الفصل 12

## الترجمة العربية:

**الفصل الثاني عشر: الكل يعلم**

ساد الصمت والظلام الأرجاء، وامتلأ المكان بهدوء غريب.

اقترب شبح أسود فجأة، وأطلق ضحكات مكتومة.

لم يكن له أطراف، بل جسد بحجم رأس بشري يطفو في الهواء، وعينان حمراوان داكنتان تحدقان في الفتاة ذات الرداء الأبيض كما لو كانت فريسة.

في اللحظة التالية، نبت لجسد الكائن الذي بلا أطراف يدٌ ذات إصبعين فقط، وامتدت نحو قلب الفتاة.

اخترقت اليد جسد الفتاة، وأفرغته.

اتسعت عينا الشبح الأسود في حالة من عدم التصديق.

رفعت الفتاة رأسها، وظهر وجه خالٍ من الملامح ببطء في المشهد…

“يا!”

اندفع كلب النار ذو الأسنان النارية إلى حضن تشياو سانغ.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لا يريد أن يرى هذا! ربتت تشياو سانغ على رأسه، وشعرت ببعض الأسف…

… …

كان اليومان التاليان عطلة نهاية الأسبوع، رفضت تشياو سانغ اقتراح فانغ سي سي بالخروج للعب، وفضلت البقاء في المنزل للدراسة بمفردها.

باستثناء تخصيص بعض الوقت للذهاب إلى مركز الوحوش لتسجيل هوية مدربة الوحوش وكلب النار ذي الأسنان النارية، قضت بقية وقتها تقريبًا في القراءة.

لا تعرف ما إذا كان ذلك بسبب استيقاظ منطقة الدماغ، لكن ذاكرتها كانت أفضل بكثير من حياتها السابقة، وكانت قادرة على تذكر معظم ما تقرأه بمجرد قراءته مرة واحدة.

سرعان ما حل يوم العودة إلى المدرسة.

“يا كلب النار ذو الأسنان النارية، كن مطيعًا، سأخرجك بمجرد انتهاء المدرسة.” تحدثت تشياو سانغ بلطف مع كلب النار ذي الأسنان النارية.

منذ أن مل كلب النار ذي الأسنان النارية من لعبة الدخول والخروج من كتاب الوحوش، لم يعد يدخله مرة أخرى.

هذه المرة أرادت تشياو سانغ أن تدخله مرة أخرى، لكنه أظهر بعض المقاومة.

كان يفضل البقاء في الخارج على البقاء داخل كتاب الوحوش.

“يا.”

هز كلب النار ذو الأسنان النارية رأسه للإشارة إلى أنه لا يريد الدخول.

شعرت تشياو سانغ ببعض العجز، لم تكن المدرسة قد نصت صراحة على عدم السماح بإحضار الوحوش الأليفة، ولكن إبقاء كلب النار ذي الأسنان النارية في الخارج في الوقت الذي لم يكن فيه أحد قد تعاقد مع وحش أليف بعد كان سيجذب الكثير من الاهتمام.

لم تكن تشياو سانغ تريد أن تكون محط أنظار الجميع.

“إذا دخلت، سأشتري لك فاكهة “هونغ جي” لتأكلها عندما أعود.” أغرت تشياو سانغ.

أدار كلب النار ذو الأسنان النارية رأسه بتعالٍ.

لا يريد.

ارتجف فم تشياو سانغ.

اشترت والدتها ست حبات من فاكهة “هونغ جي” في المرة الأخيرة، وأطعمت أربع حبات منها لكلب النار ذي الأسنان النارية في اليوم الأول، ثم أطعمته حبة واحدة في اليومين التاليين.

هل سئم منها بهذه السرعة؟

“إذا لم تدخل، سأضطر إلى الذهاب بمفردي.”

“سأذهب.”

“سأذهب حقًا.”

جاءت تشياو سانغ إلى الردهة وجلست القرفصاء لترتدي حذائها وتظاهرت بالخروج.

“يا!”

