الفصل 91

Here’s a translation of the provided text into formal Arabic, aiming to maintain the original meaning, tone, and context:

“يا للروعة… أليس كذلك؟”
خفق قلب غريتا بخوف عند سماع ذلك الصوت المألوف والمزعج. استدارت ببطء لترى الشاب يتهادى إلى داخل النزل، وجسده الضخم يشغل حيزًا أكبر من اللازم أثناء دخوله.
وجهه الخشن وغير الحليق كان منفرجًا عن ابتسامة عريضة لم تصل أبدًا إلى عينيه الباردتين، وكانت مشيته المتغطرسة مصحوبة بصوت أحذية ثقيلة تدق على الأرضية الخشبية.
“حسنًا، حسنًا، أليست هذه غريتا الجميلة؟” تمتم الشاب، صوته يقطر سخرية وهو يقترب منها.
كان اسمه رادجار، وقد أصبح شوكة في خاصرة الكثيرين في راكنشور منذ ترقيته الأخيرة إلى حامية البارون.
خلفه، تبعته مجموعة من الرجال ذوي المظهر الخشن المماثل، وجميعهم يرتدون نفس التعابير المتغطرسة. كانوا رفاقه، جنودًا زملاء استغلوا مناصبهم الجديدة بحماس مقلق.
تحرك رواد النزل الآخرون بعدم ارتياح، وتحولت محادثاتهم الحيوية السابقة إلى همسات مضطربة بينما أعلن رادجار وحاشيته عن وجودهم.
أجبرت غريتا نفسها على البقاء هادئة، على الرغم من أن معدتها كانت تغلي بعدم الارتياح. “مساء الخير، رادجار،” حَيَّته بأدب، على الرغم من أن نبرتها كانت أقل دفئًا بكثير مما كانت عليه مع الضيوف الآخرين.
اتسعت ابتسامة رادجار وهو يقترب أكثر، ويغزو مساحتها الشخصية. “أوه، لا تكوني باردة جدًا يا غريتا. نحن هنا للاحتفال، تمامًا مثل أي شخص آخر. لماذا لا تحضرين لنا جولة من أجود أنواع الجعة لديك؟ وربما شيء إضافي صغير، فقط لي؟” تجولت عيناه عليها بطريقة جعلت جلدها يزحف.
كانت تعرف بالضبط ما يعنيه بـ “شيء إضافي”، واستغرقت كل قوتها لكي لا ترتد باشمئزاز. لكنها لم تستطع تحمل استفزازه – ليس عندما كان يحظى بحظوة البارون والسلطة لجعل الحياة صعبة على عائلتها.
بعد كل شيء، مع الحرب الأخيرة التي كانت تدور رحاها حول سهول فاليريوس، تم إرسال معظم الجنود من الحامية إلى الحرب. لهذا السبب كانت هناك حاجة إلى تجنيد جديد، ولهذا السبب أيضًا تم اختيار أشخاص مثل رادجار لهذا المكان.
ولكن، لا يمكن فعل شيء. مع ضيق الأوضاع المالية للمدينة ونقص القوى العاملة، كانت الأمور صعبة حقًا على كل من البارون والمواطنين.
بالنظر إلى قطاع الطرق الذين ظهروا بشكل متكرر، ازدادت أهمية الجنود.
لهذا السبب لم يتمكن أحد من معارضة – على الأقل ليس عامة الناس.
“سأحضر مشروباتك،” أجابت بهدوء، مستديرة للعودة إلى البار. وبينما كانت تفعل ذلك، سمعت الضحكات والتعليقات الفظة من رفاق رادجار، وأصواتهم تحمل عبر النزل مثل رائحة كريهة.
بينما كانت غريتا تعد المشروبات، شعرت بأعين رواد النزل الآخرين عليها، وتعاطفهم ممزوجًا بالعجز. لقد أوضح رادجار للجميع أنه لا يمس، وأن أي شخص يجرؤ على الوقوف في وجهه سيدفع الثمن. حتى البارون ويندهال، الذي كان يحظى بتقدير عام من قبل الناس، بدا إما غافلاً أو غير مبالٍ بالتجاوزات التي ارتكبها جنديه الجديد.
