الفصل 90

## Translation:

**راكينشور، مدينة متواضعة تقع على حافة إمبراطورية أركانيس، تعج بطاقة جديدة.**

لطالما كانت المدينة، المتربعة على خلفية من الجبال الوعرة، مكانًا للتوتر، حيث تحمل أهلها وطأة طموحات الإمبراطورية. لكن اليوم، تحولت الشوارع.

لقد انتهت الحرب أخيرًا، وأصبحت راكينشور حرة للاحتفال.

تتطاير اللافتات الزاهية القرمزية والذهبية، ألوان الإمبراطورية، من كل سطح ومنصة، تلتقط نسيم الصيف اللطيف الذي يحمل رائحة اللحوم المشوية والخبز الطازج.

الساحة المركزية، التي كانت عادة مكانًا للمعاملات المتسرعة والنظرات الحذرة، أصبحت قلب المهرجان. تصطف الأكشاك على طول الممرات المرصوفة بالحصى، ويصرخ أصحابها على المارة، ويعرضون كل شيء من النبيذ المتبل إلى الحلي المعقدة.

في وسط الساحة يقف تمثال ضخم، تم نصبه حديثًا لإحياء ذكرى انتصار الإمبراطورية. يلوح في الأفق شكل رائد صارم الوجه في المدينة، وسيفه مرفوعًا منتصرًا، فوق الاحتفالات، كتذكير بالثمن المدفوع مقابل هذا الاحتفال.

ومع ذلك، لم يبتعد الناس عن ظله. بل رقصوا تحته، والأطفال يندفعون عبر الحشود بضحكات غابت لفترة طويلة جدًا.

تعج شوارع راكينشور بالمحادثات، والجو مليء بأصوات الثرثرة الحيوية ورائحة أزهار الصيف. يملأ المزارعون وعائلاتهم الساحة، ووجوههم متوردة بفرحة السلام النادرة.

“أقول لك يا بيريك، لم أر غلة جيدة كهذه منذ سنوات”، علق رجل مسن ذو يدين متجعدتين وابتسامة عريضة، ورفع قدحًا من النبيذ المتبل إلى شفتيه. كان اسمه كورين، وهو مزارع كانت حقوله شريان الحياة لعائلته لأجيال.

“نعم، يا كورين”، أجاب صديقه بيريك، وابتسامة عريضة تشق وجهه الأسمر. “لقد كانت الأرض جيدة لنا، حتى مع الحرب التي تلوح في الأفق. لكنني لن أكذب، أنا سعيد لأننا لسنا مضطرين لإرسال المزيد من أفضل محاصيلنا إلى الخطوط الأمامية.”

أومأ كورين برأسه، وتحول تعبيره إلى الجدية للحظة. “لقد قدمنا ما في وسعنا، لكن الأمر كان صعبًا على الجميع. ابني، لايل، كان قلقًا من أننا سنفقد المزرعة إذا استمرت الضرائب في الارتفاع.”

ربت بيريك على ظهر كورين، وصوته مطمئن. “حسنًا، يمكن للايل أن يرتاح الآن. لقد انتهت الحرب، ولدينا حصاد جيد في انتظارنا. سنملأ موائدنا قبل أن نملأ مخازن الإمبراطورية مرة أخرى.”

في مكان قريب، انضمت شابة تدعى جريتا، ذراعيها ممتلئتان بالزهور البرية النابضة بالحياة، إلى المحادثة. “إنه شعور غريب، أليس كذلك؟ عدم الاضطرار إلى النظر إلى الوراء بعد الآن، والقلق بشأن ما إذا كانت محاصيل هذا الموسم ستذهب إلى عائلاتنا أم إلى الجنود.”

أومأ بيريك برأسه، ونظره ينجرف نحو تمثال الرائد في وسط الساحة. “لقد قدمنا جميعًا تضحيات، ولكن اليوم… اليوم مختلف. يمكننا أخيرًا الاستمتاع بثمار عملنا.”

تألقت عينا جريتا بمزيج من الارتياح والأمل. “ويمكننا التخطيط للمستقبل الآن، وزراعة ما نريد بدلاً مما هو مطلوب للحصص التموينية. كان والدي يتحدث عن توسيع البستان، ويقول إننا قد نتمكن أخيرًا من تحمل تكاليفه.”

ضحك كورين، ورفع قدحه في نخب. “إليك هذا، يا جريتا. أتمنى أن تنمو بساتينك ممتلئة مثل قلبك.”

