الفصل 99

Here is the Arabic translation of the provided English text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**عدتُ أدراجي إلى النزل، وعقلي لا يزال يعج بالحديث الذي دار بيني وبين هارلان. دفء المحددة بقي عالقًا بجلدي، لكن هواء المساء البارد سرعان ما طارده بينما كنت أسير عبر شوارع راكنشور الضيقة.**

**بدأت المدينة تعود إلى الحياة مرة أخرى بعد فترة الهدوء التي سادت الظهيرة، وعاد الناس ببطء إلى منازلهم، حريصين على الفرار من الأخطار الكامنة في الزوايا المظلمة من العالم.**

**عندما وصلت إلى النزل، سمعت همهمة الأصوات وقرقعة الأطباق قبل أن أخطو عبر الباب. كان المكان أكثر ازدحامًا الآن، والتوتر الذي ملأ الأجواء في وقت سابق بدا وكأنه نُسي مع استرخاء الزبائن في روتينهم. انبعثت رائحة الطعام المطبوخ والجعة، ممزوجة برائحة الدخان الخفيفة من الموقد.**

**دفعت الباب، ودخلت إلى الداخل، وغمرتني الأجواء الدافئة للحانة. كان النزل بالفعل أكثر ازدحامًا من ذي قبل، مع وجود المزيد من الأشخاص جالسين على الطاولات، يستمتعون بوجباتهم أو يتحدثون بأصوات خافتة.**

**بدت الحادثة السابقة مع رادجار ورجاله وكأنها ذكرى بعيدة الآن، على الرغم من أنني لاحظت بعض النظرات الحذرة التي ألقيت عليّ عند دخولي.**

**تجاهلتهم، وشققت طريقي إلى طاولة فارغة بالقرب من الزاوية. كانت الألفة في المكان مريحة، على النقيض تمامًا من المجهول الذي ينتظرني في الأيام القادمة.**

**لاحظتني الفتاة، جريتا، عندما جلست، ورأيت وميضًا من التعرف في عينيها. بدت متفاجئة لرؤيتي أعود بهذه السرعة، لكنها سرعان ما تماسكت، وأومأت لي برأسها قبل أن تعود إلى مهامها.**

**اتكأت على ظهري في الكرسي، وتركت همهمة الحديث تغمرني. كانت الغرفة تعج بأصوات قعقعة الكؤوس، والمحادثات الهامسة، ونوبات الضحك العرضية. كان ذلك تناقضًا صارخًا مع الهدوء الشديد في المحددة، ولكن بطريقته الخاصة، كان مريحًا بنفس القدر.**

**كان بإمكاني الذهاب والحصول على غرفتي الجديدة على الفور، لكن مر وقت طويل منذ أن كنت في مكان مزدحم كهذا.**

**الأشهر التي قضيتها في الغابة جعلتني أتوق بطريقة ما إلى وجود البشر من حولي لفترة قصيرة.**

**لهذا السبب قررت البقاء هنا قليلًا.**

**بينما كنت جالسًا هناك، لم أستطع إلا أن أفكر فيما قاله هارلان.**

**’سخر الوحش بداخلك. كيف سأفعل ذلك؟’**

**كان هذا سؤالًا سأحتاج إلى التفكير فيه لبعض الوقت.**

**لن يكون التعامل مع قطاع الطرق أمرًا سهلاً، خاصة إذا كان عليّ الحفاظ على سلامة نصل سيفي. لكنني رحبت بالتحدي. كانت فرصة لدفع نفسي، لأرى إلى أي مدى يمكنني الذهاب، ولكسب شيء أكثر من مجرد سلاح جديد.**

**مع مرور الليل، بدأ النزل يهدأ تدريجيًا، حيث أنهى الزبائن وجباتهم وتوجهوا إلى غرفهم. بقيت على طاولتي، غارقًا في التفكير، حتى اقتربت جريتا بابتسامة دافئة.**

**”هل ترغب في غرفة لليلة، يا سيدي؟” سألت بصوت لطيف ومهذب.**

**”نعم، من فضلك،” أجبته، وأومأت برأسي.**

**أومأت جريتا برأسها بفهم وسلمتني مفتاحًا. “الغرفة في الطابق العلوي، الثالثة على اليسار. إنها ليست بالكثير، ولكن يجب أن تكون مريحة بما فيه الكفاية.”**

