الفصل 12

## Translation:

كان ليث منهمكًا جدًا في القراءة لدرجة أنه نسي أين هو، متجاهلًا الحذر. عندما أمسكته نانا متلبسًا، فزع لدرجة أنه صرخ.
“ظننت أنني أعرف كل وغد، لكنني عاجز عن التعرف على هذا. ما اسمك يا فتى؟”
“ليث. ما اسمك؟” أجاب وهو يصنع عيونًا كعيون الجرو. أصبحت نانا الآن أكثر فضولًا من غضبًا.
“ليث؟ هل تقصدين صغير إلينا المشاغب؟ لا عجب أن وجهك جديد عليّ، كنت مجرد مولود جديد في آخر مرة رأيتك فيها.”
أدى حضور نانا إلى توقف الثرثرة. أرادت بعض النساء أن يسألنها عن المدة المتبقية حتى يأتي دورهن، بينما كان البعض الآخر فضوليًا فحسب. قفزت إلينا من كرسيها معتذرة نيابة عن ليث.
“لا داعي للاعتذار يا إلينا.” قالت نانا. “لا ضرر ولا ضرار. لم يلحق الصغير المشاغب أي ضرر بالكتاب أثناء اللعب به.”
“نعم يا أمي، لا داعي للاعتذار.” كره ليث عندما تحدث عنه أحدهم وكأنه غير موجود. “ولم أكن ألعب به، كنت أقرأ فحسب.”
“قراءة؟ يا فتى، كم عمرك؟ ثلاث سنوات وشيء؟ إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة. لم أتوقع أبدًا أن يكون أحد أبناء إلينا كاذبًا إلى هذا الحد.”
“إنه لا يكذب. خلال العاصفة الأخيرة، شعر ليث بالملل، لذلك طلب من والده أن يعلمه القراءة والكتابة والحساب. إليك الدليل.” سلمت إلينا نانا المسطرة الخشبية.
فاجأت إلينا نانا بردها، وأدركت أنها مست وترًا حساسًا. بعد دراسة المسطرة، اضطرت نانا إلى الاعتراف بأنها أداة تعليمية ذكية.
“أخبري زوجك أن هذا الشيء فكرة جيدة حقًا. يمكنه بيعه للمعلم هاويل. لا يضر أبدًا وجود مال إضافي.”
لم تسمح إلينا لها بتغيير الموضوع، ليس حتى تعتذر عن وصف ابنها بالكاذب.
“راز لم يخترعها. ليث فعل ذلك، حتى يتمكن من الدراسة بمفرده دون إزعاج أحد.”
اهتزت نانا من كل هذه الاكتشافات المفاجئة. أرادت كبرياؤها تجنب الاعتذار، لكن الإيحاء بأن إلينا تكذب أيضًا أمام كل هؤلاء الناس كان سيضر بسمعة عائلتها بأكملها.
“إذن، يا فتى، كم يساوي سبعة مضروبة في ستة؟”
“اثنان وأربعون.”
أخذت نانا الكتاب من يدي ليث، وبعد فتح صفحة عشوائية، أعادته إليه.
“ما هو مكتوب هناك؟ ابدأ من أعلى الصفحة.”
كتم ليث ابتسامة ساخرة. “أول شيء يجب فهمه أثناء دراسة السحر هو أنه مجرد أداة. يمكن لأي شخص استخدامه، ولكن قلة قليلة هم من يمكنهم استخدامه بشكل صحيح. في الواقع…”
“حسنًا، هذا يكفي. أنا مدين لك باعتذار يا ليث.” ومع ذلك قالت ذلك وهي تنظر إلى إلينا. “يبدو أن ابنك مبارك حقًا بالنور، يا عزيزتي.”
ترددت الغرفة مرة أخرى بالثرثرة، ولكن هذه المرة كانوا جميعًا يناقشون نفس الموضوع.
“ماذا تقصد نانا بـ ‘مبارك بالنور’؟ أليست هذه مجرد حكاية خرافية؟”
“أتمنى لو كان ابني بهذا الذكاء. كل صباح مجرد إرساله إلى المدرسة هو حرب استنزاف. ناهيك عن الحصول على بعض النتائج الفعلية!”
كانت هذه هي التعليقات الأكثر شيوعًا.
واصل ليث ضرب الحديد وهو لا يزال ساخنًا.
“هل يمكنني…” فجأة أدرك أنه تجاهل كلمة “استعارة”. “أخذه معي لبعض الوقت؟ سأعيده كما هو. أعدك.”
