الفصل 13

Absolutely! Here’s the translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Arabic Translation:**

لم تسمح أخلاقيات العمل لدى نانا بالمحاباة من أي نوع. قد يكون ليث متدربه المستقبلي، لكن تيستا كان عليها أن تنتظر دورها مثل أي شخص آخر.

لم يكن ليث سعيدًا جدًا بالوقوف في الطابور منذ أيام دراسته الجامعية، عندما كان يستغل كل ثانية لمراجعة المواد الدراسية الأضعف لديه.

“الكثير مما يجب قراءته وقليل من الوقت. من الأفضل أن أحشر السحر النوراني والظلامي لأنهما العنصران الوحيدان الخارجان عن نطاق الفيزياء كما أعرفها. في أفضل السيناريوهات، سيستغرق الأمر سنوات للحصول على كتاب مرة أخرى، ولا يمكنني تعلم الكثير بمفردي.”

عندما حان دورهما، درس بعناية كيف قامت المعالجة بأداء سحر النور “فينير راد تو”.

كانت نفس تعويذة الكشف عن قوة الحياة التي استخدمتها عليه قبل ثلاث سنوات، وهذه المرة كان لديه فهم أفضل للسحر ووجهة نظر أفضل بكثير.

بوجوده بجانبها، تمكن ليث من تقدير كل إيماءة وحركة يد استخدمتها نانا لتضخيم فعالية التعويذة. غلف النور جسد تيستا، وسرعان ما تحول إلى اللون الرمادي حول صدرها، مما حدد بوضوح شكل رئتيها.

“لدي أخبار جيدة، ولدي أخبار سيئة. الخبر السار هو أن حالة تيستا هي نفسها كما كانت دائمًا، ولا يوجد أي علامة على التدهور هذه المرة. الخبر السيئ هو أنه لا يبدو أنها تتحسن أيضًا. أخشى أنها ستبقى على هذا الحال إلى الأبد. كلما كبرت، قلت فرص قدرة جسدها على إصلاح نفسه بطريقة ما.”

أصبح الهواء في الغرفة ثقيلاً، فالحياة مع المرض الدائم بالكاد أفضل من لا حياة على الإطلاق.

صُدم ليث لدرجة أنه نسي الكتب تمامًا. لم يكن للعالم بأسره أي معنى بالنسبة له إذا لم يتمكن من مشاركته مع الأشخاص الثلاثة الوحيدين الذين أحبهم ووثق بهم.

خرجوا من منزل نانا بأرواح منخفضة، وعادوا إلى المنزل دون أن ينبسوا بكلمة.

بمجرد وصولهم، شاركت إلينا الأخبار السيئة، باحثة عن ذراعي راز قبل أن تبدأ في البكاء. واحدًا تلو الآخر، انفجرت العائلة بأكملها في البكاء، واحتضنوا بعضهم البعض بحثًا عن الراحة.

سمح ليث لنفسه بالبكاء، وهو يلعن المصير القاسي الذي حل بأخته.

“ما فائدة السحر إذا بقيت عاجزًا؟ لماذا أستمر في التناسخ، ببساطة لاستبدال جحيم حي بآخر؟ هل هذا مجرد سوء حظ أم أنه خطأي؟ هل يمكن أن يكون في حياة سابقة ارتكبت فعلًا شنيعًا لدرجة أن كل من أحبهم ملعونون الآن؟ هل يمكن أن يكون هذا عقابي؟”

خلال الأيام التالية، ظل ليث يخمن كل خيار اتخذه في حياته، قبل أن يتقبل حقيقة أن الأشياء السيئة تحدث. كانت تيستا مريضة بالفعل عندما بُعث للمرة الثانية، لا يمكن أن يكون هذا خطأي.

بعد قبوله كمتدرب لدى نانا، أصبح بإمكانه الآن ممارسة السحر علنًا. سرعان ما أثبت قدرته على تنظيف المنزل بأكمله بمفرده، وتخفيف العبء عن والدته وأخواته من جميع الأعمال المنزلية.

بفضل سحر الظلام، أصبح تنظيف الأطباق والمراجل مسألة دقائق. لا شيء عضوي، سواء كان بقايا طعام أو دهون، يمكن أن يفلت من التحول إلى غبار بشرارة واحدة من الطاقة المظلمة.

