الفصل 31

Absolutely! Here’s the Arabic translation, striving for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Translation:**

“في الواقع، نعم. مرات عديدة. لكنني كنت أظن دائمًا أن تلك هي الأجور الطبيعية للمعالج.” في اللحظة التي نطق بها بصوت عالٍ، تذكر ليث كم كان جاهلًا بطرق هذا العالم الجديد.

“ليست كذلك.” هزت نانا رأسها. “اسمع يا صغيري، في غضون بضع سنوات ستخرج من هذه القرية وتواجه العالم. ليس الجميع طيبًا مثل والديك، ومعظم النبلاء ليسوا مثل الكونت لارك.

بالنسبة للشخص العادي، الحياة صعبة، وغالبًا ما تكون غير عادلة، والعمل الجاد لا يعني شيئًا بدون الحظ والفرصة. لا أخبرك بهذا لأنني أريد أن أخيفك، فقط لأنني لا أريدك أن ترتكب نفس أخطائي.

عليك أن تكون أكثر حكمة، لذا دعني أخبرك قصة. ذات مرة، قررت ساحرة سقطت من عليائها العودة إلى قريتها القديمة، لتستقر فيها وتنسى إخفاقاتها. في البداية، كان الناس خائفين منها، ظنًا منهم أنها ستسيء استخدام قوتها وسلطتها لتصفية حسابات قديمة.

لكن الساحرة كانت متعبة ومريرة للغاية بحيث لا تهتم بالانتقامات التافهة، كانت تريد السلام فقط. لذلك، عندما أصبحت معالجة، لا تفعل شيئًا سوى الاعتناء بالمرضى والجرحى مقابل سعر عادل، كان القرويون سعداء حقًا.

وعندما لاحظوا أنه منذ وصولها، أصبح قطاع الطرق والتجار والنبلاء يعاملون القرية باحترام أكبر، أصبحوا في غاية النشوة. لكن الأمور السيئة استمرت في الحدوث من وقت لآخر، لأن الساحرة لم تكن مهتمة بلعب دور البطل.

لذلك، عرض عليها أهل القرية صفقة. سيدفعون لها مبلغًا معينًا مقابل مساعدتها. كان كل شيء مثاليًا، وكان الجميع سعداء لفترة من الوقت. ثم قرر القرويون، وهم الوحيدون الذين استفادوا من حمايتها، إجراء تغيير طفيف على الصفقة الأولية.

بالتأكيد، السلام والهدوء كانا يصنعان المعجزات للأعمال التجارية، ووجود الساحرة جلب الكثير من الناس من القرى المجاورة للحصول على العلاج، لكن هذا المبلغ كل عام كان عبئًا على أرباحهم.

حتى حقيقة أن أهم نبيل في المقاطعة جعل القرية المقر الدائم لمهرجان الربيع المحلي لم تكن كافية لإشباع جشعهم.

لذلك، قرروا إقناع المزارعين المحليين بأنه من مصلحتهم المساعدة في تغطية المبلغ الذي وافقوا على دفعه للساحرة. قد تسأل كيف تمكنوا من فعل ذلك. حسنًا، دعنا نقول فقط أنهم لم يلجأوا إلى طيبة قلوبهم.

لقد هددوا ببساطة المزارعين بتغيير سعر صرف سلعهم إلى درجة تجعل حياتهم كابوسًا حيًا. وماذا كان بإمكان المزارعين أن يفعلوا حيال ذلك؟ لا شيء.

كانوا بحاجة إلى الحداد لأدواتهم، والتاجر لشراء وبيع الماشية والمحاصيل. يمكنك بسهولة تخيل الباقي. بدون القرويين، كان المزارعون معزولين عن بقية المقاطعة.

برفضهم، سيتعين على كل مزارع السفر لأيام، كل عام، حتى لشراء محراث جديد. ناهيك عن مدى صعوبة وخطورة نقل الماشية والمحاصيل إلى أقرب تاجر، كل ذلك مع ترك العائلة والحقول دون مراقبة.”