اندفع كلب النار ذو الأسنان النارية إلى حضن تشياو سانغ، ورفع عينيه المبللتين لينظر إليها بتعاطف.

“إذا كنت تريد أن تأتي معي، يمكنك الدخول أولاً، أعدك بأنني سأخرجك بمجرد انتهاء المدرسة.” قالت تشياو سانغ.

“يا.” أومأ كلب النار ذو الأسنان النارية برأسه المتدلي بصوت ضعيف.

ذاب قلب تشياو سانغ.

لا يزال طفلاً.

“تشينغ تشنغ جيا يوان” هي منطقة سكنية تابعة لمدرسة “وين تشنغ” الإعدادية، وتبعد عنها 9 كيلومترات فقط، ويمكن الوصول إليها مباشرة بالحافلات رقم 23 و 36 و 57 وخطوط المترو رقم 5 و 7.

لم تختر تشياو سانغ ركوب المترو كالمعتاد.

في الحافلة رقم 36.

أخرج كلب النار ذو الأسنان النارية رأسه بسعادة من النافذة في حضن تشياو سانغ، وهبت الرياح في وجهه لتعبث بفروه.

كان يشاهد العالم الخارجي بحماس.

“تذكر أن تكون مطيعًا وتدخل عندما نصل إلى المدرسة، هل فهمت؟” ابتسمت تشياو سانغ.

“يا!”

أجاب كلب النار ذو الأسنان النارية بحيوية.

لم تستطع تشياو سانغ إلا أن تلمس رأسه.

بعد النزول من المحطة، سمح كلب النار ذو الأسنان النارية لتشياو سانغ بإدخاله إلى كتاب الوحوش بطاعة، بل وهز ذيله بسعادة.

… …

الفصل السابع في مدرسة “وين تشنغ” الإعدادية.

“هل انتهيت من واجبك؟ دعني أنقله.”

“ألم تر أنني ما زلت أنقله؟”

“…”

“هل شاهدت مباراة منطقة “ليان بو” بالأمس؟”

“هراء، كنت أنتظر أمام التلفزيون منذ الساعة 7 مساءً، تنين الدم القرمزي الخاص بـ “لين جين يانغ” كان رائعًا للغاية!”

“نعم، نعم، وهناك تلك النملة آكلة القشور، إنها ذهبية، لم أر نملة آكلة قشور ذهبية من قبل! كادت أن تعمي عيني!”

“…”

“سمعت أن “داي شو شو” من الفصل التاسع تم قبولها في مدرسة “شينغ شوي” الثانوية.”

“ألم يكن هناك شائعات في المرة الأخيرة عن مدرسة “لي تان” الثانوية لتدريب الوحوش؟”

“يبدو أن حصتها قد تم رفضها.”

“لا عجب أنها المدرسة الثانوية الرائدة في مقاطعتنا، حتى “داي شو شو” لا تستطيع الدخول إليها.”

“أرني كيف تدخل مدرسة “شينغ شوي” الثانوية.”

“…”

ظهر شكل نحيل عند باب الفصل.

مع دخول الشكل، انخفضت أصوات المناقشة فجأة.

جلست تشياو سانغ في مكانها، واكتشفت أن بعض الطلاب من حولها كانوا ينظرون إليها خلسة.

شعرت تشياو سانغ بالجو الغريب في الفصل، ولمست أنفها، وخفضت صوتها لتسأل فانغ سي سي: “هل أخبرتِ الفصل بأمر استيقاظي الذاتي؟”

كانت فانغ سي سي لا تزال تكتب بجد لنسخ واجبها، وعندما سمعت شخصًا يتحدث بجوارها، اكتشفت أن تشياو سانغ قد وصلت.