بينما استمر الثلاثة في الحديث، امتزجت أصواتهم مع الهمهمة العامة للمهرجان، انجذب انتباه الحشد نحو مركز الساحة.

هناك، فوق منصة صغيرة مغطاة بألوان الإمبراطورية، وقف البارون المشرف على راكينشور.

البارون إدريس ويندهال، رجل في منتصف العمر ذو وقار وشعار عائلته – شجرة فضية على حقل أخضر – منقوش على صدره، رفع يده إلى الحشد. حضوره يفرض الاحترام، لكن عينيه تحملان دفئًا جعله محبوبًا لدى المواطنين.

“أصدقائي، مواطني راكينشور”، بدأ البارون ويندهال، وصوته يحمل بسهولة فوق الحشد المحتشد. “اليوم، نحن لا نحتفل بانتصار الإمبراطورية فحسب، بل بانتصارنا أيضًا. لقد تحملنا المصاعب معًا، ومعًا، دعمنا جنودنا وإمبراطوريتنا بوفرة أراضينا. والآن، نحصد المكافآت.”

انفجر الحشد في هتافات، والضوضاء بمثابة إطلاق عاطفي بعد شهور من التوتر.

واصل البارون ويندهال، وابتسامة ترتسم على زوايا شفتيه. “فليكن هذا المهرجان تذكيرًا بأن قوة راكينشور لا تكمن فقط في تربتنا ولكن في روحنا. بينما نمضي قدمًا، أتمنى أن تنمو حقولنا أكثر وفرة، وأن تظل قلوبنا دائمًا متحدة.”

انضم كورين وبيريك وجريتا إلى التصفيق، وتلاقت أيديهم في إيقاع مشترك من الامتنان والأمل. من حولهم، اندفع الاحتفال بحيوية متجددة، مدعومًا بكلمات البارون.

“البارون ويندهال رجل طيب”، قال بيريك، وصوته مليء بالاحترام. “إنه يعرف ما مررنا به، وقد وقف بجانبنا خلال كل ذلك.”

أومأ كورين بالموافقة. “لقد فعل ذلك. والآن يمكننا أن نقف شامخين، عالمين أن عملنا قد أوصلنا إلى هنا.”

لكن النظرة التي تنتمي إلى جريتا لم تكن مثل نظرات الآخرين.

كانت مختلفة قليلاً. كان هناك كره صغير على وجهها. تعبير فات الكثيرين.

– رنين!

ولكن وسط الموسيقى وبهجة المهرجان، اختفى تعبيرها دون أن يلاحظه أحد على الإطلاق.

بينما كانت الشمس تغرب تحت الأفق، وترسم السماء بألوان برتقالية ووردية، لم تظهر على المهرجان في راكينشور أي علامات على التباطؤ.

ارتفعت الموسيقى، وأصبحت الرقصات أكثر بهجة، والضحكات أكثر تحررًا بينما احتفل الناس بنهاية محنتهم الطويلة.

كانت الأكشاك لا تزال تعج بالنشاط، على الرغم من أن براميل النبيذ المتبل كانت تفرغ بسرعة، واختلطت رائحة اللحوم المشوية مع الطعم الحلو للبيرة المسكوبة.

الأطفال، المتعبون من ساعات اللعب، كانوا الآن يتشبثون بآبائهم، وأجفانهم ثقيلة ولكن أرواحهم لا تزال عالية.

بدأ المواطنون الأكثر خبرة أيضًا يشعرون بآثار احتفالات اليوم. وجد الكثيرون طريقهم إلى الطاولات الخشبية الطويلة الموضوعة في الساحة، ووجوههم متوردة من الشراب والبهجة، ويتبادلون قصص الحصاد الماضي وأحلام المستقبل المزدهر.

ومع ذلك، وسط الاحتفالات، تحركت جريتا بهدوء، وخطواتها ثابتة وهادفة. قدمت ابتسامات وإيماءات مهذبة لأولئك الذين استقبلوها، لكن عقلها كان في مكان آخر.

وميض الكراهية الذي عبر وجهها في وقت سابق مدفون الآن في أعماقها، مختبئًا وراء الهدوء الممارس لشخص اعتاد على إبقاء مشاعره الحقيقية لنفسه.

مع تقدم الليل، بدأ المهرجان في التراجع. تباطأت الموسيقى إلى وتيرة أكثر نعومة ورخاوة، وتضاءلت النيران التي كانت تزمجر في الساحة.