أومأ ليث برأسه، وعلى وجهه تعبير شرس.

“دعني أخمن. وفقًا للصفقة الجديدة، في كل مرة يحتاج فيها المزارعون إلى مساعدة الساحرة، سيدفعون حصة من المبلغ المتفق عليه.”

“تمامًا مثل أي شخص آخر.” عندما انتهت نانا من قصتها، استطاعت أن تقرأ الغضب والاشمئزاز في عيني تلميذها.

“مهلًا، مهلًا يا ليث. لم أقصد أن أغضبك، كان الغرض هو أن أريك ما يفعله الناس العاديون، حتى الطيبون، ببعضهم البعض على أساس يومي.

نحن أصدقاء جيدون وكل شيء، ولكن هذا حتى تتورط جيوبنا أو عائلاتنا، ثم تأتي أولويات الفرد أولاً.

الحياة صعبة على الجميع، ولكن بالنسبة للسحرة فهي أسوأ. يراهم الناس العاديون كوحوش، والنبلاء كشيء يجب إخضاعه أو استغلاله.

لكن الأسوأ يأتي دائمًا من جماعتك. حتى في الأكاديمية السحرية ستجد رتبًا مخفية، وتسلسلًا هرميًا، وستكون المنافسة أصعب مما تتخيل.

الضغط الذي تمارسه العائلات والمعلمون على هؤلاء الأطفال المساكين يحولهم بسرعة إلى وحوش ضارية. يتم قياسهم والحكم عليهم والتقليل من شأنهم بسبب كل خطأ يرتكبونه.

الوضع الاجتماعي والثروة والموهبة، كلما زاد ما لديهم، زادت التوقعات منهم.”

بدأ ليث يشعر بالارتباك.

“إذن، هل تريدين مني أن أكون لطيفًا معهم؟ ألا أحكم عليهم بسرعة؟ أن أحاول تكوين صداقات بدلًا من الأعداء؟” كان يسخر في داخله.

“حفظك الله من ذلك! العكس تمامًا!” صرخت نانا بيأس، وهي ترفرف بذراعيها مثل طائر هستيري.

“لقد أخبرتك بالفعل، عليك أن تكون أكثر حكمة. لا تنخدع بأول عمل لطيف يقوم به شخص ما. كيف تعتقد أنهم سيعاملون صعلوكًا قرويًا فقيرًا قذرًا؟

كيف تعتقد أنهم عاملوني؟ في البداية ستصادق بسهولة الطلاب من الطبقات الدنيا، ولكن بمجرد أن تكشف عن أي موهبة، ستحيط بك نوعان فقط من الناس.

أولئك الذين يريدون تدميرك وأولئك الذين يريدون التملق لك. ابتعد عن الأولين، وأبعد من ذلك عن الأخيرين، وإلا سينتهي بك الأمر مثلي.

باعتقاد ساذج بأن لديك الكثير من الأصدقاء المهمين، حتى ترتكب خطأ واحدًا، ثم يتراكمون عليك مثل أي شخص آخر، ولا يتركون سوى أرضًا قاحلة من حولك.” عندما انتهت من الحديث، بدت نانا متعبة ومريرة حقًا، وهي تحدق في الأرض بعيون دامعة، وبدت وكأنها قد كبرت حوالي عشرين عامًا.

تأمل ليث في كلماتها لبعض الوقت، قبل أن يعطيها إجابته.

“أقدر هذا التفكير وسأعتز بكلماتك إلى الأبد. لكنني آمل أيضًا أن تتفهمي أن قصتك أغضبتني بشدة. لذا، إليك خطتي للمستقبل القريب…”

عندما انتهت نانا من الاستماع إلى فكرة ليث، ضحكت من أعماق قلبها، وعادت إلى طبيعتها الساخرة القديمة.