“يا صديقتي، لقد وصلتِ أخيرًا.” اقتربت فانغ سي سي وعيناها تلمعان، “كيف يمكنني أن أتحدث دون موافقتك، هل تحتاجين مني أن أروج لكِ في الفصل؟”

“بالتأكيد لا.” هزت تشياو سانغ رأسها بسرعة، ثم سألت في حيرة: “إذن لماذا ينظرون إليّ جميعًا؟”

أوضحت فانغ سي سي: “ألم تأتِ والدتك إلى المدرسة مرتين، ثم أخذتِ إجازة ليوم واحد وغبتِ يومًا آخر، الجميع يخمنون ما إذا كان قد حدث لكِ شيء ما.”

ذهلت تشياو سانغ، “غبت يومًا؟”

“نعم.”

على الرغم من أنها خمنت أن والدتها ربما نسيت طلب الإجازة، إلا أنها شعرت ببعض الحزن عندما خمنت بشكل صحيح.

ألن يستدعيها المعلم مرة أخرى إلى المكتب لشن هجوم لفظي عليها…

في هذه اللحظة، قالت فانغ سي سي مرة أخرى: “أيضًا، يعلم الجميع أنكِ من حصل على صفر في الاختبار التجريبي هذه المرة.”

لم يوبخ المعلم مباشرة في الفصل مراعاة لمشاعر تشياو سانغ، لكنه طلب من عضو لجنة الدراسة استدعاء تشياو سانغ إلى المكتب بعد ذلك، ثم استدعى ولي الأمر إلى المدرسة.

في الأصل، إذا انتهى الأمر عند هذا الحد، فلن يهتم أحد، بعد كل شيء، كانت درجات تشياو سانغ سيئة، ولم يكن استدعاؤها إلى المكتب للتوبيخ أمرًا غير معتاد.

لكن استدعاء ولي الأمر كان خطيرًا.

يجب أن تعلم أنه باستثناء المشاجرات، نادرًا ما كان المعلم يبلغ أولياء الأمور.

في ذلك الوقت، بعد انتهاء المدرسة، لم تتحدث تشياو سانغ، ولم يتحدث عضو لجنة الدراسة، ولم يتحدث المعلم، لذلك لم يكن أحد يعرف شيئًا.

نتيجة لذلك، أخذت تشياو سانغ إجازة في اليوم التالي، وغابت عن المدرسة مباشرة في اليوم الثالث.

في هذه المرحلة الحرجة، كان أخذ إجازة والغياب عن المدرسة يوضح الكثير، واشتعلت نيران الثرثرة لدى الجميع، وسرعان ما عرفوا الأسباب والنتائج.

شعرت تشياو سانغ بالضحك والبكاء، لكنها لم تشعر بأي شيء.

في هذه المدرسة الصغيرة، تنتشر الأخبار بسرعة كبيرة.

إن حصولها على صفر واستدعاء ولي الأمر ليس تحريفًا للحقائق، قد يشعر الأطفال في هذا العمر بالخجل إذا علم الناس بذلك، لكن تشياو سانغ لم يكن لديها هذا الضغط النفسي.

“بالمناسبة، هل انتهيتِ من واجب تحليل النباتات الروحية، دعيني أنقله.” لمست فانغ سي سي ذراع تشياو سانغ بيدها.

“لم آتِ، فكيف أعرف ما هو الواجب، بالإضافة إلى ذلك، أنتِ الرابعة من الأسفل في الفصل، وأنا الثالثة من الأسفل، أليس هذا مخجلًا؟” شعرت تشياو سانغ بالعجز.

“يا صديقتي، لا تسمحي لكِ بقول هذا عن نفسك.” وبخت فانغ سي سي، ثم صنعت تعبيرًا حزينًا، “ألم أفترض أن والدتكِ ستأتي إلى المدرسة يوم الجمعة وتجلب لكِ الواجب بالمرة، أنا حقًا أغبطكم أيها الأشخاص الذين لا يتعين عليهم القيام بالواجب.”

تشياو سانغ: “…”

تجاهلت تشياو سانغ تصرفات فانغ سي سي الغريبة، وانغمست في التفكير.

يبدو أنها لا تزال لا تعرف سبب مجيء والدتها إلى المدرسة في المرة الأخيرة.

(نهاية الفصل)