الفصل 4

Absolutely! Here’s the translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Arabic Translation:**

كانت ليلة كغيرها من الليالي منذ أن ترك وظيفته. كان ديريك يرتدي إحدى بذلاته الجديدة ويتجول في المدينة، ليرى ما الذي سيقتله أولاً، السرطان أم مجنون عابر. وما إن يبلغ الإرهاق أو الملل، يستقل سيارة أجرة ويعود إلى المنزل.

كان ديريك يسير بخطوات سريعة، منتشياً بأدويته، عندما رآه. كريس واينرايت. كان يحمل زجاجة خمر، مخبأة بشكل سيئ داخل كيس ورقي، يرتشف منها جرعات كبيرة.

كان كريس يتحدث ويضحك بصوت عالٍ مع فتاة مراهقة كانت تكشف الكثير من جسدها. كانت تحمل سيجارة حشيش، وتنفث منها نفثات كبيرة، حتى تبادلاها وركبا سيارة.

كانت سيارة عضلات مطلية خصيصاً. ليست الكامارو نفسها التي استخدمها كريس لقتل كارل، بل كانت أكبر وأكثر تكلفة.

في تلك اللحظة، أراد ديريك أن يتقيأ دماً. كيف أمكنه أن ينسى ذلك الوغد الصغير؟ هل أفسد السرطان دماغه حقاً إلى هذا الحد ليكون على استعداد لترك مثل هذه النهاية السائبة تفلت؟

أصدرت الإطارات صريراً وانطلقت السيارة فجأة، وكادت تدهس امرأة كانت تعبر الطريق. أنزلت الفتاة شبه العارية النافذة، وهي تصرخ بشتائم على المرأة التي كانت لا تزال متجمدة من الخوف.

كاد ديريك يسمع ضحكات هذين الأحمقين. صر على أسنانه، واتصل بسيارة أجرة وبدأ في التخطيط لعمله الأخير.

أولاً، بدأ في مطاردة كريس على جميع الشبكات الاجتماعية، وتعلم كل روتينياته وعاداته. ثم بدأ ديريك في تتبعه، وزرع جهاز تعقب GPS تحت الكامارو ليعرف دائماً موقعه الدقيق.

بمجرد تصفح تغريدات كريس، وجد ما لا يقل عن خمسين انتهاكاً لشروط الإفراج المشروط. أثناء تتبعه، التقط ديريك العديد من الصور لكريس وهو يتعاطى الكحول والمخدرات.

لكن ديريك لم يكن ينوي تقديم الأدلة إلى الشرطة. ما الذي يمكن أن يكسبه من ذلك؟ سيحصل كريس على صفعة أخرى على المعصم ثم يبدأ في توخي المزيد من الحذر.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لم يكن ديريك يتمتع برفاهية الوقت، ولا الرغبة في فعل ما كان من المفترض أن يفعله ما يسمى بنظام العدالة.

بعد أقل من أسبوع، من خلال التحقق من صفحة كريس على الفيسبوك، علم ديريك عن حفل صاخب سيشارك فيه. تحقق ديريك مرة أخرى من معداته وقفز إلى سيارته الجديدة، وهي سيارة شيفروليه إمبالا سوداء موديل 1967.

أفضل سيارة لاصطياد الوحوش. كان الحفل الصاخب “سرياً”، وبالتالي سيقام في مكان مهجور متهالك.

تبع ديريك كريس عن كثب، وبمجرد أن ابتعدا عن كاميرات المرور، صدم الكامارو من الجانب، مما أجبر كريس على التوقف.

بمجرد أن نزل كريس من السيارة، أسقطه ديريك بمسدس صعق، ثم شرع بسرعة في التحقق مما إذا كانت الكامارو تحمل المزيد من الركاب.

يبدو أنها كانت ليلته المحظوظة، كان كريس يقود بمفرده. فتّشه ديريك وحطم كل جهاز إلكتروني يمكن أن يجده، ساعة اللياقة البدنية، والهاتف الذكي، وحتى سلسلة مفاتيح كريس.

ربط ديريك يديه وقدميه وكمم فمه. ثم دمر هاتفه الذكي وجهاز تعقب GPS، وألقى بكل شيء خارج الطريق.

ثم نقل كريس في صندوق سيارة الإمبالا، متجهاً نحو حفلة لهما فقط.

قاد ديريك إلى مستودع مهجور في المنطقة الصناعية القديمة. كان قد تخلص بالفعل من القفل والسلسلة اللذين أبقيا الأبواب المعدنية الكبيرة مغلقة، واستبدلهما بأقفاله الخاصة.

داخل المستودع لم يكن هناك سوى كرسيين، مثبتين كلاهما على الأرض، ودلو وخزانات مياه عديدة.

فتح ديريك الصندوق، واكتشف أن كريس قد استعاد وعيه، لذا صعقه مرة أخرى. ثم أخذ كريس إلى كرسي وبدأ في ربط ذراعيه وساقيه بإحكام به.

ثم رش ديريك عليه دلو من الماء لإجباره على استعادة تركيزه.

“مرحباً يا كريس. اسمي ديريك إسبوزيتو، وأنت قتلت أخي. نحن بحاجة إلى التحدث.”

حاول كريس الخروج من القيود، وبينما كان يثني على جهوده، ضربه ديريك بعنف في فخذه بهراوة. شلّه الألم.

“أين كنت؟ أوه، نعم. آخر مرة رأينا بعضنا البعض كانت خلال محاكمتك المهزلة. هل تتذكرني؟” اشتد لهث كريس.

