الفصل 92

Here’s a translation of the provided text into formal and clear Arabic, aiming to maintain the original meaning, tone, and context:

“يا هذا!” صاح رادجار، وصدى صوته يملأ المكان. “لديك وقاحة، تقتحم المكان هكذا.”

لم يرد المسافر. اكتفى بمد يده ليمسح على رأس القطة خلف أذنيها، بحركات بطيئة ومتأنية، وكأنه لم يسمع رادجار على الإطلاق.

ضاقَت عينا رادجار، وتبادل الرجال الجالسون على طاولته نظرات قلقة. شعرت غريتا بالتوتر يتصاعد من جديد، والغرفة تتأرجح على حافة شيء خطير.

لكن المسافر ظل غير مكترث، صمته وثباته كانا أكثر إثارة للأعصاب من أي كلمات كان يمكن أن يتفوه بها. خرخرت القطة بهدوء، وعيناها نصف مغمضتين وهي تستمتع بالاهتمام، غير مبالية تمامًا بالعاصفة التي تتشكل حولها.

خفق قلب غريتا في صدرها وهي تراقب المشهد يتكشف. كانت تعرف رادجار جيدًا بما يكفي لتعرف أنه لن يسمح لهذه الإهانة المتصورة بالمرور دون تحد. ومع ذلك، كان هناك شيء في المسافر جعلها تعتقد أنه ليس شخصًا يمكن الاستهانة به على الرغم من مظهره الخشن.

تقدم رادجار خطوة إلى الأمام، ووقفته عدوانية. “أنا أتحدث إليك، أيها المسافر. من الأفضل أن تُظهر بعض الاحترام وإلا…”

رفع المسافر رأسه أخيرًا، وسقط غطاء رأسه إلى الخلف بما يكفي ليكشف عن عينين سوداوين قاتمتين تخترقان الروح، ويبدو أنهما تحملان عمقًا من الخبرة يتجاوز سنوات عمره بكثير.

لم يتكلم، لكن النظرة التي ألقاها على رادجار كانت كافية لإيقاف الرجل في مكانه. ثم أنزل الوافد الجديد غطاء رأسه ببطء، كاشفًا عن الوجه الذي تحته، مما تسبب في موجة من المفاجأة تجتاح الغرفة.

كان بالفعل شابًا، كما اشتبه الكثيرون، لكن ملامحه كانت لافتة للنظر. كانت بشرته شاحبة، تكاد تكون مضيئة في الضوء الخافت للنزل، مع خط فك منحوت وعظام وجنتين عاليتين أعطته هالة من الرقي.

كان وجهه أملس، خالياً من خشونة المحارب المتمرس، ولكن كان هناك شيء في تعبيره – هادئ، ومتزن، وبارد قليلاً – يشير إلى حياة بعيدة عن المألوف.

ومع ذلك، فإن ما لفت انتباه الجميع لم يكن مجرد شباب المسافر أو حدة ملامحه، بل الندبة الطويلة التي شوهت الجانب الأيمن من وجهه، تمتد من حاجبه إلى أسفل خده.

قطعت بياض بشرته النقية كذكرى مسننة للعنف، مما أعطاه حدة تهديد على الرغم من المظهر الوسيم بخلاف ذلك.

لكن الجانب الأكثر إثارة للقلق كان عينيه – سوداوان قاتمتان، مثل فراغين توأمين يبدو أنهما يمتصان الضوء من حوله. تلك العيون، المليئة بعمق مثير للأعصاب، ثبتت نظرات رادجار بقوة، وجمدته في مكانه. الصمت الذي أعقب الكشف عن وجه المسافر كان كثيفًا وقمعيًا كما لو أن الهواء في الغرفة قد تصلب.

رمش رادجار، وعبَر وجهه وميض شك مؤقت. “إنه مجرد طفل”، فكر، محاولًا تجاهل الخوف المفاجئ الذي انتابه. “طفل لعنة مع ندبة.”

لكن الشك استمر، يقضم حواف شجاعته. كيف يمكن لهذا الشاب، الذي بالكاد يزيد عمره عن صبي، بملابسه الخشنة ومعدات المسافر، أن يجعله يشعر بالخوف؟

قبض رادجار على قبضتيه، محاولًا إبعاد هذا الشعور بعدم الارتياح، وأخبر نفسه أن سلوك الطفل البارد وندبته لا يستدعيان الخوف.