**”شكرًا لكِ،” قلت، وأنا آخذ المفتاح من يدها.**

**ترددت للحظة كما لو كانت تريد أن تقول شيئًا آخر، لكنها عدلت عن ذلك. “إذا احتجت إلى أي شيء، فقط أخبرني.”**

**بهذا، استدارت وابتعدت، وتركتني لأفكاري مرة أخرى.**

**بينما كانت جريتا تبتعد، ارتفع صوت فيتاليارا في ذهني، بنبرة ممزوجة بالبهجة. [ربما أرادت قضاء الليلة معك، كما تعلم.]**

**هززت رأسي، وابتسامة صغيرة ترتسم على شفتي. “لا، لا أعتقد أن هذا هو الحال.”**

**[أوه؟ ولماذا لا؟] سألت فيتاليارا، والفضول واضح في صوتها. [بدت مترددة إلى حد ما، كما لو كانت تريد أن تقول شيئًا آخر.]**

**”إنه مجرد حدس،” أجبته، وأنا ألقي نظرة على المفتاح في يدي. “لكن الطريقة التي نظرت بها إليّ… لم تكن بدافع الشهوة أو الرغبة. كان شيئًا آخر.”**

**[شيء آخر؟] اشتد اهتمام فيتاليارا، وشعرت باهتمامها يتركز عليّ وأنا في طريقي نحو الدرج.**

**”نعم،” أومأت برأسي، وأنا في طريقي إلى أعلى الدرجات الخشبية المتصدعة. “نظرتها… كان فيها نوع من الرقة. كان الأمر أشبه بأنها كانت تبحث عن شيء ما، أو ربما كانت بحاجة إلى الطمأنينة. لكن الأمر لم يكن مثل ما تقترحينه.”**

**[كيف يمكنك التأكد من ذلك؟]**

**”دعنا نقول إنني رأيت نصيبي العادل من هذه النظرات.”**

**[حقا؟] تأملت فيتاليارا، بنبرة مفكرة. [يمكن أن يكون البشر معقدين، أليس كذلك؟ الكثير من المشاعر ملفوفة في نظرة واحدة.]**

**ضحكت بخفة، ووصلت إلى قمة الدرج. “هذا صحيح. ولكنه أيضًا ما يجعلهم مثيرين للاهتمام.”**

**[حسنًا، مهما كان الأمر، فقد تعاملت معه جيدًا،] اعترفت فيتاليارا. [ولكن إذا طرقت بابك الليلة، فلا تقل إنني لم أحذرك.]**

**ابتسمت لنبرتها المرحة. “إذا حدث ذلك، فسأحرص على شكرك على التحذير. ولكن في الوقت الحالي، دعنا نركز فقط على الحصول على قسط من الراحة.”**

**بهذا، وصلت إلى غرفتي، الثالثة على اليسار، كما أشارت جريتا. صرير الباب قليلًا عندما دفعته، وكشف عن المساحة الصغيرة والبسيطة بالداخل. وضعت متعلقاتي على الطاولة وأخذت لحظة لاستيعاب الجو الهادئ والمسالم للغرفة.**

**بدا السرير مغريًا، وشعرت بتعب اليوم يثقل كاهلي.**

**ولكن بمجرد أن لامست رأسي الوسادة، وسمحت لأفكاري بالانجراف، علمت أن أفضل شيء يمكنني فعله الآن هو الراحة، لأنه غدًا، سأحتاج على الأرجح إلى التعامل مع شيء ما.**

**أفعال الأمس لم تختف بعد كل شيء.**

*******

**تسرب ضوء الصباح من خلال النافذة الصغيرة، وألقى توهجًا دافئًا عبر الغرفة بينما فتحت عيني ببطء. أول ما لاحظته هو موقع الشمس في السماء – مرتفع بالفعل.**

**[لقد نمت أكثر من المعتاد،] علقت فيتاليارا، بنبرة ممزوجة ببهجة خفيفة.**

**تمددت، وشعرت بالتعب المتبقي في عضلاتي. “كنت بحاجة إليه،” أجبته، وصوتي لا يزال متعبًا بعض الشيء. “بعد كل ما حدث، من الأفضل أن أترك جسدي يرتاح ويتعافى تمامًا.”**

**[حسنًا،] اعترفت. [لكن لا تجعلها عادة. لدينا الكثير لنفعله.]**

**ابتسمت لتذكيرها، وأرجحت ساقي فوق جانب السرير. “لا تقلقي. أنا لست كسولًا.”**

**بعد أن غسلت وجهي بسرعة وجمعت متعلقاتي، نزلت إلى الطابق السفلي. كان النزل هادئًا، وبقايا نشاط الليلة الماضية قد اختفت تقريبًا.**

**انتشرت رائحة الخبز الطازج واللحوم المطبوخة في الهواء، مما ذكرني بأنه بالفعل الصباح وأن العالم الخارجي قد بدأ بالفعل في التحرك.**

**عندما وصلت إلى أسفل الدرج، رأيت أصحاب النزل يهرعون، ويستعدون لليوم التالي. لم تكن فتاة النزل، جريتا، في الأفق، ولكن كانت هناك امرأة أخرى، أكبر سنًا، تشبهها بشكل ملحوظ. كان لديها نفس العيون اللطيفة والملامح الناعمة، على الرغم من أن الخطوط على وجهها كانت تتحدث عن سنوات من العمل الشاق والرعاية.**