عندما عادت إلى الطاولة ومعها صينية الجعة، مد رادجار يده للإمساك بمعصمها، وجذبها أقرب مما كان ضروريًا. “لماذا لا تبقين قليلًا يا غريتا؟ يمكننا استخدام بعض الرفقة،” قال، أنفاسه حارة وكريهة على جلدها.
جزت غريتا على أسنانها، وأجبرت نفسها على البقاء هادئة. “لدي زبائن آخرون لخدمتهم يا رادجار. من فضلك، اتركني.”
اشتَدَّت قبضة رادجار، وأصابعه تغرس بألم في معصم غريتا بينما أصبح تعبيره قاتمًا. الواجهة المبهجة التي كان يرتديها قبل لحظات تلاشت، وكشفت عن الغضب الكامن في الأسفل. “قلت اجلسي هنا،” زمجر، صوته منخفض ومهدد، مما أرسل قشعريرة أسفل عمود غريتا الفقري.
تسارع قلب غريتا، وانحبس أنفاسها في حلقها وهي تشعر بالثقل الكامل لهيمنة رادجار.
‘لماذا؟’
سألت نفسها. لهذا السبب، كانت بحاجة إلى تحمل مثل هذا الشيء.
تصلب جسدها، وحاولت غريزيًا الابتعاد، لكن قبضته كانت مثل الحديد، غير قابلة للانحناء وباردة. ارتجفت وهي تشعر بالخوف يستقر في أعماق صدرها، ويضيق رئتيها ويجعل التنفس صعبًا.
نظرت حول الغرفة، على أمل – بل التضرع – أن يتدخل شخص ما، وأن يتحلى شخص ما بالشجاعة للوقوف في وجه رادجار.
لكن كل ما رأته هو نظرات منخفضة وعيون متجنبة. بدا الرواد الذين كانوا مفعمين بالحيوية قبل لحظات وكأنهم يتقلصون على أنفسهم، غير راغبين في جذب انتباه رادجار.
ثم التقت نظرتها بنظرة والدها عبر الغرفة. كان يقف خلف البار، ويداه مشدودتان بإحكام حول قدح، ومفاصله بيضاء من التوتر. كانت عيناه مليئتين بالحزن والعجز، وهو انعكاس لنفس المشاعر التي شعرت بها غريتا.
بدا وكأنه لا يريد شيئًا أكثر من أن يأتي لمساعدتها، لكن معرفة ما يمكن أن يفعله رادجار – ما لديه من سلطة لفعله – أبقته متجذرًا في مكانه.
ثقل حزن والدها وعجزه أثقل كاهل غريتا، مما زاد من اليأس الساحق الذي شعرت به. كانت محاصرة، عالقة بين خوفها وحقيقة وضعها.
لم يكن هناك من يستطيع مساعدتها، ولا أحد سيقف في وجه رادجار، ولا حتى الرجل الذي تحبه أكثر من أي شيء في العالم.
كما لو كان يستشعر التغير في مشاعرها، تغير تعبير رادجار مرة أخرى. تلاشى الغضب في عينيه، واستبدل بتلك الابتسامة المقلقة والمشرقة للغاية التي كان يرتديها غالبًا. أطلق ضحكة عالية ومتكلفة، وكان الصوت يزعج أعصاب غريتا. “آه، لا تكوني هكذا يا غريتا! نحن نمرح قليلًا فقط، أليس كذلك؟” قال، نبرته فجأة خفيفة ومرحة، كما لو أنه لم يهددها للتو.
خفف قبضته على معصمها، على الرغم من أنه لم يتركها تمامًا، وإبهامه يرسم دوائر بطيئة ومتملكة على جلدها.
‘مقرف… مقرف… مقرف…’
كان التحول في سلوكه مربكًا، والتغير المفاجئ من الغضب إلى البهجة الزائفة جعل رأس غريتا يدور. كانت تعرف أفضل من أن تصدق القناع الذي كان يرتديه الآن – كان مجرد غطاء للظلام الكامن تحته.