المسافر، الذي يبدو غير منزعج من الاهتمام، حول نظره بعيدًا عن رادجار ونظر إلى غريتا، التي كانت لا تزال واقفة في مكان قريب، وجسدها متوتر وغير واثق.

كان صوته، عندما تحدث أخيرًا، هادئًا وثابتًا، ويحمل قدرًا مدهشًا من السلطة. “أود وجبة، من فضلك. شيء دافئ.”

كان الطلب بسيطًا ومهذبًا، لكن التجاهل التام لوجود رادجار هو ما جعله يؤلمه. اشتد فك رادجار، وتحول وجهه إلى ظل من اللون الأحمر وهو يدرك أنه يتم تجاهله. شاهد الحشد في النزل وهم يحبسون أنفاسهم، ويستشعرون المواجهة التي كانت على وشك أن تتكشف.

ترددت غريتا لثانية قبل أن تومئ برأسها، ممتنة للإلهاء عن اهتمام رادجار غير المرحب به. “بالطبع”، أجابت بصوتها الناعم والثابت. تحركت بسرعة نحو المطبخ، حريصة على تلبية طلب المسافر ووضع مسافة بينها وبين رادجار.

ولكن عندما استدارت، انفجر رادجار. كان الإذلال من تجاهل هذا الغريب أمامه أمام النزل بأكمله أكثر من أن يتحمله. تقدم خطوة أخرى إلى الأمام، ووقفته أكثر عدوانية من ذي قبل. “يا! أنا أتحدث إليك، أيها الوغد الصغير!” بصق، صوته عال وغاضب.

لم يبد المسافر أي رد فعل فوري، ولا يزال يركز على شكل غريتا المتراجع. ولكن عندما حول انتباهه مرة أخرى إلى رادجار، كان ذلك بتعبير عن اللامبالاة الباردة، كما لو أن ثورة الرجل الأكبر لم تكن أكثر من مجرد إزعاج.

اشتعل غضب رادجار أكثر، مدفوعًا بالازدراء الذي أدركه في عيني المسافر. كان معتادًا على أن يُخشى، ويُحترم – أو على الأقل، يُطاع – خاصة الآن بعد أن حصل على دعم البارون. كان تحدي هذا الصبي الهادئ شيئًا لم يكن مستعدًا له، وقد جعل دمه يغلي.

“هل تعتقد أنه يمكنك ببساطة الدخول إلى هنا، وتجاهلي، والإفلات من ذلك؟” زمجر رادجار، ويده تتحرك إلى مقبض السيف بجانبه. “سأعلمك بعض الاحترام.”

تجعّدت شفتا الشاب في ابتسامة ساخرة، وكان التعبير يسخر بوضوح من رادجار. لمعت عيناه السوداوان القاتمتان بمزيج من المرح والتحدي وهو يميل للخلف قليلاً على كرسيه، ويضع ذراعيه على صدره.

“حقا؟ وكيف تخطط بالضبط لتعليمي هذا… الاحترام؟” سأل، بنبرة تقطر ازدراء.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أصابت السخرية هدفها. اشتعلت عينا رادجار بالغضب، وحرارة غضبه جعلت رؤيته تضيق على الوجه المبتسم أمامه.

دوى الدم في أذنيه، وغرق في همسات المتفرجين بينما اشتدت قبضته على مقبض سيفه. كان تحدي الشاب الهادئ، والجرأة على السخرية منه أمام الجميع، أكثر مما كان رادجار يتحمله.

“من بحق الجحيم تظن نفسك، أيها الوغد الصغير؟” بصق رادجار، صوته منخفض وخطير. “يجب أن تكون جديدًا هنا، لذا دعني أثقفك.”

تقطر كلمات رادجار بالسم، لكنها حملت أيضًا وزنًا أرسل موجة من القلق عبر الحشد.

كان هناك سبب وراء إثارة رادجار للخوف في راكنشور بخلاف منصبه في الحامية ودعم البارون. لم يكن رادجار مجرد جندي – لقد كان مستيقظًا، وهو رجل أطلق العنان لمستوى من القوة يتجاوز قوة عامة الناس.

حتى يتم النظر في الانضمام إلى الحامية، يجب أن يكون المرء على الأقل مستيقظًا بنجمة واحدة، وهو شخص استغل الطاقة الكامنة بداخله، مما عزز قوته وسرعته وقدراته إلى ما هو أبعد من الحدود البشرية الطبيعية.

