الفصل 6

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

*”إنه حي! لقد فعلتها! تمكنت من إنقاذ حياة ابنك.”* (مع الأخذ في الاعتبار أن * تعني كلمات لا يستطيع ديريك فهمها).
بعد أن نطقت القابلة بتلك الكلمات بانتصار، انفجرت الغرفة بالتهليل ودموع الفرح. كان الناس في الغرفة يعانقون بعضهم البعض والأم بالتناوب.
في هذه الأثناء، كان ديريك مستلقيًا مرتخيًا بين ذراعي القابلة، ينظر يمينًا ويسارًا محاولًا تحديد مدى سوء وضعه الحالي.
“حسنًا، حسنًا. ماذا لدينا هنا؟ المرأة الطريحة الفراش هي بوضوح والدة هذا الجسد. إنها بالتأكيد بحاجة إلى حمام.” بعد الولادة، كانت الملاءات ملطخة بالدماء والبول والبراز.
“الرجل الباكي ذو المظهر الخشن يجب أن يكون الأب. أتساءل عما إذا كان يبكي من أجلي أم لمجرد أنه كان خائفًا من فقدان زوجته. أراهن على الاحتمال الثاني. ثم لدي أخ أكبر وأخت. هذا سيئ.”
فجأة دخلت امرأة أخرى غرفة النوم ومعها صبي صغير وفتاة ركضا نحو المرأة الطريحة الفراش.
“يا إلهي! هذا أسوأ مما كنت أظن. حتى الآن ليس لدي سوى خيارين ممكنين. الخيار الأول، أن أنمو في هذه العائلة الكبيرة، وأقاتل كل يوم من أجل الموارد القليلة المتاحة. سوء التغذية هو بالتأكيد أمر مفروغ منه. ثم، عندما أكبر بما يكفي، أبدأ العمل مع الأب والإخوة، وأتزوج، وأنجب الأطفال، إلخ. الخيار الثاني، أنتظر حتى أصبح طويلًا بما يكفي للإمساك بأشياء حادة، وأنهي بؤسي وأقوم بدورة أخرى على أمل الحصول على نتيجة أفضل. أعتقد أنني سأختار الخيار رقم اثنين.”
في هذه الأثناء، ساد الصمت في الغرفة. كانت القابلة قد انتهت بالفعل من تنظيف المولود الجديد ولفته بقطعة قماش نظيفة. خلال كل هذا الوقت لم يتحرك ديريك ولم يبك.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
*”يا جدتي، ما الخطب في الطفل؟ لماذا لا يبكي؟ لم يحدث هذا من قبل!”* كانت الأم قلقة، وتجاهلت الألم وهي تحاول النهوض.
*”اصمتي يا طفلة، ولا تجرؤي على الحركة. ما زلت بحاجة إلى شفائك.”* لم تترك لهجة القابلة مجالاً للرد. *”لقد ولدت العشرات من الأطفال، الطفل الصامت نادر ولكنه ليس شيئًا مميزًا. هل تريدين أن تري مدى قوته؟ تفضلي!”*
قامت بفكّه من القماش، وبينما كانت تحمله بلطف أعطته ضربة خفيفة، لإجباره على البكاء.
تأوه ديريك قليلًا، بينما كان يحدق بها في ذهول.
“أتريدين اللعب بخشونة، أيتها العجوز الشمطاء؟” فكر. “حسنًا! لقد قمتِ بتفعيل فخي! فيضان مزدوج، تفعيل!” وفجأة أفرغ أمعائه ومثانته.
تناثر المهاجمون من الخلف على قدميها، بينما ضرب فيضان الباب الأمامي وجهها وصدرها.
بدأ ديريك يقهقه بصوت عالٍ.
*”حسنًا، هذا لم يكن بالضبط ما كنت أتوقعه، ولكن كما يمكنك أن تسمعي بنفسك، هذا الشيطان الصغير يتنفس بشكل جيد.”* سلمت القابلة الطفل لامرأة أخرى لتنظيفه.
ظل ديريك يقهقه، فخوراً بعمله. بعد غسل وجهها بالماء الدافئ وقطعة قماش، حركت العجوز الشمطاء إصبعها السبابة الأيسر ورسمت دائرة في الهواء، وضربتها في المنتصف من اليمين إلى اليسار. ثم نطقت بكلمة واحدة.
“إيكيدو!”
تجلت طاقة سوداء على طرف إصبعها. شرعت في توجيهها فوق فستانها المبلل ثم فوق حذائها. اختفت رائحة البراز والبول فجأة وكذلك مصدرها.
