الفصل 11

بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للنص مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والسياق:

بعد أن تعلم ليث القراءة والكتابة رسميًا، بدأ يتدرب كل يوم. وبينما كانت عائلته تعتبره عبقريًا، كان هو يعرف غير ذلك. لم يشعر ليث بالكثير من الذكاء، حيث كان يحتاج إلى التدرب بجد لحفظ واحد وعشرين حرفًا وعشرة أرقام فقط.

فاغتنم الفرصة بينما كانت سانحة، وطلب من راز أن ينحت له مسطرة خشبية، طولها 50 سنتيمترًا (19.7 بوصة) وارتفاعها وعرضها 3 سنتيمترات (1.2 بوصة).

في الأمام، قام بنقش الأبجدية بأكملها، وعلى الظهر الأرقام. كانت هذه المسطرة هي عكازه أثناء أداء واجباته المدرسية، أداة ضرورية له ليكون حرًا في التدرب في أي وقت دون إزعاج والديه.

كان راز لا يزال في قمة سعادته، لذلك لم يطرح أي سؤال حول الأحجام الكبيرة بشكل غريب التي طلبها ليث. كان بإمكانه بسهولة جعلها أرق وأقصر بكثير، مما يجعل حملها أسهل. لكن ليث رفض الاقتراح، وتوسل إليه لتحقيق رغبته.

لم يغب عن ليث نظرة أوربال العدائية في كل مرة كان يناديه فيها أحد بالعبقري. كان عليه أن يتأكد من أنها ليست سهلة الكسر أو الضياع “عن طريق الخطأ”.

كانت أيضًا الذريعة المثالية لحمل شيء يمكنه التدرب على سحر الروح عليه دائمًا.

عندما تحسن الطقس أخيرًا، قررت إلينا أن هذه هي اللحظة المثالية لفحص تيستا من قبل نانا. مع كل البرد والرياح خلال الأيام القليلة الماضية، بغض النظر عن مقدار الجهد الذي بذله راز وأوربال في صيانة المنزل، كان لا يزال يعاني من بعض التيارات الهوائية.

كانت تيستا تسعل بما يكفي لجعل إلينا قلقة بشأنها بجدية. لذلك، أخذت عربة البغال وأحضرت تيستا وليث إلى قرية لوتيا.

استمر الطقس السيئ لفترة طويلة جدًا، وكانت الأعمال الزراعية المتراكمة بحاجة إلى مساعدة الجميع لإنهائها قبل وصول موجة صقيع أخرى.

كان عليها أن تحضر ليث معها، فقد كان صغيرًا جدًا بحيث لا يمكن تركه بمفرده. بعد أن حشوهما بالملابس الأكثر دفئًا التي كانت لديهم، بدأت الرحلة.

كان ليث سعيدًا حقًا، فقد كانت المرة الأولى التي يرى فيها العالم خارج حدود المزرعة. كان هناك الكثير مما يمكنه تعلمه من هذه التجربة.

على الطريق، أزعجتهم أكثر من مرة حشرات “غراث” الضالة. كانت حشرات تشبه الدبابير مع لدغة سامة في نهاية بطونها. مقارنة بدبابير الأرض، كانت أكثر شعرًا بكثير، وزرقاء بدلًا من صفراء.

“لماذا بحق الأم العظيمة ما زالوا موجودين؟” اشتكت إلينا. “من المفترض أن يكونوا نائمين خلال فصل الشتاء!”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

كانت إحدى حشرات “غراث” عنيدة بشكل خاص، وعلى الرغم من كل محاولاتهم لإبعادها، استمرت في العودة حتى اقتربت جدًا من تيستا لدرجة عدم الارتياح.

صفع ليث بيديه بقوة، وأخطأها تمامًا. كان لا يزال رشيقًا مثل الطوب، لكن سحر روحه لم يكن كذلك.

لقد وصل بالفعل إلى نصف قطر تأثير كامل يبلغ عشرة أمتار (32.8 قدمًا)، لذلك تم سحق حشرة “غراث” دون عناء.

أظهر ليث الفريسة بفخر. “لا تقلقي أختي الكبيرة، سأحميك دائمًا.” بعد معانقته، كانت تيستا فضولية حقًا بشأن الحشرة الميتة، لكن إلينا كانت لا تزال قلقة بشأن السم، لذلك بعد التخلص منها، استأنفوا رحلتهم.

