الفصل 93

## Translation:

**صمت!**

خيم صمت مطبق على الحانة، وتعبأ الجو برائحة الدم الحادة والمفاجئة. تركزت كل الأنظار على المشهد، وتوتر الأعصاب الذي بلغ ذروته انكسر الآن بمنظر القرمزي المتناثر على الأرضية الخشبية.

بدا صوت السيف وهو يشق الهواء واندفاع الدم اللاحق يتردد في أذهان كل من حضر، كعلامة ترقيم وحشية للعنف الذي اندلع فجأة.

وقف رادغار متجمداً، وسيفه لا يزال مرفوعاً، وأنفاسه تخرج قاسية ومتقطعة. كانت عيناه واسعتين، وتعابير وجهه مزيج من الغضب والذهول. للحظة، بدا وكأنه غير قادر على استيعاب ما حدث للتو.

الشاب، الذي لا يزال جالساً، لم يتحرك من كرسيه. لم تتغير ابتسامته الساخرة، وظلت عيناه السوداوان مثبتتين على رادغار.

لكن الدم – كان الجميع يراه الآن – لم يكن دمه. كان دم رادغار هو الذي لطخ الأرضية، ويتساقط بثبات من جرح عميق عبر ساعده، حيث شق نصل المسافر غير المرئي اللحم والعضلات بدقة وكفاءة قاتلة.

الزبائن، الذين انكمشوا في مقاعدهم، حدقوا الآن بمزيج من الرعب والفضول المرضي.

في حين أن المشاجرات قد اندلعت في الحانة من قبل، وكانت هناك تهديدات ووعيد بوفرة، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها سفك الدماء علانية في هذا المكان – وخاصة دم رجل يخشاه الجميع مثل رادغار.

صدمة ذلك ترددت في جميع أنحاء الغرفة، وحولت الحانة التي كانت تعج بالحياة إلى مساحة من الهمسات الخافتة والنظرات الخائفة. لم يجرؤ أحد على التحرك أو التحدث بصوت عالٍ خشية لفت الانتباه إليهم.

رادغار، الذي لا يزال يترنح من الجرح المفاجئ، تراجع إلى الوراء، وهو يمسك بذراعه. سقط سيفه على الأرض، منسياً في ألمه وارتباكه.

كانت النظرة على وجهه تعبر عن ذهول تام – ذهول من أن هذا الشاب، الذي استخف به باعتباره مجرد مسافر، لم يسخر منه فحسب، بل أسال دمه بهذه السهولة.

نهض الشاب ببطء من كرسيه، وكانت حركاته هادئة ومتعمدة. وبينما كان ينهض بكامل قامته، قفزت القطة الصغيرة التي كانت جالسة على الطاولة إلى كتفه كما لو أنها هي أيضاً لم تتأثر بالعنف الذي حدث للتو.

لم تغادر عينا المسافر رادغار أبداً، وكانت تعابير وجهه غير قابلة للقراءة وهو ينظر إلى الرجل الذي حاول القضاء عليه.

“أنت… أيها الوغد…” فحيح رادغار من خلال أسنانه المشدودة، وكان صوته يرتجف بمزيج من الألم والغضب. لكن النار التي دفعته قبل لحظات قد خفت، وحل محلها خوف متزايد لم يعد بإمكانه إخفاؤه.

تحدث المسافر أخيراً، وكان صوته بارداً وقاطعاً مثل النصل الذي جرح رادغار. قال بهدوء، والكلمات بالكاد تزيد عن همسة، لكنها تحمل ثقل حكم الإعدام. “لقد أخبرتك،” قال. “لقد ارتكبت خطأ.”

ظلت الحانة هادئة بشكل مميت، والتوتر شديد لدرجة أنه كان خانقاً تقريباً. وقفت غريتا، التي عادت من المطبخ في الوقت المناسب لمشاهدة ما بعد الكارثة، متجمدة في مكانها، وعيناها واسعتان من الصدمة.

منظر الدم على الأرض، وإدراك أن الشاب قد أساله دون أن ينهض حتى، ملأها بمزيج من الخوف والرهبة.

الرجال الذين تبعوا رادغار إلى الحانة كانوا يقفون الآن في مجموعة ضيقة، ووجوههم شاحبة من الخوف والغضب.

منظر قائدهم، رادغار، وهو يُسقط بهذه السهولة قد هزهم حتى النخاع، ولكن كان هناك شيء آخر يقضمهم – استياء يحترق تحت السطح مباشرة.

لقد أمضوا شهوراً، بل سنوات، في بناء سمعتهم في راكنشور، وازدهروا على الخوف والاحترام اللذين منحتهما لهم قوتهم المكتشفة حديثاً.

والآن، في لحظات قليلة، كانت تلك السمعة تنهار أمام أعينهم.