وقد فُغر فاه ديريك من الصدمة، وهو يشاهد كيف يجف برازه ويتفتت، ويتحول إلى غبار. كان الأمر أشبه بمشاهدة أحد مقاطع الفيديو السريعة حيث يمكنك في دقيقة واحدة رؤية بذرة تتحول إلى زهرة.
“يا لحية هايزنبرغ! إنها ليست مجرد قابلة عجوز! إنها ساحرة حقيقية، في لمح البصر! لم أكن سعيدًا أبدًا في حياتي الثلاث بأنني كنت مخطئًا تمامًا!”
كان ديريك مبتهجًا، وليس فقط لأن هذا العالم به سحر، ولكن أيضًا لأنه بمجرد أن سمع كلمة إيكيدو، شعر بشيء ينقر بداخله.
كما لو أن شيئًا عميقًا بداخله قد بدأ يتجذر، وفجأة أصبح متأصلًا في نسيج واقعه الجديد.
بدأ يكرر كلمة السحر بشكل قهري في ذهنه، ويحاول نقش كل تفاصيل حركة الإصبع الدائرية في ذاكرته.
*”الآن بعد أن أصبحت نظيفة، دعيني أوقف هذا النزيف، يا عزيزتي.”* اقتربت المعالجة من الأم ووضعت يديها فوق مناطقها التناسلية.
“هل حان وقت سحر آخر؟ أريني، من فضلك!” توسل ديريك في ذهنه.
نانا أولاً نشرت أصابعها على نطاق واسع ثم بدأت في تحريك ذراعيها بحركة دائرية، أولاً فوق رأسها، ثم فتحت ذراعيها قدر الإمكان قبل ضم يديها، كفًا مقابل ظهر اليد، على ارتفاع سرتها.
“فينير لاخات!”
حاول ديريك، وهو ملفوف بالكامل، تقليد جميع حركاتها، خطوة بخطوة، وحفظ كل التفاصيل التي يمكنه فهمها، مهما كانت صغيرة.
غمرت كرة من الضوء الجزء السفلي من جسد والدة ديريك وسرعان ما استعادت بشرتها. عادت البشرة الشاحبة إلى اللون الوردي الصحي، بينما اختفت كل آثار الألم والتعب من وجهها.
مرة أخرى، شيء ما نقر بداخله. بعد السحر الأسود، كان بإمكانه أن يشعر بوضوح أنه بمجرد سماع كلمة القوة، تم إنشاء اتصال بينه وبين السحر النوراني. لم يستطع ديريك التوقف عن الابتسام.
“إذا، وأقول إذا كان لدي ما يكفي من الموهبة السحرية، فهذا يعني في الواقع وجود خيار ثالث مخفي.” فكر. “يمكنني أن أصبح ساحرًا وأعيش بحرية للمرة الأولى في حياتي! لا قيود، لا مسؤوليات! ولكن من الأفضل عدم الإفراط في الحماس. مع حظي، قد يكون لدي موهبة ضعيفة أو…”
قاطع تفكيره فجأة، المرأة التي كانت تحمله حتى تلك اللحظة كانت تسلمه إلى والدته.
*”يا جدتي، هل أنت متأكدة من أنه بخير؟ لم يبك بعد، والقهقهة أو لا، إنه هادئ جدًا. مع كل ما حدث، أخشى حقًا أن يكون هناك خطأ ما به.”*
بعد تلك الكلمات، تحولت الغرفة الصاخبة إلى كئيبة. خوفًا من أنه كان مسؤولًا إلى حد ما، وحريصًا جدًا على استكشاف الخيار رقم ثلاثة، بذل ديريك قصارى جهده لتقليد الطفل، والقهقهة والابتسام وإصدار أصوات التوت.
شعرت نانا بفخرها المهني يتأذى من هذه الادعاءات، لكنها لم تكن المرة الأولى لها مع أم قلقة.
كانت تعرف إلينا منذ أن كانت لا تزال طفلة، وقد ولدت جميع أطفالها. لم تستطع نانا أن تنكر أن هذه الولادة كانت واحدة من أصعب الولادات في حياتها المهنية.
استمر المخاض لساعات واضطرت إلى إلقاء تعاويذ الشفاء عدة مرات لوقف النزيف. عندما تمكنت أخيرًا من رؤية رأس الطفل، علمت أن هناك خطأ ما.
كانت إلينا تقاتل بكل قوتها لكن الطفل كان مرتخيًا. لذلك، اندفعت واستخدمت يديها لسحب الطفل بأسرع ما يمكن، لتكتشف فقط أنه كان يختنق بحبله السري.
