الفصل 62

## Translation:

**الفصل 62: التدريب الجماعي المصغر**

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
قادت البروفيسورة فاليري كارل ودانا خارج الملعب وخلف مبنى الصالة الرياضية، حيث كانت لديها سيارة سيدان عسكرية متوقفة، مع سائق ينتظرهم. “اصعدوا، الوقت يضيع، وأنا تحت أوامر بإعادتكم إلى هنا قبل حلول الظلام.” هكذا أمرت وهي تستقر في مقعد الراكب الأمامي. كان من الواضح أنها رحلة مصرح بها، حيث تم تقديمها للتو كمدرّسة لهم، لكن بدا غريباً لكلا منهما أنه سيتم أخذهما خارج أرض المدرسة في اليوم الأول من قبل البروفيسورة الجديدة للقتال الجماعي المصغر، أو أياً كان ما تنوي تعليمه لهما. لم تُنطق أي كلمات حتى ابتعدوا عن أرض الأكاديمية، ثم استدارت البروفيسورة لتنظر إلى الطلاب في المقعد الخلفي. “ما سنتعلمه ليس لآذان عامة سكان الأكاديمية، أو للمتطفلين الذين يشاهدون لقطات الأمن. كما تم إبلاغكم سابقاً، أنا من مكتب تطوير النخبة، وهو قسم تابع لوكالة الأمن القومي، وسأقوم بتدريسكم أساسيات كيفية العمل كثنائي. ليس مضموناً أنكما ستعملان معاً بعد التخرج، لكن المكتب يرى فيكما وعداً، ونحن نعتزم توجيه نموكم. هناك أشياء معينة لا تستطيع الأكاديمية فعلها أو لن تفعلها من أجلكم، لكنني لست خاضعة لمثل هذه القيود. هل تمكنتما من فهم القدرات الجديدة التي تم تعليمكما إياها خلال عطلة نهاية الأسبوع؟” سألت. “لقد فعلنا.” أجابت دانا، بتصلب إلى حد ما. “ممتاز. اليوم سنقدمكما لبعض الخبراء الحقيقيين. الرقيب ريتا ليست سيئة، لكنها تدلل الطلاب كثيراً في السنتين الأولى والثانية.” أصرت الكولونيل. فكر كارل في توبيخ المرأة، لأن الرقيب كانت معلمة ممتازة وقد بذلت جهداً كبيراً لمساعدته في الوصول إلى هذا الحد، لكن ربما كان من الحكمة عدم إغضاب الكولونيل وتوريط ريتا في مشاكل مع رئيسها دون ذنب منها. توقفت السيارة عند مستودع على بعد عشر دقائق من الأكاديمية، على مشارف بلدة صغيرة. فُتح الباب، وأوقف السائق السيارة جانباً، بجوار حافلة عسكرية. “اتبعاني، وقابلا بقية الفرق.” أبلغتهم فاليري، ثم قامت بتعديل زيها الرسمي بنفحة من سحر الرياح وابتعدت. “ستعتادون عليها.” همس السائق بينما كان كارل ودانا يخرجان من السيارة، وساعدت الابتسامة على وجهه في طمأنتهما بأن هذا لن يكون فظيعاً كما كانا يخشون. قادتهم الكولونيل إلى غرفة جانبية حيث تجمع عشرة أزواج آخرين من النخبة. كان من الواضح أن بعض الأزواج جنود، لكن معظمهم كانوا يرتدون ملابس مدنية. “مرحباً بعودتك، يا كولونيل.” استقبلوها بصوت واحد، وقدموا جميعاً تحيات حادة جعلت كارل ودانا يشعران بعدم الارتياح في غرفة مليئة بالمهنيين. “استريحوا جميعاً. تعرفوا على الطلاب الجدد، كارل ودانا. وفقاً لمجلس إدارة الأكاديمية، من المقرر أن يكون لدانا مسيرة مهنية مختصرة كفنانة ترفيهية، تليها مسيرة مهنية ممتدة تستخدم فيها هذه الشهرة في