“هذا ما أتحدث عنه. أحسنت يا فتى! أخيرًا بدأت أغرس بعض المنطق السليم فيك. لديك إذني، ولكن افعل ذلك فقط في غيابي، سيكون ذلك سيئًا لإيراداتي. إذا اشتكى أي شخص أو حاول فعل أي شيء مضحك، فسوف أغطي عليك.”

في الأشهر التالية، كان على ليث أن يثبت مرارًا وتكرارًا مهاراته السحرية كمعالج، قبل أن تعطيه نانا كتاب تعاويذ من المستوى الثاني ليتعلم منه. سمح له هذا بتوسيع مجموعة مهاراته الرسمية والاعتراف به من قبل أهل لوتيا كمعالج حقيقي.

أخيرًا تمكن ليث من تنفيذ خطته.

لم تكن نانا دائمًا في مكتبها المنزلي. في بعض الأحيان كان لديها أعمال شخصية لحضورها، ولكن في معظم الأوقات كان ذلك لأنها كانت مضطرة للقيام بزيارات منزلية للمرضى الذين لا يمكن نقلهم.

خلال تلك الأوقات، كان ليث مسؤولاً عن كل شيء. أولئك الذين يستطيعون تحمل ذلك، كانوا ينتظرون عودة نانا. كان ليث لا يزال في السادسة من عمره بعد كل شيء، لم يبدُ جديرًا بالثقة بما يكفي لوضع حياة شخص ما بين يديه دون إشراف نانا.

لكن حالات الطوارئ لا يمكن التخطيط لها، لذلك كان هناك دائمًا شخص يائس بما يكفي ليأتي لطلب مساعدته. انتهى الأمر بأول مريض حقيقي له هو لوكا، أصغر أشقاء ريزيل (انظر الفصل 21).

كان مجرد طفل صغير، لذلك كان على والدته، ليزا، تعبير مرعب عندما أحضرته. كان لوكا يبكي بيأس، وذراعه اليسرى أرجوانية ومتورمة، ومنحنية بزاوية غير طبيعية.

لم يكن ليث قد انتهى حتى من سحب الستار لمنحهم بعض الخصوصية، حتى وضعت ليزا لوكا على السرير وبدأت تتوسل لمساعدة ليث.

“كل هذا خطأي، أنا غبية جدًا. كنت أحضنه بين ذراعي، بينما كنت أعد الغداء، عندما بدأ يتلوى وسقط. هل يمكنك من فضلك مساعدة طفلي؟”

لوح ليث بسرعة بأصابعه في تعويذة “فينير راد تو!” رقصت خصلة صغيرة من الضوء حول الطفل قبل أن تخترق صدره. انتشر الضوء إلى جميع أنحاء جسده، وأصبح خافتًا حول صدره وذراعه اليسرى.

مباشرة بعد ذلك، زيف ليث تعويذة “فينير لاخات!” بتوجيه من قوة إرادته، خفف سحر الضوء أولاً الألم، ثم جعل شظايا العظام تعيد ربط نفسها بالقفص الصدري والذراع.

استخدم ليث تقنية التنفس المنشطة على الطفل، مستخدمًا التصوير الذي قدمه له للتأكد من أن العظام قد شفيت تمامًا واصطفت قبل مقاطعة التعويذة.

“كان لديه ذراع مكسورة وأضلاع متصدعة، لكنه الآن جيد كما كان من قبل.” كان لوكا لا يزال يبكي، لكنه الآن كان يحرك ذراعيه كلتيهما، وبشرته وردية ولا توجد آثار لكدمات.

تنهدت ليزا بارتياح، وشكرت ليث بانحناءة عميقة قبل أن تعطيه المال.

كانت أجرة نانا المعتادة، أربع عملات نحاسية. تكفي لإطعام أسرة مكونة من أربعة أفراد جيدًا ليوم واحد.