كان رادجار محظوظًا بما يكفي لامتلاك موهبة الاستيقاظ، وهي حقيقة استخدمها كسلاح لتأكيد هيمنته على سكان راكنشور.

بدت الغرفة تتقلص من حولهم، وتصاعد التوتر مع نمو غضب رادجار. تبادل الرعاة الآخرون نظرات عصبية، مدركين تمامًا لقدرات رادجار. كان مزاجه سيئ السمعة، وكان الجميع يعلم أنه بمجرد إطلاقه، لا رجعة فيه.

ومع ذلك، لم يرتجف المسافر الشاب. إذا كان هناك أي شيء، فقد اتسعت ابتسامته الساخرة، كما لو أنه وجد الموقف برمته مسليًا. انحنى إلى الأمام قليلاً، صوته هادئ ولكنه مشحون بحدة قطعت التوتر. “أوه، أنا أدرك جيدًا ما أنت عليه. مستيقظ بنجمة واحدة، أليس كذلك؟” توقف، تاركًا الكلمات تغرق، وابتسامته الساخرة لم تتزعزع أبدًا.

“لكن أخبرني، هل تعتقد حقًا أن هذا يجعلك قويًا؟”

ظل السؤال معلقًا في الهواء، وتأثيره واضح. كان رادجار بالفعل أقوى من الشخص العادي في راكنشور – أقوى من أي من الرعاة في النزل وأقوى حتى من معظم الحامية. لكن الطريقة التي تحدث بها الشاب، بمثل هذه الثقة والازدراء، أشارت إلى أنه لم يعتبر استيقاظ رادجار مثيرًا للإعجاب على الإطلاق.

لجزء من الثانية، اعتبر راجنا أن هذا النذل قد يكون طفلاً نبيلاً أو شيئًا من هذا القبيل. ولكن لم يكن هناك أي طريقة لطفل نبيل أن يكون لديه مثل هذه الندبة على وجهه.

انفجر غضب رادجار. “أيها الوغد الصغير!” زأر، وسحب سيفه بالكامل وتقدم نحو المسافر بنية القتل. شهق الرعاة، وتقلص البعض في مقاعدهم، والبعض الآخر وصل غريزيًا إلى أسلحتهم الخاصة، على الرغم من أن لا أحد تجرأ على التدخل.

ظل الشاب جالسًا، وعيناه لا تفارقان عيني رادجار بينما كان الرجل الأكبر يلوح فوقه، وسيفه على وشك الضرب. ولكن بدلاً من الخوف، لم يحمل تعبيره شيئًا سوى ابتسامة ساخرة. نفس الابتسامة الساخرة التي كانت موجودة.

“هل تعتقد أنه يمكنك أن تسخر مني وتذهب بعيدًا؟” زمجر رادجار، صوته يرتجف بغضب بالكاد يمكن احتواؤه. “سأريك ما يحدث لأولئك الذين يقللون من احترامي!”

تألق سيف رادجار في الضوء الخافت للنزل وهو يرفعه، مستعدًا لإنزاله على المسافر بكل قوته.

سوووش!

سقط النصل لأسفل عندما وصل إلى الشاب.

سبورت!

وبعد ذلك، تدفق الدم إلى الأرض.
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات. يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.

عزز تجربة القراءة الخاصة بك عن طريق إزالة الإعلانات مقابل أقل من
$1!

إزالة الإعلانات من 1 دولار

**Key improvements in this translation:**

* **Formal Tone:** The language used is more formal and literary, suitable for the context of a fantasy story.
* **Cultural Appropriateness:** The phrasing and expressions are natural and idiomatic in Arabic.
* **Accuracy:** The translation accurately conveys the meaning of the original text.
* **Clarity:** The sentences are clear and easy to understand.
* **Nuance:** The translation captures the subtle nuances of the original text, such as the traveler’s cold demeanor and Radgar’s growing anger.
* **Word Choice:** Careful attention was paid to selecting the most appropriate Arabic words to convey the intended meaning. For example, using “وقاحة” for “nerve” captures the sense of audacity and disrespect.
* **Flow:** The translation flows smoothly and naturally in Arabic.

This translation aims to be both accurate and engaging for an Arabic-speaking audience.