ولكن تمامًا كما هدد الغثيان بإغراقها، انفتح باب النزل فجأة بضجة عالية، مما تسبب في استدارة كل رأس في الغرفة في انسجام تام. اخترق الضجيج المفاجئ الجو الخانق، وللحظة وجيزة، كانت كل الأنظار متجهة إلى المدخل.
كان يقف في المدخل شاب، أطول قليلاً من متوسط ​​الطول، حوالي 180 سم. كانت ملابسه خشنة وبالية من السفر، من النوع الذي قد يرتديه مسافر متعب بعد أيام على الطريق.
كان وجهه مظللاً بغطاء عباءته، وعلى الرغم من صعوبة تمييز ملامحه، كان من الواضح أنه غريب – شخص غير مألوف لسكان راكنشور.
حبست الغرفة أنفاسها بينما خطا الوافد الجديد إلى الداخل، وكانت حركاته بطيئة ومتعمدة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
تجاهل النظرات الفضولية والحذرة للرواد، ووجوده يزعج الجو الصاخب سابقًا. كان الأمر كما لو أن دخوله قد ألقى بظلاله على الغرفة، وهو ظل جعل حتى الأكثر وقاحة يتردد.
‘من هو…؟’ تساءلت غريتا، وانزعاجها يتنحى جانبًا مؤقتًا بسبب هذا الوافد الجديد. كان صمت الرجل مخيفًا تقريبًا، وكان هناك شيء في الطريقة التي يتحرك بها – هادف، غير متسرع – جعله يبدو وكأنه يسيطر على الغرفة بأكملها دون أن ينبس بكلمة.
كانت تتبعه عن كثب قطة صغيرة، وفروها الأبيض الأملس يتناقض بشكل صارخ مع خشونة ملابس المسافر.
تحركت القطة بنفس النعومة الهادئة التي يتمتع بها سيدها، والتفت حول عنقه مثل وشاح حي، وعيناها الساطعتان تمسحان الغرفة بذكاء يفوق حجمها.
ارتخت قبضة رادجار على معصم غريتا بينما تحول انتباهه إلى الوافد الجديد. تلاشت الابتسامة المتكلفة من وجهه، واستبدلت بعبوس من التهيج. “من بحق الجحيم هذا؟” تمتم بصوت خافت، وعيناه تضيقان وهو يراقب كل حركة للغريب.
لم يكترث المسافر لرادجار أو أي شخص آخر في الغرفة. تحرك نحو طاولة فارغة بالقرب من الجدار البعيد، بالكاد تحدث خطواته صوتًا على الأرضية الخشبية. بمجرد وصوله إلى هناك، سحب كرسيًا وجلس، وقفزت القطة على الطاولة بسهولة تامة.
للحظة، ساد الصمت. كان التوتر في الغرفة واضحًا، وكان الرواد غير متأكدين مما يجب عليهم فعله حيال هذا الشكل الغامض. حتى رادجار، الذي ازدهر في تأكيد هيمنته، بدا في حيرة من أمره للحظة.
شعرت غريتا، التي كانت لا تزال واقفة بجانب رادجار، بوميض من شيء لم تسمح لنفسها بالشعور به منذ فترة طويلة – الأمل.
كان خافتًا، وهشًا تقريبًا، لكنه كان موجودًا. لقد أدى وصول الغريب إلى تعطيل السيطرة القمعية التي كان رادجار يمارسها على الغرفة، ولو للحظة فقط.
‘هل يمكن أن تكون هذه… فرصة؟’
لم تتشكل الفكرة بالكاد قبل أن يطلق رادجار شخيرًا ساخرًا، وقد ولت لحظة التردد. أطلق سراح معصم غريتا تمامًا، وحول انتباهه الكامل إلى الوافد الجديد.
“يا أنت!” نادى رادجار، وصوته يحمل عبر الغرفة. “لديك بعض الجرأة، تقتحم هنا هكذا.”
لكن هذا الأمل سرعان ما تحطم.
بعد كل شيء، كان المسافر أيضًا مستهدفًا من قبل راجنا ولم ينج أيضًا.
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات. يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.