أخذ ليث اثنتين فقط، وهو ما كانت ستدفعه بدون ضريبة حماية القرية. عندما رآها مرتبكة، همس ليث:

“أنا أعرف عن الصفقة مع القرويين، وأنا لست نانا. أنا لا أحمي أحدًا. أيضًا، نحن المزارعين بحاجة إلى التكاتف، أليس كذلك؟ من فضلك، حافظي على شفتيك مغلقتين بشأن ذلك، وإلا في المرة القادمة سأضطر إلى مطالبتك بالسعر الكامل.”

صُدمت ليزا، وعيناها دامعتان. لم تكن تعرف ماذا تقول.

“إذن هل يمكنني أن أطلب منك فحص ساقي أيضًا؟ إنها تؤلمني منذ فترة، والألم لا يتحسن بمرور الوقت.”

“هل هكذا تمكن لوكا الصغير من الانزلاق بعيدًا؟” سأل ليث.

“نعم. قبل بضعة أسابيع، سقطت سقوطًا سيئًا أثناء إصلاح ثقب في السقف. في البداية لم يؤلمني كثيرًا، ومع وجود طفل لم نتمكن من تحمل زيارة لكل شيء صغير.”

استخدم ليث التنشيط مرة أخرى، مستخدمًا تعويذة الكشف عن الإصابات كغطاء.

“يا إلهي، ساقها متصدعة بشدة. إنها معجزة أنها كانت لا تزال قادرة على المشي دون عرج.”

بعد شفائها، كان ليث مترددًا بشأن أخذ بقية المال. كان يستطيع أن يرى إلينا فيها، كل التضحيات التي قدمتها عائلته فقط من أجل الحفاظ على تيستا على قيد الحياة كانت دائمًا حية في ذاكرته.

لم يستطع ليث تجنب التعاطف مع النضالات اليومية التي كان على جيرانه مواجهتها كل يوم، ورؤيتهم كأشخاص حقيقيين، مثله، بدلًا من رفضهم كقمامة، كما كان يفعل دائمًا مع أولئك الذين قتلهم في الماضي.

لحسن الحظ، اتخذت ليزا الخيار نيابة عنه، وسلمت المال وفتحت الستار قبل أن يتمكن من قول كلمة واحدة.

“يا لها من امرأة فخورة، تستحق حقًا احترامي. في المرة القادمة التي تأتي فيها، سأقوم بالشفاء أثناء فحص الجرح، حتى لا تضطر إلى الدفع.”

كانت تلك العملات النحاسية الأربع هي الأثقل التي حملتها يد ليث على الإطلاق. سيتعين على عائلة ليزا تخطي وجبة أو وجبتين لتغطية هذا النفق.

منذ ذلك اليوم فصاعدًا، سيفعل ليث الشيء نفسه لجميع المزارعين، ويحثهم دائمًا على الصمت. سرعان ما نمت سمعته بشكل كبير خارج حدود القرية.

داخل تلك الحدود نفسها، كانت الأمور مختلفة تمامًا.

في مناسبة أخرى، عندما تم استدعاء نانا، دخل نوع آخر من المرضى. كان رينكين، التاجر وأغنى رجل في القرية، يقتحم المكان وهو يحمل ابنه على نقالة مؤقتة، بمساعدة أحد مساعديه.

“نانا! أين في الجحيم التسعة تلك المعالجة البائسة عندما تحتاج إليها حقًا؟!”

“إنها بعيدة في الوقت الحالي.” تقدم ليث إلى الأمام، وأفسح المجال للنقالة. كان الصبي يبلغ من العمر حوالي خمسة عشر عامًا، وشعره الأسود يبرز على وجهه الشاحب. كان ينزف من ساقه، على الرغم من أن الجرح كان ملفوفًا بإحكام.

“أين هي؟” صرخ رينكين.

“الرجال الذين يقومون بإصلاح جسر كولين تعرضوا لحادث، ستعود في فترة ما بعد الظهر في أحسن الأحوال.”

“أيها الأحمق، ألا ترى أن ابني يحتضر؟ ليس لدي الكثير من الوقت!”