كما أجرى عددًا لا يحصى من التجارب بسحر النور، بحثًا عن علاج. ومع ذلك، كل ما تمكن من فعله هو إبقاء الأعراض تحت السيطرة. كانت تيستا الآن بحاجة إلى علاجات أقل بكثير من نانا، لكنها كانت لا تزال سجينة في جسدها.

تسبب هذا في كراهية أوربال له أكثر فأكثر.

“متباهٍ! كيف من المفترض أن أستمتع بحياتي وهو يتنفس باستمرار على رقبتي؟ ليس فقط ليث يشارك الأعمال المنزلية مع أمي، ولكنه يقضي أيضًا الكثير من الوقت مع تيستا. لطالما أثنى أبي وأمي عليه بسبب ما يسمى بموهبته وذكائه. والآن لا يكفان عن الحديث عن ليث الذي يوفر على العائلة الكثير من المال، من خلال الاعتناء بحالة تيستا بمفرده. لا أحد يهتم بإضاعتي وقتي وجهدي في القيام بكل أعمال المزرعة! يا آلهة، لماذا سمحتم له بالعيش؟ لماذا لم تمنحوني أي موهبة؟”

غافلًا عن مشاعر شقيقه، لم يكن ليث أفضل حالًا. استمرت قوته السحرية وفهمه للمانا في النمو، لكن ذلك لم يستطع محو طعم الفشل الدائم الذي لازمه.

في العام التالي، لم يتمكن من الشعور بأي فرح فيما يتعلق بالسحر، فكل اكتشاف كان عديم الفائدة، وكل قوته بلا معنى.

وهكذا، بلغ أخيرًا الرابعة من عمره. كانت الفترة بين الرابعة والسادسة من العمر في لوتيا تسمى “العصر الذهبي” لأن الطفل كان كبيرًا بما يكفي ليحظى ببعض الحرية وصغيرًا جدًا بحيث لا يكون ذا فائدة في الأنشطة اليومية.

كان يُسمح لهم باللعب طوال اليوم دون أي اهتمام في العالم. كان الوقت المثالي لتكوين صداقات والتقرب من الجيران وتعميق الروابط بين العائلات.

في يوم عيد ميلاده الرابع، بعد أن أنهى الأعمال المنزلية، قدمته إليزا إلى جميع جيرانهم قبل العودة إلى المنزل.

كان من المفترض أن يختلط ويلعب، لكن ليث كان لديه خطط أخرى. لم يكن هناك أي قدر من الإخفاقات أو الأحزان يمكن أن يجعله ينسى لفترة طويلة الجوع الذي استهلكه منذ أن كان عمره بالكاد خمسة أشهر.

كانت مزرعة راز تقع على الحافة الغربية للأراضي الزراعية في لوتيا، على بعد أقل من كيلومتر واحد (0.62 ميل) من الغابات الكبيرة المعروفة باسم تراون.

على الرغم من الاسم المتفاخر، لم تكن خطيرة بشكل خاص. كان الأشخاص الذين يعيشون في القرى المجاورة يعتمدون على الغابة كمصدرهم الرئيسي للأخشاب لحياتهم اليومية.

كانت تراون أيضًا وفيرة في الحياة البرية، لذلك كان أولئك الجريئون والمحظوظون بما يكفي يذهبون للصيد على مدار العام، بحثًا عن اللحوم الثمينة أو الفراء الدافئ أو كليهما.

كان من المستحيل مقابلة الوحوش في الغابة، إلا إذا ذهب المرء عدة كيلومترات في العمق. نظرًا لعدم وجود حاجة لاستكشاف تراون بالتفصيل، ظلت المناطق الداخلية منطقة مجهولة.

كان هناك سبب لعدم ممارسة ليث لفنون الدفاع عن النفس في العالم الجديد، ولا حتى حركة القدم. تتطلب الممارسة المستمرة للسحر الكثير من الطاقة، وكان منزله يفتقر إلى الموارد اللازمة لتدريبه.

كان ليث بالفعل أكثر نحافة من جميع إخوته، وأي جهد إضافي سيحوله إلى كومة من العظام. كان بحاجة إلى الطعام.