رادغار، على الرغم من أنه كان مصاباً ويتألم بوضوح، لم يستطع التخلي عن الإذلال. انتقلت نظرته بين الشاب الجالس أمامه ورجاله، والغضب الذي غذّاه قبل لحظات بدأ يشتعل من جديد.

لقد كره هذا، كره حقيقة أنه قد تفوق عليه بهذه السهولة، وكره فكرة أن الناس في هذه الحانة – الأشخاص الذين كانوا يرتعدون أمامه ذات مرة – يشاهدون الآن سقوطه.

جز على أسنانه، محاولاً التغلب على الألم والخوف اللذين هددا بإغراقه.

“لا يمكنني أن أدع الأمر ينتهي هكذا،” فكر، وكبرياؤه يصرخ طلباً للانتقام. التقت عيناه بأعين رجاله، وفي تلك النظرة القصيرة، مر تفاهم صامت بينهم.

أومأ كل واحد منهم برأسه، وتصلبت تعابير وجوههم وهم يستعدون لاستعادة شرفهم المحطم.

ولكن قبل أن يتمكنوا من اتخاذ خطوة واحدة، رفع الشاب رأسه، وعيناه السوداوان تثبتان على أعينهم بنظرة هادئة وباردة. كان صوته، عندما تحدث، هادئاً ولكنه يحمل يقيناً مرعباً جعل الدم في عروقهم يتحول إلى جليد. “ما تفكرون فيه الآن… ليس فكرة جيدة.”

تجمد الرجال، وتراجعت شجاعتهم بينما قطعت كلمات الشاب التوتر مثل السكين. تبادلوا نظرات قلقة، وتراجعت ثقتهم السابقة تحت وطأة نظرته.

ولكن بعد ذلك، تمكن أحدهم، وهو رجل مفتول العضلات بوجه ندوب، من التبسم بسخرية، وكانت محاولته لاستعادة السيطرة واضحة في التعبير القسري.

“ولماذا ذلك، ها؟” سخر الرجل، وكان صوته مشوباً بشجاعة جوفاء في صمت الغرفة. “هل تعتقد أننا سنسمح لك بالخروج من هنا بعد ما فعلته برادغار؟”

لم يطرف الشاب، ولم يتحرك. ظل تعبير وجهه دون تغيير، والهدوء في عينيه لا يتزعزع. “لأن نصلتي بمجرد أن تُشهر،” قال بهدوء، وكانت كلماته مشوبة بحافة أكثر حدة من أي سيف، “لا تعود أبداً إلى الغمد دون أن تقطع.”

كان المعنى وراء كلماته واضحاً – واضحاً بشكل قاتل.

“لذا، أقترح أن تتراجعوا… وإلا، فلن أظهر أي رحمة هذه المرة.”

في اللحظة التي علقت فيها كلمات الشاب في الهواء، شعر الرجال بذلك – ضغط بارد وخانق بدا وكأنه ينزل عليهم، ويلتف حول صدورهم ويعصر الأنفاس من رئتيهم.

لم يكن مجرد خوف؛ بل كان شيئاً أكثر بدائية، شيئاً يخدش أعمق زوايا غرائزهم.

“ما هذا…؟” فكر أحد الرجال، وكان قلبه يدق بعنف في صدره بينما اجتاحت موجة من الرعب المطلق.

لم يكن الأمر مجرد سلوك الشاب الهادئ أو كلماته المهددة – بل كان شيئاً أكثر قتامة، شيئاً خاماً وغير مقيد، ملأ الغرفة مثل ضباب كثيف وخانق.

لم تكن النية التي شعروا بها مجرد نية قتل عادية – بل كانت تعطشاً للدماء، نقياً وغير مصفى.

كان هذا النوع من التعطش للدماء لا يمكن أن يظهره إلا قاتل متمرس، شخص أزهق أرواحاً لا حصر لها. كان الجو مليئاً به، ثقيلاً وقمعياً كما لو كانوا يقفون في حضرة وحش، مفترس لم يكن لديه أي تردد في تمزيقهم إرباً.

صرخت غرائزهم عليهم بالركض، والفرار من هذه القوة التي كانت أعظم بكثير من أي شيء واجهوه من قبل. لم يكن الشاب الذي أمامهم مجرد مسافر – بل كان جزاراً، شخصاً استحم في دماء الآخرين، شخصاً يعرف كيف يقتل ولن يتردد في فعل ذلك.

“يا شاب.”

فجأة، قطع الجو القمعي في الحانة صوت، عميق ورنان، قادم من المدخل.

تحولت كل الأنظار نحو مصدر الصوت. كان يقف في المدخل رجل عجوز، وكان شكله عريضاً ومهيباً على الرغم من تقدمه في السن. كان بطنه كبيراً، وهو دليل على حياة عاشها جيداً، ولكن لم يكن هناك خطأ في قوة موقفه أو السلطة في حضوره.

