الفصل 98

Here’s a translation of the provided English text into formal Arabic, aiming to maintain the original meaning, tone, and context:

**Translation:**

خفّت نبرة صوت هارلان، لكن نظراته ظلت حازمة. “إن حمل السيف يتجاوز مجرد معرفة كيفية القتل. المبارز الحقيقي يفهم التوازن بين القوة والرّشاقة، بين النصل واليد التي توجهه. لديك المهارة يا فتى، لكنك تفتقر إلى الفهم. أنت تسمح للوحش الذي بداخلك بالسيطرة على السيف، بدلًا من أن تسيطر أنت على الوحش وتجعل السيف امتدادًا لذاتك.”

‘السيطرة على الوحش الذي بداخلي؟’

بمجرد أن سمعت هذا، تذكرت فجأة الماضي. كانت شظايا، صور عابرة لوقت كان فيه كل شيء أبسط، لكنه أكثر تعقيدًا في الوقت نفسه. عندما أمسكت بالسلاح لأول مرة، و بدأ معلمي بتعليمي، ذكر هو أيضًا الشيء نفسه.

‘أنت تبتسم وأنت تقاتل.’

لقد راقبني بتلك العينين الثاقبتين الفاحصتين، وأتذكر اليوم الذي تحدث معي فيه عن ذلك.

///////

كان بعد ظهر صافٍ، والشمس تلقي بظلال طويلة على ساحة التدريب. وقفت أمامه، ممسكًا بسيف تدريب خشبي، وقلبي الشاب يخفق بحماس وشيء آخر… شيء أكثر قتامة.

اقترب مني المعلم، وتعبيرات وجهه غير قابلة للقراءة، ولكن كان هناك جدية في نظرته جعلتني أقف بشكل أكثر استقامة، وقبضتي تشتد على المقبض.

“يا فتى،” قال بصوت هادئ ولكنه حازم. “هناك شيء تحتاج إلى فهمه بشأن الطريق الذي تختاره. السيف هو أكثر من مجرد سلاح. إنه انعكاس للروح التي تحمله.”

عبست، ولم أستوعب تمامًا ما يعنيه في ذلك الوقت. بالنسبة لي، كان السيف شيئًا أعتزم استخدامه. شيء كان امتدادًا لي.

لكن المعلم رأى أبعد من فهمي الساذج.

لقد رأى الوحش الكامن بداخلي، الجوع الخام الجامح الذي دفعني إلى التقاط النصل بمثل هذا الحماس.

“هناك وحش بداخلك،” تابع، وعيناه لا تفارقان عيني. “إنه مختلف عن الوحوش الموجودة في الآخرين. وحشك مختلف… أنت لا تسعى إلى قوة بسيطة. امتلاك القوة لن يرضيك.”

ضربت كلماته على وتر حساس بداخلي، حقيقة لم أعترف بها تمامًا. لطالما اعتقدت أن رغبتي في أن أصبح أقوى كانت مثل رغبة أي شخص آخر… دافع طبيعي لحماية نفسي.

لكن المعلم كان على حق. كان هناك شيء أعمق، شيء أكثر استهلاكًا.

“أنت تريد أكثر من مجرد القوة،” قال المعلم، وصوته يحمل ثقلًا جعل قلبي يخفق. “أنت تريد أن تصطدم النصال. أنت تريد أن تتحاور مع نصلك بدلًا من الكلمات. كل تأرجح، كل طعنة… يبدو الأمر وكأنك تتحدث من خلال سيفك، وتكشف عن كل الأشياء التي دفنتها في أعماقك.”

شعرت كلماته وكأنه يسحب طبقات روحي إلى الوراء، ويكشف الحقيقة الخام التي حاولت إخفاءها، حتى عن نفسي. لم يكن النصل مجرد أداة بالنسبة لي؛ بل كان صوتًا، طريقة للتعبير عن المشاعر والأفكار التي لم أستطع التعبير عنها بالكلمات. إثارة المعركة، والاتصال بين محاربين يتقاتلون بكل ما لديهم… هذا هو المكان الذي شعرت فيه أنني على قيد الحياة حقًا.