ولكن لكونه فتى مدينة، لم يكن يعرف شيئًا عن الذبح، وكان بحاجة إلى معلم. ولهذا السبب كان متوجهًا إلى منزل سيليا فاستارو، الصيادة الوحيدة بين جيرانهم.

“المشكلة هي أنني لا أعرف كيف أجعلها تساعد. ما زلت صغيرًا جدًا بالنسبة للتلمذة الصناعية، وحتى لو لم أكن كذلك، فمن غير المرجح أنها لم تسمع عن عرض نانا. ليس لديها ما تكسبه من مساعدتي. لا يمكنني إلا أن آمل أنها امرأة طيبة وخيرة.”

كان منزل سيليا عبارة عن منزل خشبي من طابق واحد، أصغر بكثير من منزل ليث، حوالي ستين مترًا مربعًا. لم يكن هناك قن دجاج أو حظيرة. باستثناء المساحة القريبة من المنزل، كانت الحقول غير مزروعة، ومليئة بالأعشاب الضارة والعشب الطويل وأي شيء زرعته الرياح بمرور الوقت.

“من الواضح أنها لا تهتم بالزراعة وتربية الماشية، وهذا خبر جيد. هذا يعني أن عملها جيد بما فيه الكفاية. أتساءل ما هو موجود في الحظيرة بالقرب من المنزل. إنها كبيرة تقريبًا مثل المنزل نفسه.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

طرق ليث الباب، وأحشاؤه معقودة من العصبية. فتح الباب على الفور تقريبًا.

“أنت مرة أخرى؟ هل أنت تائه أم شيء من هذا القبيل؟” كانت سيليا امرأة في أوائل الثلاثينيات من عمرها، طولها 1.7 متر، وبشرتها مدبوغة من التعرض الطويل للشمس على مر السنين. كان شعرها الأسود قصيرًا بقصة شعر مطابقة للمعايير العسكرية للأرض.

كان من الممكن اعتبارها لطيفة للغاية، لكن صدرها الصغير المقترن بعينيها الحادتين وموقفها الخشن جعلها أكثر رجولة من معظم المزارعين.

كانت ترتدي سترة صيد جلدية فوق قميص أخضر وبنطلون شحن أخضر وحذاء صيد بني بنعل خارجي ناعم للحد من الضوضاء الصادرة أثناء الحركة.

“مرحبًا آنسة فاستارو، أحتاج إلى خدمة. هل يمكنك من فضلك أن تعلميني كيف أسلخ الحيوانات وأنزع أحشائها؟”

رفعت سيليا حاجبها. “لماذا؟”

“لأنني جائع.” لعدم وجود أي نفوذ عليها، قرر ليث أن الصدق هو أفضل سياسة. “لقد كنت جائعًا لفترة طويلة بما يكفي لنسيان كيف يكون الشعور بالشبع. أعلم أنني أستطيع الصيد، لكنني أعلم أيضًا أنه بدون معالجة مناسبة، يفسد اللحم ويصبح غير صالح للأكل.”

“لا، لقد فهمتني خطأ. أعني لماذا يجب أن أساعدك؟ ما الذي سأستفيده؟” الآن كانت تعقد حاجبيها.

“ماذا تريدين؟” سأل ليث وهو يكبت الرغبة في قتلها ببطء وألم. كان جائعًا بما يكفي لرؤيتها كفريسة.

“بصراحة، لا أعتقد أن قزمًا بالكاد يصل إلى حزامي يمكنه اصطياد أي شيء، ولا حتى فأر. وبما أن التدريس مضيعة للوقت، فإنه يتطلب تعويضًا.”

خدشت ذقنها بحثًا عن صفقة سيئة بما يكفي لطرد الآفة. لم ترغب أبدًا في إنجاب طفل خاص بها، ناهيك عن التعامل مع طفل شخص آخر.

“إذن، إذا كنت تريد أن تتعلم مني، فيجب عليك أولاً إحضار بعض الطرائد إلى هنا. إذا أفسدت الأمر أثناء اللعب بالجزار، فسوف تدمر بضاعتي، وتهدر بضاعتي ووقتي. إذن إليك صفقاتي، مهما أحضرت لي، سأعلمك كيف تسلخها وتنزع أحشائها. لكن نصفها لي مقابل المتاعب. خذها أو اتركها.”