“وماذا ستفعل به؟ هل يمكنك بالفعل استخدام السحر؟” كانت إجابة نانا ستكون مختلفة تمامًا في العادة، لكنها تلقت ما يكفي من المفاجآت لهذا اليوم ولم تستطع تحمل المزيد من السخرية أو الشك.
“نعم، أستطيع.” أجاب ليث قبل أن يدرك خطأه.
“أنا أحمق! لقد كشفت نفسي للتو! سنوات من التخطيط الدقيق، دمرها هذا الفم الكبير. الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو السيطرة على الأضرار.”
“حقا؟ وماذا يمكنك أن تفعل؟”
“نعم يا ليث. ماذا يمكنك أن تفعل؟” وبخته إلينا. كانت قدمها اليمنى تطرق الأرض بغضب، وعرف ليث أنه في ورطة.
“يمكنني أن أفعل سحر الرياح والماء للأعمال المنزلية.” قال بنبرة اعتذارية منخفضة، وهو يحدق في حذائه.
“أنا آسف يا أمي، أعلم أنك منعتني من استخدام أي سحر. لكن الجميع في المنزل يستخدمونه دائمًا، وكنت أشعر بالملل الشديد.”
ازداد حجم الثرثرة. كانت إلينا غاضبة حقًا، لكنها لم تستطع توبيخه علنًا. ليس عندما كانوا يحدقون بهم بإعجاب.
“تبدو نانا معجبة حقًا. ربما تكون هذه نقطة تحول في حياة ليث. إذا أخذته كتلميذ لها، فقد يكون لدينا معالج في عائلتنا. لا يمكنني تدمير هذه الفرصة.”
لذلك، ظلت صامتة، تتساءل عن مستقبل ابنها.
“هل يمكنك أن تريني من فضلك؟” سألت نانا، مبتسمة للمرة الأولى.
“إذا دخلت في شيء، فادخل فيه بالكامل. هنا يذهب كل شيء.” فكر ليث.
“بريزا!”
أدار ليث إصبعه الأوسط والسبابة مرتين، مما أدى إلى إنشاء العديد من الزوابع الصغيرة التي استخدمها لتنظيف الغرفة بسرعة. تظاهر بفقدان السيطرة من وقت لآخر. كان هدفه هو إثارة الإعجاب، وليس التباهي أو تخويف الناس.
“أوه! أوه! أوه!” ضحكت نانا بإعجاب. كانت ترى المزيد والمزيد من نفسها في الصغير المشاغب. كانت نانا أيضًا طفلة نابغة. عندما كانت في عمره كان موهبتها أفضل، لكن ليث كان لا يزال مشهدًا يستحق المشاهدة.
عادة ما يكون الرجال أقل موهبة في السحر، لأن النساء بحقهن في إنجاب الأطفال، يكن أكثر انسجامًا بشكل طبيعي مع قوة الحياة في الكوكب. يسمي البعض ذلك طاقة العالم، والبعض الآخر يسميها ببساطة مانا.
أيضًا، عادة ما يكون أولاد الريف أغبياء، وأكثر ميلًا إلى الأعمال الشاقة في الحقول أو في الجيش بدلًا من قضاء سنوات في الكتب.
“الآن أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي. قلت إنك تستطيع استحضار الماء، أليس كذلك؟”
أومأ ليث بالإيجاب ردًا.
“الآن استدعي الماء، لا يهم كم هو قليل. ولكن بعد ذلك، يجب ألا تدعه يسقط. يجب أن تجعله يطفو، هكذا.” ظهرت كرة مثالية من الماء بحجم قبضة اليد على بعد نصف متر من يد نانا المفتوحة.
لم يستطع ليث فهم سبب هذا الطلب المحدد، لكنه امتثل.
“جورون!” استدعى أقل من كوب من الماء، وحافظ على شكله غير منتظم وغير مستقر. لم يستطع ليث تحمل المزيد من الأخطاء، وبلغ تركيزه ذروته في محاولة لجعل افتقاره إلى السيطرة مقنعًا.
طفى الماء لمدة ثلاث ثوان قبل أن يسقط. ولكن بدلًا من أن يرتطم بالأرض، بدأ يطفو مرة أخرى، ليصبح كرة مثالية أخرى تدور حول تعويذة نانا مثلما يدور القمر حول الأرض.
ذهل ليث. ليس بسبب سيطرة نانا على تدفق المانا، فقد كان قادرًا بالفعل على فعل الشيء نفسه، إن لم يكن أفضل.
لم يستطع أن يصرف عينيه عن المشهد أمامه. كانت كلتا كرتي الماء تدوران باستمرار على نفسيهما، وتعكسان كل شيء من حولهما. كانتا تلتقطان ضوء الشمس، وتحولانه إلى بريق قوس قزح.