**لاحظتني المرأة وأنا أنزل الدرج، واتسعت عيناها قليلًا. ترددت للحظة، وعبَر وميض من الخوف وجهها، لكنها سرعان ما تماسكت، وقدمت لي ابتسامة مهذبة. “صباح الخير يا سيدي،” حيتني، وهي تحني رأسها قليلًا.**

**”صباح الخير،” أجبته، وأومأت برأسي في المقابل. كان خوف المرأة خفيًا ولكنه ملحوظ – على الأرجح بسبب أحداث الليلة الماضية. لم ألومها؛ سيكون أي شخص حذرًا بعد ما حدث.**

**بدت وكأنها استشعرت تفهمي واسترخت قليلًا، وأصبحت ابتسامتها أكثر صدقًا. “آمل أن تكون قد نمت جيدًا،” أضافت، وصوتها دافئ على الرغم من التوتر الطفيف في وضعها.**

**”فعلت، شكرًا لكِ،” أجبته، وأنا ألقي نظرة حول النزل. “يجب أن تكوني والدة جريتا؟”**

**عند ذكر اسم ابنتها من فمي، عبست المرأة، إيلينا، عبوسًا طفيفًا.**

**’من المنطقي أن يكونوا متوترين.’**

**قد لا أكون خبيرًا في قراءة الناس، لكن يمكنني أن أرى سبب قيامها بذلك. بالنظر إلى أن ابنتها استهدفها مستيقظ من قبل، لا بد أنها افترضت أن الشيء نفسه سيحدث.**

**’على الرغم من أنني لست مثلهم، دعونا لا نجعل الأمور غير مريحة.’**

**”هل الإفطار جاهز؟”**

**بدت إيلينا مترددة للحظة وجيزة، لكنها أومأت برأسها بعد ذلك، وعادت ابتسامتها على الرغم من أنها لا تزال مشوبة بتلميح من الحذر. “نعم، إنه كذلك. تفضل بالجلوس، وسأحضره على الفور.”**

**قدمت لها ابتسامة مطمئنة، على أمل تخفيف التوتر. “شكرًا لكِ. أنا أقدر ذلك.”**

**اخترت مقعدًا بالقرب من النافذة، حيث يتدفق ضوء الصباح، ويلقي توهجًا دافئًا على الغرفة. بدأ النزل يمتلئ بالهمهمة الهادئة للنشاط، وبدأ الزبائن يومهم بوجبة أو فنجان من القهوة. كان مشهدًا سلميًا، على النقيض الصارخ من توتر الليلة السابقة.**

**بينما كنت أنتظر، ألقيت نظرة حول الغرفة، وأنا أستوعب المحيط البسيط والمريح. كان للنزل سحر ريفي، مع عوارض خشبية في الأعلى ومدفأة حجرية أضافت إلى الدفء. كان مكانًا شهد نصيبه من الصعوبات ولكنه صمد، تمامًا مثل الأشخاص الذين يديرونه.**

**بعد بضع دقائق، عادت إيلينا وبيدها صينية. وضعت بعناية طبقًا من البيض والخبز وبعض الفاكهة أمامي، جنبًا إلى جنب مع كوب شاي ساخن. “تفضل يا سيدي،” قالت بابتسامة صغيرة. “آمل أن تستمتع به.”**

**عادة، لم أكن أحب تناول الأشياء الحلوة مثل الفاكهة في الصباح، لكنني قررت أن أجربها. ربما يمكن أن يكون هناك شيء مختلف؛ من يدري؟**

**”شكرًا لكِ يا آنسة،” أجبته، وأومأت لها برأسي.**

**تأخرت للحظة، وعيناها تبحثان في عيني كما لو كانت تحاول قياس نواياي. قابلت نظرتها بثبات، وحافظت على تعبيري هادئًا ووديًا. أخيرًا، بدت وكأنها استرخت أكثر قليلاً وأعطت انحناءة طفيفة قبل أن تستدير لخدمة الضيوف الآخرين.**

**بينما بدأت في تناول الطعام، شعرت بوجود فيتاليارا، وعيناها اليقظتان تستوعبان كل شيء من حولنا. [لقد تعاملت مع ذلك جيدًا،] لاحظت، بنبرة موافقة. [لكنهم لن يتخلوا عن حذرهم من حولك.]**

**”هذا جيد. في النهاية، سأغادر هذا المكان قريبًا على أي حال؛ ليست هناك حاجة لجعل الأمور معقدة بشكل مفرط.”**

**صَرير!**

**بمجرد أن كنت على وشك أن آخذ قضمة أخرى، انفتح باب النزل فجأة بضجة مدوية، مما تسبب في قفز العديد من الزبائن في مقاعدهم.**

This translation aims to be accurate, formal, and culturally sensitive, using vocabulary and phrasing appropriate for the context. I hope this is helpful!
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com