كان وجهه، على الرغم من أنه مبطن بتجاعيد الزمن، يشع بدفء أبوي وهدوء يتناقض بشكل حاد مع التوتر الخانق في الغرفة.

الشاب، الذي لا يزال جالساً على طاولته، أدار رأسه ببطء لينظر إلى الوافد الجديد. بدا أن التعطش للدماء الذي كان معلقاً في الهواء مثل ضباب كثيف يتزعزع، وتغير وزنه القمعي قليلاً بينما قطع صوت الرجل العجوز الهادئ الصمت.

“يا شاب،” كرر الرجل العجوز، وكانت لهجته لطيفة ولكنها حازمة، “من الأفضل لك أن تتحكم في ذلك التعطش للدماء. أنت تخنق الجميع هنا، وليس فقط هؤلاء الحمقى.” أشار بيده العريضة إلى الزبائن الآخرين، الذين كان بعضهم يكافحون بوضوح للتنفس تحت وطأة نية القتل الخامة وغير المصفاة للشاب.

فقط في ذلك الوقت بدا أن الشاب يلاحظ التأثير الذي كان يحدثه على الآخرين في الحانة. تلاشت الابتسامة الساخرة التي كانت ترتسم على شفتيه قليلاً، وخفت حدة عينيه وهو يتفقد الغرفة.

كانت وجوه الزبائن شاحبة، وعيونهم واسعة من الخوف. كان البعض يمسكون بحواف طاولاتهم، وكانت مفاصلهم بيضاء، بينما كان البعض الآخر يلهثون طلباً للهواء كما لو أن الهواء نفسه قد سُرق من رئتيهم.

لجزء من الثانية، لم يقل الشاب شيئاً.

“تنهد…”

ثم، بنَفَس بطيء ومتعمد، أغمض عينيه وأطلق التعطش للدماء الذي كان يطلقه. كان التأثير فورياً.

ارتفع الوزن القمعي عن الغرفة، وبدا أن الجو قد صفا، وأطلق الزبائن تنهيدة جماعية من الارتياح حيث خف الضغط على صدورهم.

أومأ الرجل العجوز برأسه بالموافقة، وكانت نظرته ثابتة وهو يقترب من طاولة الشاب.

لم يتبدد الخوف في الغرفة تماماً، لكنه انخفض بشكل كبير مع وجود الرجل العجوز كما لو أن وجوده كان بمثابة بلسم مهدئ ضد الرعب الذي كان قد استولى عليهم جميعاً.

“شكراً لك.” قال الرجل العجوز، وكان صوته لطيفاً ولكن بنبرة من الحزم، وهو يلتفت لينظر إلى رادغار والآخرين.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“اغادروا هذا المكان في هذه اللحظة، أيها الحمقى. ألا تقرأون الجو؟”

كان صوت الرجل العجوز، على الرغم من هدوئه، يحمل سلطة لا لبس فيها أرسلت قشعريرة أسفل العمود الفقري لرادغار ورجاله.

كانت كلماته أمراً، وليست اقتراحاً، وجعل وزن وجوده من الواضح أن التحدي لم يكن خياراً.

شعر رادغار، الذي كان لا يزال يمسك بذراعه المصابة، بموجة من الإذلال تجتاحه. لقد تفوق عليه المسافر الشاب بالفعل، والآن كان هذا الرجل العجوز يأمره كما لو كان طفلاً.

لكن الألم في ذراعه، إلى جانب الجو القمعي الذي كان لا يزال قائماً في الغرفة، استنزف أي تحدٍ متبقٍ منه. كانت ذكرى التعطش للدماء الذي كاد يسحقه طازجة جداً، وحية جداً.

الآخرون، الذين كانوا على وشك سحب أسلحتهم في محاولة يائسة لإنقاذ كبريائهم، وجدوا أنفسهم فجأة غير قادرين على مقابلة نظرة الرجل العجوز.

“تشه.”

وبنقرة من لسانهم، استدار رادغار على عقبيه وأسرع نحو الباب، وكانت خطواته غير متساوية وهو يحاول الحفاظ على بعض مظاهر الكرامة على الرغم من هزيمته. تبعه رجاله، وكانت تعابير وجوههم مزيجاً من الخوف والخجل.

الشجاعة التي غذتهم في وقت سابق قد ولت، وحل محلها حاجة يائسة للهروب من الموقف في أسرع وقت ممكن.

راقب الزبائن في صمت بينما فر رادغار وأتباعه من الحانة، وكانت خطواتهم المتسارعة تتردد في الغرفة الهادئة.

أغلق الباب خلفهم بقطعية بدت وكأنها تختم مصيرهم، تاركة الحانة مرة أخرى في الهدوء الهادئ، المقدس تقريباً، الذي نزل مع وصول الرجل العجوز.

“تسك. شباب هذه الأيام.”

تحدث الرجل العجوز ثم سار نحو البار.

“غريتا، أعطني بيرة.”

وطلب بيرة.