الترويج لرسائل معينة، بينما تم تعيين كارل كموضوع اختبار لفئته الفريدة. شخص ما في القمة يرى وعداً في ذلك، ويريدون استغلاله.” وقف الطالبان مذهولين من الكشف الصريح بأن حياتهما بأكملها كانت في الواقع قيد التخطيط بهذا المستوى من التفصيل بعد أسابيع فقط من بدء الدراسة في الأكاديمية. كان الأمر مزعجاً على أقل تقدير، ولكن من ردود أفعال الآخرين هنا، إما أنه لم يكن غير عادي، أو أنه لن يتحقق بالطريقة التي أرادها المجلس. “إذن، لقد أتوا إلينا من أجل ماذا؟ مقدمة لمجتمع النخبة؟ أم أن لديك خططاً أخرى؟” سأل أحد الرجال الذين يرتدون ملابس مدنية. “للتدريب على القتال الجماعي المصغر. كلاهما وصل بالفعل إلى رتبة مستيقظ، وهناك فرصة جيدة لأن يصل كلاهما إلى رتبة قائد قبل تخرجهما.” أوضحت الكولونيل فاليري. “أوه، إذن سنستغل الرتبة ونسقطهما من خطة حياتهما؟ هذا يبدو ممتعاً.” ضحكت إحدى النساء اللائي يرتدين زياً عسكرياً، ودفعت الرجل الواقف بجانبها. “أنت تعلم أنهما ينظران إلينا كما لو كنا نعمل لدى وكالة المخابرات المركزية، أليس كذلك؟” أجاب الشريك بابتسامة عريضة جعلته يبدو أقل ترويعاً. “أوه، نعم. التقديمات في محلها. الجميع هنا محققون في مكتب تطوير النخبة. نحن لا نوجه النخبة الشابة الواعدة فحسب، بل نضمن أيضاً أن الآخرين يوفون بواجباتهم، ونحل المشكلات عندما تصل النخبة إلى عنق الزجاجة في نموهم. تعمل الإدارة عادة في أزواج، حتى لا تضيع المعلومات إذا تعرض أحد المحققين للخطر. هذا يعني أنهم الأشخاص المثاليون لتعليمكما مهارات القتال المزدوج. سيغطون أيضاً عدداً من الموضوعات الأخرى خلال الفصل الدراسي الذي سنعمل فيه هنا، وإذا قررت أن هناك حاجة إلى مزيد من الدراسة المكثفة، فقد يتم تحويل أحد أيامكما المجدولة بانتظام إلى مركز التدريب هذا.” أبلغتهم الكولونيل. وضعت المرأة الواقفة بجانب دانا ذراعاً ودوداً حول كتفي الفتاة وابتسمت. “استرخي، قد تكون متوترة بعض الشيء، لكنني متأكدة من أنك ستحظين بمزيد من المرح هنا أكثر مما فعلت في فصل التدريب العادي.” ضحكت دانا، وألقت عليها المرأة نظرة متسائلة قبل أن تتحدث فاليري مرة أخرى. “لست متأكدة من أننا نستطيع ضمان هذا المستوى العالي من المتعة. هل تعلمين أن مهمتهما الأخيرة تحولت إلى القضاء على قبيلة عفاريت كانت تنهب بلدة مهجورة؟ مقارنة بذلك، أخشى أن تكون جلسات التدريب لدينا مملة بعض الشيء. لكن لدينا بعض المزايا التي لا يتمتع بها الأساتذة الآخرون. على سبيل المثال، نالا هي نقاشة. بمجرد أن تتقنا التعاويذ التي تعملان عليها، ستكون قادرة على عمل نسخ من المهارات الجديدة ليتم تعلمها مباشرة. أيضاً، لقد رتبت لرحلة في المستقبل القريب للبحث عن وحوش رضيعة ذات إمكانات عالية لتكملة صقر سرعة الرياح الخاص بكارل. يهتم مكتب تطوير النخبة بشدة بإمكانية أن تكون قادراً على التعاقد مع أكثر من وحش واحد واكتساب قوى إضافية من هذه العملية.”