“الكثير من أجل المرأة الطيبة والخيرة، هذا ابتزاز صريح.” فكر ليث.

“سآخذها. كم من الوقت ستبقى في المنزل؟” أجاب.

“سأكون هنا طوال اليوم، لدي الكثير من العمل لأقوم به. لماذا؟”

“لأنني عندما أعود بفريستي، سأحتاج إلى مساعدتك. لا تنسي اتفاقنا.”

استدار ليث، متجهًا نحو الغابة. برؤية القزم الصغير يتصرف بقوة، بدون قوس أو فخاخ أو حتى مجرد حقيبة للطرائد، لم تستطع سيليا إلا أن تضحك بصوت عالٍ. استمر ذلك حتى أغلق الباب فجأة على وجهها، مما أدى إلى سقوطها على الأرض أولاً. بعد النهوض، ذهبت إلى أقرب نافذة.

كان ليث لا يزال في نفس المكان، لكن وجهه كان متجهًا نحو بابها، وعيناه تتوهجان بضوء ساطع في ضوء الفجر الخافت.

بعد الوصول إلى حافة الغابة، قام بتفعيل تعويذة النور “رؤية الحياة”. كانت إحدى إبداعاته من العام الماضي من الممارسة. عن طريق غرس عينيه بسحر النور، تمكن ليث من رؤية الكائنات الحية ملونة، بينما تحول بقية العالم إلى ظلال رمادية. كلما كانت قوة الحياة أقوى، كان الضوء المنبعث أكبر وأكثر إشراقًا. بهذه الطريقة يمكنه بسهولة اكتشاف الحيوانات، حتى لو كانت مختبئة تحت الأرض أو في الأدغال أو داخل شجرة.

لم يكن ليث بحاجة إلى اصطياد شيء كبير، طالما كان لحمًا، فقد كانت الفريسة المثالية.

تهرب معظم الحيوانات بمجرد اقترابه كثيرًا، ولكن ليس كلها. شعرت الطيور والسناجب الجاثمة على أغصان الأشجار بالأمان. لكن سحر روح ليث قد وصل إلى مدى يزيد عن عشرين مترًا (21.9 ياردة)، وكانوا جميعًا في متناوله.

كان يحتاج فقط إلى مد يده المفتوحة نحو المحجر، ثم الضغط عليها وتدويرها لكسر الرقبة. في أقل من عشرين دقيقة قتل طائرين غريبين وسنجابين.

“يمكنني اصطياد المزيد، لكنني أريد أن أدفع لتلك الهاربي أقل قدر ممكن.”

أثناء عودته إلى منزل الصيادة، كان جشعه يتناقش بشدة مع غضبه.

“تبًا! أتمنى لو كان بإمكاني أن أسأل والدي. مزرعتنا بها قن دجاج، ونأكل الدجاج، لذلك يجب أن يعرف كيف يذبحه. ولكن إذا فعلت ذلك، فسأضطر إلى مشاركة فريستي بالتساوي. وإذا كان هناك شيء أكرهه أكثر من أن تسرقني تلك الهاربي، فهو فكرة أن يكون لدى أوربال وتريون نفس كمية اللحم مثلي. أو أسوأ من ذلك، حتى أكثر، لكونهما أكبر سنًا. لقد اصطدت هذه الطرائد! هذا اللحم ملكي، ملكي! لن يُسمح لهم إلا بتناول بقايا طعامي متى وإذا أردت ذلك!”

عندما وصل ليث إلى الباب، كان قد هدأ، وكان الغضب مخفيًا بوجهه التجاري. أخذ أنفاسًا عميقة قبل أن يطرق مرة أخرى.

عندما رأته سيليا، كانت على وشك السخرية منه، واصفة إياه بالمتخاذل لأنه استسلم في أقل من ساعة. ولكن بعد ذلك أظهرها ليث طرائده، مما جعل خطابها الكامل “لا تستهين أبدًا بمدى صعوبة وظيفة الصياد” يموت في حلقها.