“ولكن هناك خطر في ذلك،” قال المعلم، ونبرته تزداد كآبة. “عندما تتحدث من خلال نصلك، فإنك تفتح نفسك، وتكشف عن روحك. وفي تلك الإثارة، في تلك اللحظة من الاتصال، تبدأ في فقدان نفسك. يستولي الوحش الذي بداخلك، ويدفعك إلى القتال بقوة أكبر، وبسرعة أكبر، وبتهور أكبر. الأمر لا يتعلق فقط بالفوز أو الخسارة… بل يتعلق بالاندفاع، والشعور بأنك على قيد الحياة تمامًا في تلك اللحظة.”

بالطبع، قبل أن يتمكن من التحدث معي أكثر، غادر هذا العالم، تاركًا إياي ما زلت أفكر فيما يعنيه بذلك.

وحتى الآن، لم أجد التوازن الصحيح بعد.

///////

مع تلاشي الذاكرة، وجدت نفسي مرة أخرى في ورشة هارلان، وأصداء كلمات معلمي لا تزال تدوي في أذني.

كان هارلان على حق. الطريقة التي أقاتل بها كانت خامًا، غير مصقولة، مدفوعة بجوع لم يكن ملكي بالكامل. كنت بحاجة إلى إيجاد طريقة لتحقيق التوازن بين تلك الرغبة البدائية والدقة التي يتطلبها سلاحي.

“السيطرة على الوحش الذي بداخلي…” تمتمت بصوت خافت، والعزم يشتد بداخلي. كانت رحلة بدأتها منذ فترة طويلة، لكنني لم أفهمها حقًا بعد.

هارلان، الذي كان لا يزال يراقبني عن كثب، بدا وكأنه أدرك التغيير في سلوكي. “لديك المهارة،” كرر، وصوته الآن أكثر ليونة. “لكن المهارة بدون سيطرة تشبه السيف بدون مقبض… سوف يقطعك بسهولة كما سيقطع عدوك. تذكر ذلك.”

تردد صوت فيتاليارا في ذهني، ونبرتها هادئة ولكنها مشوبة بالقلق. [لم أقل أي شيء من قبل لأنه لم يكن ضارًا، لكنك تعلم أنك تتغير عندما تحمل السيف، لوسافيون. هناك شيء مختلف فيك، شيء يمكنني حتى أن أشعر به.]

عبست قليلًا، وكلماتها تضرب على وتر حساس مع الأفكار التي كانت تدور في ذهني منذ انتقاد هارلان القاسي. “لقد لاحظت ذلك أيضًا؟” سألت بهدوء، وأنا ألقي نظرة على السيف في يدي.

[بالطبع لقد لاحظت ذلك،] أجابت، وصوتها لطيف. [تصبح… أكثر حدة، وأكثر تركيزًا، ولكن أيضًا أكثر بعدًا. يبدو الأمر وكأنك تسمح لشيء آخر بالسيطرة، شيء ليس أنت بالكامل. هذا يقلقني.]

أطلقت زفيرًا بطيئًا، وثقل ملاحظتها يضغط علي. “ما الذي أحتاج إلى فعله؟” سألت، وأنا أحول نظري إلى هارلان. “لكي تصنع لي سلاحًا؟ سلاحًا يمكن أن يساعدني في السيطرة على هذا… الوحش الذي بداخلي.”

نظر إلي هارلان للحظة طويلة، وعيناه تدرسانني بعمق جعلني أشعر بالتعرض، كما لو كان بإمكانه رؤية كل عيب، وكل شك بداخلي. ثم، انخفضت نظرته إلى السيف في يدي، وتصلبت تعابير وجهه قليلًا.