عندما وصلوا إلى مرمى بصر لوتيا، تبددت الكثير من شكوك ليث. لم تكن عائلته فقط، بل كانت القرية بأكملها تشبه إلى حد كبير إحدى رسومات العصور الوسطى المبكرة التي رآها في كتب التاريخ.

لم يكن هناك أي دليل على أي تكنولوجيا معقدة، حتى طاحونة هوائية أو طاحونة مائية كانت ستعتبر أعجوبة من أعاجيب العلم.

عندما سأل ليث إلينا عن القرية، أوضحت أن الحرفيين والعلماء والتجار فقط هم الذين يعيشون هناك، بينما يعيش بقية السكان في مزارعهم الخاصة يعتنون بالحقول ويربون الماشية.

تتكون لوتيا من بضع عشرات من المنازل الخشبية المكونة من طابق واحد أو طابقين متباعدة جيدًا بينها. لم يكن هناك حتى واحد مصنوع من الحجر أو الطوب.

لم يكن هناك أيضًا أي رصف للطرق من أي نوع. كانت المساحة بين المنازل تمامًا مثل الطريق إلى القرية، أرض عارية وطين.

من اللافتات المعلقة خارج المباني، تمكن من اكتشاف حداد وحانة ومتجر خياطة.

لم يكن المخبز بحاجة إلى أي لافتة أو إعلان، فالرائحة اللذيذة التي تخرج من مدخنته كانت كافية لجعل فم كل عابر سبيل يسيل لعابه.

ضرب جوع ليث بقوة لدرجة أنه كان يعرف بالفعل ما الذي سيحلم به تلك الليلة.

عندما وصلوا إلى منزل نانا، فوجئ ليث بملاحظة أنه أكبر من منزلهم، ومع ذلك أخبرته إلينا أكثر من مرة أن نانا تعيش بمفردها.

في عينيه، كان هذا يعني أنها إما من عائلة ثرية، أو على الأرجح أن العلاج كان عملًا مربحًا. قرر ليث أنه يجب عليه إتقان سحر الضوء في أقرب وقت ممكن.

كان الباب مفتوحًا، وفي الداخل شعر ليث بالشعور المألوف لغرفة انتظار الطبيب. في الداخل كانت هناك غرفة ضخمة واحدة تفوح منها رائحة الأعشاب الطبية والبخور.

في نهاية الغرفة، على اليسار كان هناك باب، ربما يؤدي إلى مسكن نانا. على اليمين كان هناك ستار كبير وواسع، خلفه كانت نانا تزور وتعالج المرضى.

تم ملء بقية المساحة بالمقاعد والكراسي، وكان العديد منها مشغولًا بالفعل.

يبدو أن العديد من العائلات قد قررت الاستفادة من الطقس الجيد. أزالت إلينا جميع الملابس الإضافية من أطفالها قبل أن تأمرهم بالهدوء وعدم إزعاج الآخرين.

كانت غرفة الانتظار مليئة بالأمهات الملل، وسرعان ما انضمت إلينا إلى الدردشة، وتبادلت خبراتها ونصائحها معهن.

كان ليث يتجول دون إزعاج، وكانت النساء مشغولات للغاية في السيطرة على أطفالهن لدرجة أنهن لم يلاحظن وجوده.

كانت الغرفة عارية وغير مثيرة للاهتمام، ولكن بمجرد أن اقترب من الستار، عثر على كنز. وجد خزانة صغيرة مفتوحة، مليئة بالكتب عن السحر.

“ربما في هذا العالم هو ما يعادل تعليق الطبيب لشهاداته ودرجات الماجستير.” كان العديد من العناوين محددًا بشأن عنصر أو تطبيقه، لكن أحدها لفت انتباهه على الفور.

كان مكتوبًا على الغلاف “أساسيات السحر”. بعد التأكد من أن لا أحد يولي اهتمامًا له، أمسكه وبدأ في القراءة.

“عمري ثلاث سنوات فقط. يمكنني تحمل موقف أفضل لطلب المغفرة من الإذن.” ثم انتقل ليث إلى زاوية، وأعطى ظهره للستار على أمل ألا يلاحظه أحد لأطول فترة ممكنة.