بعد قطعه وإزالته، حاولت أفضل تعاويذها، ولكن دون جدوى. لمدة دقيقة مروعة كاملة، اعتقدت نانا أن الطفل قد ضاع.
ولكن بعد ذلك تم تفعيل نور الشفاء أخيرًا، مما أجبر الطفل على التقيؤ، وتنظيف مجرى الهواء. عندها فقط بدأت نانا في تحمل رفاهية الاسترخاء.
لم يكن سحر الشفاء معجزة. يمكن أن يعزز قوة حياة المريض مما يسهل التعافي من مرض أو الشفاء من إصابة ولكنه لا يستطيع خلق الحياة.
كانت نانا حساسة، لذلك فهمت أن إلينا لا تحتاج إلى درس حول السحر، فقط أن تطمئن على صحة طفلها.
*”لا تقلقي يا ابنتي. يمكنني أن أثبت لك أن كل شيء على ما يرام.”*
بابتسامة دافئة، داست على خد إلينا وأخذت ديريك من ذراعيها، وأزالت القماش كما لو كانت تكشف عن كنز.
قامت نانا بتعديل ديريك بعناية في ثنية ذراعها الأيسر، ثم دارت بيدها اليمنى المفتوحة حوله وقالت:
“فينير راد تو!”
خرجت خصلة صغيرة من الضوء من كفها، ورقصت حول الطفل قبل أن تخترق صدره.
انتشر الضوء من الرأس إلى أخمص القدمين، مما جعله ينبعث منه ضوء خافت.
*”أترين؟ إذا كان هناك حتى خدش على جسده، فإن تعويذة الكشف عن الإصابات الخاصة بي ستترك تلك المنطقة قاتمة. شمسك الصغيرة بخير.”*
كانت الطاقة المتدفقة عبر جسده تجعل ديريك يشعر بالتمكين. في حياته القديمة شعر بذلك مرات قليلة فقط.
عندما حصل على شهاداته، وعندما تخلى أخيرًا عن منزل والديه، وعندما تغلب على المتنمرين. ولكن في كل تلك الأوقات كان شعورًا عابرًا، يدوم بضع ثوانٍ على الأكثر.
الآن كان الأمر مختلفًا، لم يكن مجرد أدرينالين. سحر حقيقي، قوة حقيقية كانت تجري عبر كل ألياف وجوده، مما جعله يشعر بأنه لا يقهر.
لذلك، عندما بدأ التعويذة في التلاشي، لم يستطع قبول ذلك.
“لا! عودي إلي! أعيدي لي قوتي!” صرخ ديريك في داخله.
ركز على الخيوط الأخيرة من الطاقة، راغبًا في بقائها. لم يستطع إلقاء التعويذة بمفرده، لكنه كان لا يزال يشعر بالقوة المتبقية وبدأ في تغذيتها بقوته الخاصة.
توقف ضوء ديريك عن الخفوت وبدلاً من ذلك ازداد قوة.
كانت نانا مذهولة. لم تر شيئًا كهذا من قبل. لم يكن من المفترض أن تعمل التعويذة بهذه الطريقة.
أراد ديريك أن يستمر إلى الأبد، ولكن بعد ثانية نام بسبب استنفاد المانا، واختفى الضوء بسرعة.
لفّت نانا الطفل مرة أخرى وأعادته إلى حضن والدته.
“يا جدتي، ما هذا؟” سألت إلينا بملء فمها بالعجب.
لم يكن لدى المعالجة العجوز أي فكرة عن كيفية الإجابة. ظهرت العديد من الاحتمالات في رأسها، وكلها تتطلب تفسيرات طويلة من شأنها أن تجعل إلينا تقلق بلا داع وربما حتى تجبر نانا على تكرار التعويذة.
لقد كان يومًا طويلاً، ولم تكن تنوي إطالته ولو لثانية واحدة أكثر من اللازم، لذلك استعارت سطرًا من حكاية خرافية مفضلة في طفولتها.
*”يا ابنتي، أعتقد أن المولود الجديد قد يكون مباركًا بالنور. لا داعي للقلق، فقط للفرح.”*

This translation aims to capture the nuances of the original text, including Derek’s internal monologue and the midwife’s pronouncements. I’ve also tried to maintain a formal tone where appropriate, while still conveying the humor and personality of the characters. The use of “يا جدتي” (Ya Jaddati) for “Nana” is a common and affectionate term for grandmother in Arabic-speaking cultures.