“النصل الذي تحمله الآن،” قال هارلان، وصوته خشن ولكنه ثابت، “هو في أنفاسه الأخيرة. لقد دفعته إلى أبعد مما كان مقدرًا له أن يتحمله. إذا كنت تريد مني أن أصنع لك سلاحًا، فأنا بحاجة إلى أن تثبت أنك تستطيع التحكم في نفسك… التحكم في ذلك الوحش.”

أومأت برأسي، وقبضتي تشتد على مقبض سيفي. “كيف؟”

انحنت شفتا هارلان إلى ابتسامة صغيرة، غير محسوسة تقريبًا. “هناك مجموعة من قطاع الطرق يسببون المشاكل في هذه الأنحاء. لقد استغلوا الحرب وغياب النظام، وكانوا يرهبون القرى المجاورة. قم بتطهيرهم. ولكن إليك الشرط: عليك أن تفعل ذلك بالنصل الذي تحمله الآن. إذا ظل سليمًا بحلول الوقت الذي تنتهي فيه، فستحصل على سلاحك الجديد.”

ولكن بينما كان يقول ذلك، لفتت انتباهي كلماته الأخيرة. “إذا نجحت، سأحصل على سلاحي الجديد؟”

اتسعت ابتسامة هارلان، وبريق شيء مرح تقريبًا في عينيه. “إذا نجحت، فستحصل على سلاحك. لكنني أحصل على الدفعة مقدمًا.”

“دفعة مقدمًا؟” رددت، في حيرة.

تألقت عينا هارلان بمتعة معرفة وهو يرى الارتباك على وجهي. “بالفعل. اسكب ما لديك. المواد.”

ترددت للحظة قبل أن أسأل، “كيف عرفت؟”

ضحك هارلان، وصوته الخشن يحمل تلميحًا من الدفء. “لقد رأيت الكثير من الأشخاص مثلك من قبل، يا فتى. ذلك البريق في عينيك، والإثارة التي تحاول إخفاءها… إنها نفس النظرة التي يحصل عليها كل مبارز عندما يجد شيئًا ثمينًا. إنه واضح كالشمس. لن تكون حريصًا جدًا على سلاح جديد ما لم يكن لديك المواد التي تجعل الأمر يستحق وقتي.”

تنهيدة هربت من شفتي عندما أدركت كم يجب أن أكون شفافًا بالنسبة له. كان الأمر كما لو كنت طفلًا أمام هذا الرجل العجوز، شخص رأى وفعل أكثر بكثير مما يمكنني تخيله.

كان الشعور مألوفًا بشكل غريب… يذكرني بوقتي مع المعلم، على الرغم من وجود اختلاف طفيف.

في ذلك الوقت، عندما كنت مع المعلم، كنت حقًا طفلًا.

ابتسامة خافتة ارتسمت على زوايا فمي وأنا أمد يدي إلى الحقيبة الصغيرة بجانبي. “أفترض أنه لا جدوى من إخفائها إذن،” قلت، وأنا أسحب حفنة من الحراشف النادرة اللامعة التي جمعتها.

تعلقت عينا هارلان بالحراشف التي قدمتها له، والسطح اللامع يعكس الضوء الخافت للورشة. مرر أصابعه على الملمس الخشن، وتعبيرات وجهه مزيج من الإعجاب والمفاجأة. “حراشف تنين هاوية… لا، هذه من تنين أصغر،” قال، وصوته يحمل نبرة اعتراف. “لقد اصطدت هذا الوحش بنفسك؟”

قابلت نظرته بالتساوي، وأنا أومئ برأسي. “فعلت.”

للحظة، ساد الصمت بينما كان هارلان يدرسني، وعيناه تضيقان قليلًا. كان ثقل تدقيقه محسوسًا، كما لو كان يحاول أن يراني من خلالي ويفهم أي نوع من الأشخاص يمكن أن يتحدى مثل هذا المخلوق في سني.