ارتفعت الأصوات السكرى في الغناء، والكلمات متداخلة ومبهجة، حيث اتكأت مجموعات من الأصدقاء على بعضهم البعض، وتمايلوا عبر الشوارع المرصوفة بالحصى نحو منازلهم.

جريتا أيضًا، وجهت خطواتها أخيرًا نحو المنزل. يقع نزل عائلتها، الموقد الأخضر، على حافة الساحة، وهو مبنى حجري متين مع أضواء دافئة تتوهج من نوافذه.

كان النزل في عائلتها لأجيال، وكان جزءًا من راكينشور مثل الحقول والبساتين التي تحيط بالمدينة.

بدفع الباب الخشبي الثقيل، استقبلت جريتا الأصوات المألوفة لمؤسسة عائلتها الصاخبة. كانت الغرفة المشتركة مليئة بالزبائن، وكثير منهم من الرواد الدائمين، الذين كانوا إما في حالة سكر شديد بحيث لا يمكنهم العثور على طريقهم إلى المنزل أو فضلوا رفقة الآخرين على منزل فارغ.

كانت والدتها، وهي امرأة قوية ذات هواء لا معنى له، خلف البار، تملأ ببراعة أقداح البيرة بينما كان والدها يتحرك بين الطاولات، ويتحدث مع الضيوف ويضمن أن الجميع يحظى برعاية جيدة.

“جريتا! ها أنت ذا”، نادت والدتها عندما رأتها. “تعالي وساعدي والدك مع الضيوف، هل يمكنك ذلك؟ لقد كانت ليلة حافلة.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

تحركت جريتا بسرعة عبر الغرفة المشتركة في الموقد الأخضر، وهي توازن صواني البيرة وأطباق الطعام الساخن بسهولة ممارسة شخص نشأ في النزل الصاخب. اختلط دفء نار الموقد بالضحك الصادق والمحادثات الحيوية، مما خلق جوًا مريحًا وترحيبيًا.

“جريتا، جولة أخرى هنا!” نادت مجموعة من المزارعين متجمعين حول طاولة بالقرب من المدفأة. كانت وجوههم متوردة من الشراب والبهجة، ولوحوا بأقداحهم في الهواء، مشيرين إلى حاجتهم إلى المزيد من البيرة.

“قادمة على الفور!” ردت جريتا بابتسامة، وهي تشق طريقها ببراعة عبر الغرفة المزدحمة. عندما اقتربت من الطاولة، التقطت مقتطفات من محادثتهم.

“هل سمعت عن حصاد العجوز رايك؟ الأكبر منذ سنوات، كما يقولون”، قال أحد المزارعين، وصوته متداخل ولكنه متحمس.

“نعم، سمعت. قد نحصل أخيرًا على بعض الأسعار الجيدة في السوق هذا العام”، أضاف آخر، ورفع قدحه في نخب.

وضعت جريتا أقداح البيرة الطازجة، وأومأ لها أحد المزارعين، وهو رجل مفتول العضلات ذو لحية كثيفة، بامتنان. “شكرًا لك يا فتاة. أنت نعمة، أنت كذلك.”

قدمت ابتسامة مهذبة في المقابل وانتقلت إلى الطاولة التالية، حيث كانت مجموعة من التجار منخرطين في مناقشة ساخنة حول أفضل الطرق التجارية الآن بعد انتهاء الحرب. قرع العملات المعدنية وحفيف الخرائط قطع محادثتهم، ولم تستطع جريتا إلا أن تستمع وهي تقدم لهم مشروباتهم.

“الممر الجنوبي مفتوح مرة أخرى، لكن الرسوم أعلى من أي وقت مضى”، اشتكى أحد التجار، وهو يهز رأسه.

“من الأفضل دفع الرسوم بدلاً من المخاطرة بطريق الغابة القديم”، رد آخر، وهو يحتسي رشفة عميقة من البيرة. “اللصوص لا يزالون يتربصون هناك، كما سمعت.”

بينما استمرت جريتا في التحرك عبر الغرفة، ويديها مشغولة ولكن عقلها في مكان آخر، شعرت فجأة بتغير في الجو.

يبدو أن الثرثرة والضحك الحيويين قد هدأوا قليلاً، كما لو أن الهواء نفسه في النزل قد تكثف بتوتر غير معلن.

“أوه… حيوي، أليس كذلك؟”

وسمعت صوت شخص تكرهه من أعماق قلبها.

———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات؛ يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.