“جيد. لننتقل مباشرة إلى العمل.” أخرج ديريك مؤقتين رقميين من السيارة، وضبط الأول على ثلاثين دقيقة والثاني على ساعتين وأربع وأربعين دقيقة وست عشرة ثانية.

ثم أخرج مسدساً وضغط مرتين على كبد كريس. كانت صرخته مكتومة بالكمامة، لكن الطلقات ترددت بصوت عالٍ في المستودع الفارغ.

بدأ ديريك كلا المؤقتين في وقت واحد واقترب، وفحص الدم. كان كثيفاً وأسود، وهو مؤشر واضح على كبد مسحوق.

“الآن قبل أن يستقر الألم الحقيقي، أحتاج منك أن تلقي نظرة جيدة على المؤقتين، إنهما مهمان حقاً.” كان كريس يبكي ويصرخ، لذلك اضطر ديريك إلى رشه مرة أخرى وسحبه من شعره لجذب انتباهه.

“المؤقت الأول يحدد مقدار الوقت المتبقي لديك. بعد أن يرن، حتى لو تمكن شخص ما بأعجوبة من اختراق ذلك الباب وإنقاذك، فستكون ميتاً على أي حال. لديك وقت محدود فقط حتى يغمر نظامك بالسموم التي لم تتم تصفيتها بواسطة الكبد، إلى درجة أنه لا يمكن لأي عملية زرع أن تنقذك. المؤقت الثاني هو مفاجأة. سنتطرق إليه في الوقت المناسب. في الوقت الحالي، مهمتك الوحيدة هي أن تظل مستيقظاً وتتذوق كل لحظة ألم، كما فعل كارل.”

طار الوقت، استمر كريس في الصراخ من خلال الكمامة، وسرعان ما رن المؤقت الأول.

بدأ كريس في البكاء بقوة أكبر، وأحياناً يتوقف فقط لأنه طغى عليه الألم المتزايد باستمرار.

لن يتحدث ديريك إليه بعد الآن، كان سيسير جيئة وذهاباً، ويتحقق من المؤقت الثاني من حين لآخر.

في كل مرة يغمى فيها على كريس، كان ديريك يرشه ويجبره على البقاء مستيقظاً قبل إعادة ملء الدلو.

عندما رن المؤقت الثاني، تحدث ديريك أخيراً مرة أخرى.

“لدي أخبار سيئة ولدي أخبار جيدة. الخبر السيئ هو أنني كذبت من قبل. لقد بحثت بدقة في إصابات الكبد، ومع هذا الكبد المسحوق لم يكن لديك أمل في البداية. حتى لو كنت قد أطلقت عليك النار أمام أفضل مستشفى في الولايات المتحدة الأمريكية، ما لم يكن لديهم كبد متوافق في متناول اليد، لكنت قد مت. أردت أن أعطيك أملاً كاذباً، كما حدث لأخي أثناء انتظار المساعدة. الخبر السار هو أنك عانيت للتو طالما عانى كارل. قد أكون أشياء كثيرة، لا هوادة فيها، منتقماً، كذاباً، قاتلاً، لكنني أيضاً عادل. لذا فإن معاناتك تنتهي الآن.”

وجه ديريك المسدس إلى رأس كريس وضغط عليه مرتين.

ثم وجهه إلى رأسه.

“أخي الصغير، أنا قادم. انتظرني.” وضغط على الزناد مرة أخيرة.

بينما كان جسد ديريك لا يزال يسقط، كانت وعيه مغمورة بالنور وشعر بأنه ينجذب نحو السماء.

بعد شهور من الحزن، وحياة كاملة من البؤس والألم، شعر ديريك أن كل صدماته وكراهيته تتلاشى.

لم يسبق لديريك أن جرب مثل هذا النعيم. في هذا الشكل الجديد لم يشعر بأي عاطفة سلبية، كان في سلام مع ماضيه، غير خائف من مستقبله.

كان ديريك يستمتع بحاضر شعر أنه يمكن أن يؤدي إلى إمكانيات لا حصر لها، ولم يكن هناك صواب أو خطأ، نجاح أو فشل. سيكون ببساطة، دون قيود.

استمر هذا الشعور المسكر حتى استيقظ فجأة، حياً ويتنفس.

عادت كل عواطفه السلبية، مما أغرقه في اليأس. لعن ديريك في داخله وهو يحاول تركيز عينيه. ربما كان ذلك بسبب الطلقة في الرأس، لكن رؤيته كانت ضبابية.

“هذا كل ما في الخطة المثالية. لا بد أن أحمقاً ما أنقذني وبطريقة ما نجوت من الرحلة إلى المستشفى. ما زلت على قيد الحياة. ما زلت مصاباً بالسرطان. ما زلت وحيداً.” ولكن عندما اتضحت عيناه أخيراً، اختلفتا بشدة مع منطقه.

كان ديريك في نوع من الممر المعدني الضخم محاطاً بجثث. جثث فضائية على وجه الدقة. كانوا جميعاً يرتدون نوعاً من الدروع الواقية للجسد بالكامل، والتي تشبه نوعاً من بدلة الفضاء الخيال العلمي.

“أين بحق الجحيم أنا؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟” صرخ وهو يحاول النهوض، لكنه سقط مرة أخرى على الأرض.

سقط أولاً بيده، وفقط حينها لاحظ أنه كان يرتدي بدلة فضاء أيضاً، وأن يديه، الأربع جميعاً، كان لكل منها ثلاثة أصابع.

“ماذا! اللعنة! بحق! الجحيم!”