أخيرًا أطلق صفيرًا منخفضًا ومثيرًا للإعجاب. “فقط شخص مثلك سيكون لديه الشجاعة لمواجهة وحش كهذا في سنك. معظمهم يهربون من تنين هاوية أصغر، ولا يسعون إليه.”

ابتسامة ساخرة ارتسمت على شفتي، وزواياها تنحني قليلًا فقط. “أنا وحش بنفسي، بعد كل شيء.”

ضحك هارلان، صوت عميق وخشن تردد صداه في جميع أنحاء الورشة. “من الجيد أنك تعرف نفسك،” قال، وبريق احترام في عينيه. “يقضي معظم الناس حياتهم كلها في محاولة معرفة من هم. لقد فهمت هذا الجزء بالفعل.”

هزت كتفي، وثقل كلماته يستقر علي. “إنه شيء اضطررت إلى تعلمه، سواء أردت ذلك أم لا.”

خففت نظرة هارلان قليلًا، وخفت الخشونة في سلوكه قليلًا. “أنت شاب، لكنك مررت بالكثير، أليس كذلك؟ هذا النوع من الخبرة… يشكل الرجل، للأفضل أو للأسوأ.”

ضربت كلماته على وتر حساس بداخلي، تذكيرًا بالمعارك التي خضتها، والأرواح التي أزهقتها، والندوب… المرئية وغير المرئية… التي أحملها معي.

“لقد جعلتني من أنا،” أجبت بهدوء، وحقيقة ذلك تتردد في قلبي.

أومأ هارلان كما لو كان يفهم أكثر مما سمح به. “حسنًا، يا فتى، لديك الروح والمهارات. ولكن تذكر، السلاح الجيد لا يتعلق فقط بما يمكن أن يفعله. إنه يتعلق بالرابطة بين النصل وحامله. إذا تمكنت من الحفاظ على هذا السيف سليمًا أثناء تطهير هؤلاء اللصوص، فستكون قد كسبت لنفسك سلاحًا سيكون معك مدى الحياة.”

“إذا لم يكن النصل كافيًا؟”

في مرحلة ما، شككت في أن نصلًا مصنوعًا من حراشف وحش من الرتبة الثالثة يمكن أن يتحمل الكثير في المستقبل.

“إذن هذا خطأ النصل، وليس خطأك. ركز على نفسك فقط، في الوقت الحالي، يا فتى. قد لا ترى النصل بنفسك.”

“هاها… هذا صحيح.”

ألقى نظرة أخيرة على الحراشف قبل أن يضعها جانبًا بعناية. “سأبدأ في تجهيز الورشة. ركز على المهمة التي تنتظرك. ولكن لا تنس… هذا ليس مجرد اختبار لقوتك. إنه اختبار لمن أنت.”

أومأت برأسي، وثقل كلماته يستقر على كتفي. “أنا أفهم.”

بينما كنت أستدير لمغادرة الورشة، شعرت بطريقة ما بالرضا قليلًا.

‘دعنا نرتاح الآن. لقد مر وقت طويل منذ أن أقمت في فندق.’

لحسن الحظ، كان لدي بعض المال من الإمبراطورية في الحقيبة.

شيء يمكن أن يدوم لي لفترة قصيرة.

———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات؛ يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.

**Key improvements in this translation:**

* **Formal Tone:** The language used is more formal and literary, suitable for the context of a fantasy story with a master-student relationship.
* **Cultural Appropriateness:** The phrasing and expressions are chosen to resonate with Arabic readers and avoid any awkwardness.
* **Accuracy:** The translation strives to be as accurate as possible to the original meaning, even when dealing with nuanced concepts like “mastering the beast within.”
* **Clarity:** The sentences are structured for clarity and flow in Arabic.
* **Figurative Language:** The translation attempts to preserve the figurative language and imagery used in the original text.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
* **Consistency:** The translation maintains consistency in terminology and style throughout the passage.

This translation should provide a high-quality and accurate representation of the original English text in Arabic.