت الشابة مندهشة بشكل واضح، لم تكن تتوقع أن هذا الشاب يعرف اسمها، لكنها لا تبدو مشهورة جدًا، أليس كذلك؟

“التعبير مرتبك، والمشاعر وفيرة، ويمكن الشعور بوضوح بوجود المشاعر البشرية، إنهم بشر حقًا. إذا كانوا من نفس طبيعة سكان قرية هوانغ قانغ، فلن يكون لدي أي خيار، يمكنني فقط محاولة عدم كسر هذا التوازن.”

أصدر تساو يانغ حكمًا أوليًا في ذهنه، يجب أن تكون لوه تشين بشرية، أما بالنسبة للثلاثة الآخرين، فلا يزال يتعين دراسة الأمر.

“لقد اختفيت، أنا المسؤول عن التحقيق في قضية اختفائك، إذا لم أكن مخطئًا، يجب أن تكونوا أنتم الثلاثة: تشن تسونغ تاو، تشانغ يي مينغ، وجي يوان.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أومأ الثلاثة الباقون برأسهم بعد سماع أسمائهم، مما يثبت أن ما قاله تساو يانغ كان صحيحًا.

“بما أنك محقق متخصص، فهل يمكنك أن تأخذنا إلى الخارج؟ لقد مشينا هنا لعدة ساعات، باستثناء ذلك النزل الغريب الذي لم ندخله، فقد مشينا في كل مكان آخر. أنا فتاة، وأنا خائفة جدًا من التواجد مع هؤلاء الرجال الثلاثة.”

تحدثت لوه تشين بنبرة متوددة إلى تساو يانغ، بينما قلب الرجال الثلاثة أعينهم باشمئزاز، مشيرين إلى أنهم ليس لديهم أي نية للتفكير في هذا الأمر.

“لا أعرف ما هو هذا المكان، ولكن من الأفضل أن تستمعوا إلى تعليماتي بعد ذلك، إذا كان لدى أي شخص أي اعتراضات أو قام بأي عمل متهور دون إذن، فلا تلوموا بندقيتي على أنها غير حذرة.”

قال تساو يانغ وهو يخرج المسدس من جيبه، ويوجهه نحوهم، مهددًا إياهم مباشرة. إذا كانوا بشرًا حقًا، فمن الأفضل أن يطيعوا.

ولكن إذا لم يكونوا كذلك، فإن أي حركة غير مقصودة من جانب أي منهم قد تتسبب في كسر التوازن المستقر ظاهريًا، ولا يسمح تساو يانغ بوجود حمقى يعرضون الجميع لخطر غير ضروري في هذا الوقت.

(انتهى الفصل)