شخر ليث بضيق.

“إذا كان عليك الصراخ وأن تكون وقحًا، فذلك هو الباب. إذا كنت تريد مني أن أعتني به…” مد ليث يده اليمنى، بينما كان يشير باليسرى إلى لافتة على الحائط تقول: “الدفع مقدمًا. لا يوجد استرداد.”

“أدفع لك؟! ما أنت، في الرابعة من عمرك؟”

“تقريبًا ستة ونصف. مرة أخرى، إذا لم تكن ستدفع، فافسح المجال للعملاء الحقيقيين. إذا كنت تريد معجزات، فلا تتردد في الصلاة. ولكن افعل ذلك في الخارج.” كانت لهجة ليث باردة كالحجر.

“حسنًا، حسنًا!” استسلم رينكين. “إليك عملاتك النحاسية الأربعة الملعونة.”

“ثمانية.” أوقفه ليث قبل أن يتمكن من إخراج المال من كيسه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“هذا جرح عميق بوضوح، ويتطلب تعويذتين من المستوى الثاني، إن لم يكن حتى من المستوى الثالث. في كلتا الحالتين، السعر محدد بثماني عملات نحاسية.” أشار ليث إلى لافتة أخرى، توضح الأسعار:

“الفحص: 1 عملة نحاسية. تعاويذ المستوى الأول: +1 عملة نحاسية. تعاويذ المستوى الثاني: +3 عملات نحاسية. تعاويذ المستوى الثالث: +7 عملات نحاسية”

“لكن هذه أسعار نانا! أنت لست نانا!”

“حقًا؟” قلد ليث لهجة سيده الساخرة. “ما الذي كشفني؟ العمر؟ الطول؟ الجنس؟ أنت حقًا ثاقب البصيرة، جدير بتاجر.”

كان رينكين يختنق بغضبه. يا له من طفل وقح ومتغطرس!

“كنت أقصد أنه لا يجب أن تطلب الكثير! ألم يخبرك سيدك عن اتفاقنا؟”

أشار ليث للتو إلى نهاية اللافتة الثانية، حيث كُتبت عبارة “لا توجد خصومات، على الإطلاق” بأحرف حمراء زاهية كبيرة.

“أليس لديك قلب؟ كيف يمكنك أن تطلب الكثير؟ أنت صغير جدًا وعديم الخبرة، بعد كل شيء!” طوال سنوات عمله كتاجر، كان رينكين فخورًا بأنه لم يدفع أبدًا مبالغ زائدة مقابل أي منتج. كان مصممًا على الحصول على خصم بأي ثمن.

“يمكنني أن أجادل بأنني لا أعتقد أنك قدمت خصمًا لشخص ما لمجرد الإشارة إلى عمره أو جاذبيته.

أيضًا، من منا يساوم على حياة ابنه؟ أشك في أن كل سحر الشفاء في العالم سيفيده بمجرد أن ينزف.”

أخيرًا تذكر رينكين ابنه الحبيب غارث، ودفع الرسوم أخيرًا، وترك ليث يقوم بعمله.

“ماذا حدث؟” سأل ليث بعد استخدام تعويذة فينير راد تو جنبًا إلى جنب مع التنشيط، مستشعرًا جرحًا عميقًا فاته الشريان الفخذي بمقدار بوصة.

“هذا الأحمق وصديقه المقرب الأحمق كانت لديهما فكرة رائعة لممارسة المبارزة بسيوف حقيقية، هذا ما حدث.”

“لقد فقد الكثير من الدم.” قال ليث بعد شفاء الساق تمامًا. “أبقيه في راحة واجعله يأكل لحمًا غير مطبوخ جيدًا.”

في وقت لاحق من ذلك اليوم، عندما عاد رينكين ليشتكي إلى نانا بشأن تلميذها، ضحكت بصوت عالٍ في وجهه لمدة دقيقة كاملة، قبل أن تغلق بابها في وجهه.