كان من الواضح أنه كتاب للمبتدئين، لذلك تخطى المقدمة وانتقل مباشرة إلى وصف العناصر.

اكتشف ليث أن سحر الماء لا يتعلق فقط باستحضار الماء والتلاعب به، بل يسمح أيضًا للمستخدم بخفض درجة حرارة أي شيء. من المفترض أن يكون أي متدرب سحري قادرًا على توليد الجليد، واستخدامه كوسيلة للهجوم والدفاع على حد سواء.

سحر الهواء أيضًا لديه قدرة لم يأخذها في الاعتبار أبدًا. كانت قمة سحر الهواء هي التحكم في الطقس، ولكن حتى على المستوى الأساسي يمكن للساحر توليد البرق.

كانت النار والأرض بسيطتين ومباشرتين كما تصورهما طوال الوقت، لذلك انتقل إلى العنصرين الأخيرين.

أثناء القراءة، أصبح من الواضح له أنه بسبب السحر، لم يكن لدى من كتب الكتاب أي فكرة عما هو علم التشريح.

كان الكتاب يتحدث عن أهمية الحفاظ على نظافة الجرح، ولم يكن هناك استخدام لمصطلحات مثل التطهير أو الإنتان، لذلك بالكاد وجد مصطلحات طبية غير معروفة.

ظل ليث مذهولًا عند اكتشاف أن الضوء والظلام تم شرحهما معًا بدلًا من فصلهما في فصول منفصلة.

وفقًا للكتاب، كان كلا العنصرين هما أساس أي معالج. يمكن استخدام سحر الظلام كسلاح، لكن لم يتم شرحه بالتفصيل.

كان المؤلف واضحًا جدًا في التأكيد على حقيقة أنه لم يكن مقاتلًا، وأنه لا ينبغي للمبتدئين أبدًا أن يعضوا أكثر مما يمكنهم مضغه.

ثم شرع في شرح أن سحر الظلام ليس جيدًا ولا سيئًا، مجرد عنصر مثل الآخرين. كانت أداة لا تقدر بثمن للمعالج، لأنها سمحت بتنظيف الجروح والأدوات أو حتى تبخير المنازل من الفئران والحشرات لتجنب انتشار الأمراض.

أيضًا، كانت الطريقة الوحيدة للتخلص من الطفيليات التي نمت داخل المريض، لأن سحر الضوء سيسمح للمعالج باكتشاف وجودها، لكنه لا يستطيع إلحاق أي ضرر بها.

يعمل الضوء والظلام بشكل أفضل عند استخدامهما معًا. كان تخصص سحر الضوء هو القدرة على إدراك قوى الحياة ومسحها بحثًا عن التشوهات. كما سمح بتصحيح هذه التشوهات وضمان التعافي الفوري من معظم الأمراض.

كان ترميم العظام المكسورة أكثر صعوبة، وتم شرحه في فصل آخر.

شعر ليث بالجهل والغباء بشكل لا يصدق. كان بإمكانه اكتشاف معظم هذه الخصائص الأولية بمفرده، لو لم يكن أعمى بسبب خرافاته الضيقة الأفق.

“كيف كان من الممكن أن أكون غبيًا جدًا؟ لقد عشت هنا أكثر من ثلاث سنوات وما زلت أفكر وكأن هذه لعبة فيديو بقواعد ومستويات ثابتة ؟!؟ الظلام شرير والنور مقدس أو شيء من هذا القبيل؟ لا، هذا علم، اللعنة، نفس العلم الذي درسته طوال حياتي. إذا كان سحر النار يحول المانا إلى حرارة، فإن سحر الماء ليس سوى تحويل المانا إلى برد، وتكثيف الماء في الغلاف الجوي وتحويله إلى الحالة السائلة. كل شيء واضح جدًا، إنه مثل بيضة كولومبوس الملعونة!”

كان على وشك قلب الصفحة والتعرف على علاج العظام المكسورة عندما ضغطت يد ثابتة على كتفه، مما جعله في مكانه.

“هذا ليس لعبة يا فتى. آمل حقًا أنك لم تتلفه، وإلا ستدفع عائلتك ثمنه باهظًا.”