لطالما رأى ليث السحر كقوة يجب حسابها، وأداة عظيمة لبناء مستقبله بها. لكنه لم يفكر فيه أبدًا على أنه جميل.
لأول مرة منذ أكثر من ثلاث سنوات لم يكن يتظاهر بعد الآن. كان ببساطة مندهشًا، يحدق في الأضواء الراقصة بينما كانت ذكريات حياته القديمة تغمر ذهنه.
تذكر فجأة كل الساعات التي قضاها كطفل، مختبئًا في القبة السماوية مع شقيقه الصغير كارل. كانوا يحلمون بأن يصبحوا رواد فضاء، وأن يهربوا إلى النجوم حيث لا يؤذيهم أحد مرة أخرى.
وهكذا عاد حزنه فجأة، أقوى من أي وقت مضى، يقاتل الفرح. طغى عليه الألم على الخسارة، وبدأت الدموع تنهمر من عينيه.
“ليث، هل أنت بخير؟” أيقظه صوت إلينا من ذهوله.
إدراكًا لمدى الضعف الذي سمح لنفسه أن يكون عليه، شعر ليث بالاشمئزاز الشديد.
“الماء مجرد ماء، لا داعي لأن تكون ضعيفًا بسبب عرض ضوئي تافه. استجمع قوتك واتبع الخطة.” شد ليث من عزيمته وأغلق جميع المشاعر التي اعتبرها عديمة الفائدة. “لقد انتهيت من التعرض للأذى.” فكر.
“نعم يا أمي، أنا بخير. لقد تأثرت بسحر العجوز.”
“اسمي نيريا يا ليث. لكن الجميع ينادونني نانا.”
“لماذا نانا؟” عادة ما يكون نانا مصطلحًا للمودة يستخدم لجدة العائلة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“كما ترى، عندما كنت لا أزال عذراء صغيرة، كان الجميع ينادونني باسمي. ولكن بعد ذلك مر الوقت، وساعدت الكثير من الأطفال على المجيء إلى هذا العالم لدرجة أنهم بدأوا ينادونني ماما. بعد مرور المزيد من الوقت، أنجب هؤلاء الأطفال أطفالًا خاصين بهم، وبدأوا ينادونني نانا.” عبثت بشعر ليث.
“لدي اقتراح لك. أنت صغير جدًا الآن، ولكن عندما تبلغ من العمر ست سنوات، بدلًا من الذهاب إلى المدرسة مع هؤلاء الأغبياء، يمكنك المجيء إلى هنا بدلًا من ذلك. حتى تتمكن من قراءة هذه الكتب بقدر ما تريد. وربما يمكنك تعلم مهنة. مهنتي.”
أمال ليث رأسه، متظاهرًا بالغباء.
“لا أعرف، لا تبدين لطيفة. أود الحصول على الكتب، على الرغم من ذلك.” أجاب وهو يختبئ خلف والدته، نصف وجهه فقط مرئيًا خلف ساقيها.
لم تعرف إلينا ما إذا كانت ستضحك أم تبكي. لقد تحقق حلمها لكن ليث لم يفهم ما كان يرفضه.
“من فضلك، اعذره يا نانا. إنه يبلغ من العمر ثلاث سنوات فقط، وليس لديه أي فكرة عما يقوله. إنه لا يعرف حتى أهمية التلمذة الصناعية.”
“ثلاث سنوات.” كررت نانا. “إنه جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها. لكنك على حق، إذا كان عليه الاختيار بين الذهب والألعاب، فربما يختار الأخير.
سنجري هذه المحادثة مرة أخرى بعد ثلاث سنوات من الآن.” ركعت، تنظر إلى ليث مباشرة في عينيه.
“إذا لم تصبح غبيًا مثل جميع الأولاد الآخرين في هذه القرية، فسوف آخذك كتلميذ لي. إذا كنت لا تزال مهتمًا بالسحر والكتب، بالطبع.”
أومأ ليث برأسه، ممسكًا بثوب والدته، باحثًا عن الحماية.
أخفى مظهره الضعيف والخائف غضبه الداخلي.
“ثلاث سنوات؟ كان بإمكاني أن أتضور جوعًا بحلول ذلك الوقت! وكل ذلك بسببك، أيتها العجوز الجشعة.” كان يشعر بالمرض الشديد من الجوع، وأراد أن يعضها من الإحباط.
“اهدأ يا ديريك، وتذكر كل دروسك. تحمل الأمر وازداد قوة، لأن القوة وحدها هي التي ستجعلك حرًا. القوة وحدها هي التي ستحافظ على سلامة عائلتك.”