الفصل 482

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**تنهد الدوق ثاديوس. ببطء. بتحكم. ثقل اللحظة يضغط بعمق في صدره. لفترة طويلة جدًا، كان صامتًا. مذهولًا. كانت كلمات مادلين بمثابة خنجر—خنجر موجه إلى كل ما كان يؤمن به ذات مرة، إلى كل ما كرّس نفسه له. لكن كلمات لوكا—كلمات ذلك الفتى اللعين—هي التي حطمت أخيرًا الضباب الذي يغيم على ذهنه. يمكنه رؤية ذلك الآن. بوضوح. حول نظره إلى إيليانا. كانت يداها لا تزالان مضمومتين إلى جانبيها، وأصابعها لا تزال ملطخة بالدماء—دماء مادلين. لكن لم يكن الغضب وحده هو الذي يشتعل في عينيها العنبريتين. بل كان شيئًا أعمق بكثير. شيئًا قريبًا من الحزن. لطالما عرفت أنها تُرى كعبء. دائمًا. ولكن أن تسمع ذلك يُقال بوضوح شديد، وأن تسمعه من شخص كان قريبًا جدًا من والدها—كان ذلك شيئًا آخر تمامًا. ترك ثاديوس نظراته الذهبية تستقر عليها للحظة قبل أن يتحدث. “هذا الوضع برمته بسببى،” قال بصوت هادئ ولكنه قاطع. حبست مادلين أنفاسها. أمال لوكا رأسه، بدافع الفضول. قبضت إيليانا قبضتيها بإحكام. “بسبب إهمالي،” تابع ثاديوس، وقد اشتد فكه. “وبسبب عدم فهمي لمرؤوسي.” ارتجفت مادلين. أما لوكا—”هه.” ضحكة مكتومة. صوت حاد لا يعتذر اخترق الصمت الثقيل كالنصل. تحولت عينا ثاديوس الذهبيتان إليه، حادتين كعيون المفترس. ابتسم لوكا. ولكن هذه المرة، لم يكن هناك أي تسلية في تعبيره. “لا شيء،” تمتم، ملوحًا بيده بتكاسل. “إنه مجرد… من الجيد أن أسمعك تقول ذلك بصوت عالٍ، يا سيد دوق.” اشتدت نظرة ثاديوس، لكنه لم يعترف بالفتى أكثر من ذلك. لأنه كان على حق. الاعتراف بإخفاقاته ليس الأمر المهم في الوقت الحالي. الشخص الأكثر تضررًا ليس هو. تحول نظره مرة أخرى. “إيليانا.” رفعت رأسها، وتنفسها ثابت ولكنه غير منتظم، وغضبها لا يزال يغلي تحت السطح مباشرة. “أنتِ من سيقرر مصيرها.” استقرت الكلمات في الغرفة، وضغطت على الجدران كمرسوم غير معلن. تجمدت مادلين. اتسعت عيناها الفضيتان الزرقاوان قليلاً قبل أن تضيقا مرة أخرى. فتحت إيليانا شفتيها قليلاً. “هل تعني…” بدأت، لكن ثاديوس لم يسمح لها بالانتهاء. “أنتِ تقررين،” صرح بحزم. “ما سيحدث لها الآن هو بين يديكِ.” استنشقت إيليانا بعمق، وعقلها يتسابق. مادلين. المرأة التي خانتها. المرأة التي حاولت محوها. المرأة التي دفعتها إلى الهاوية. لديها كل الأسباب التي تجعلها تريد التخلص منها. ومع ذلك—شيء ما كان يقضمها. شيء لم تفهمه بعد. ألمحت إلى والدها مرة أخرى، تبحث في وجهه عن أي تلميح لما يريده منها أن تفعله. لكن ثاديوس كان صامتًا. تعبيره غير قابل للقراءة. كان هذا خيارها. وهذا… هذا ما جعله أكثر صعوبة. ظلت الغرفة مكتظة بالصمت—حتى استقام ثاديوس قليلاً، وتغيرت لهجته. “حتى ذلك الحين.” ابتعد عن إيليانا، وتوجهت نظراته نحو مدخل الغرفة. “إدريك.” على الفور، انفتح الباب الثقيل بصرير. تقدم فارس إلى الأمام، ودرعه يلمع في ضوء النار الخافت. كان وقوفه ثابتًا ومنضبطًا—التجسيد الحقيقي لسلطة الدوق ثاديوس. “يا سيدي.” “خذها إلى الزنازين السفلية،” أمر ثاديوس، بصوته الثابت والقاطع. “يجب أن تعامل كمجرمة حتى يتم إصدار حكم ابنتي.” لم تكافح مادلين. لم تقاوم. ظل جسدها متصلبًا، وتعبيرها مقاسًا بعناية، ولكن لم يبق فيها أي قتال. ربما لم يكن هناك أبدًا. كانت تعرف. منذ اللحظة التي انكشف فيها الحق، منذ اللحظة التي نظر إليها فيها بتلك الطريقة، وكأنها ليست أكثر من بقعة يجب إزالتها—كانت تعرف. وهكذا، عندما اشتدت قبضة الفارس حول ذراعها، تنهدت ببساطة بهدوء وتحدثت، بصوتها الهادئ والثابت. “يمكنني التحرك بمفردي.” تردد الفارس لثانية واحدة فقط قبل أن يومئ ويطلق ذراعها. استدارت دون كلمة أخرى، وخطواتها مقاسة وهي تتقدم نحو الباب. لا ملاحظة وداع. لا محاولة يائسة للتوسل بقضيتها. غادرت في صمت. وهذا—هذا ما جعل الأمر يبدو نهائيًا للغاية. أُغلق الباب الثقيل خلفها بدوي مدوٍ، وعادت الغرفة مرة أخرى إلى ثلاثة فقط. استقر الصمت مرة أخرى، لكنه لم يكن كما كان من قبل. كان هذا الصمت كثيفًا وخانقًا. وقفت إيليانا متصلبة، ويداها لا تزالان ترتجفان إلى جانبيها، وفكها مشدود. أرادت قتل مادلين. كان ثاديوس يرى ذلك—بوضوح. الطريقة التي لا تزال بها هالتها تنبض بخفة، كما لو كانت بالكاد مقيدة. الطريقة التي كان يأتي بها تنفسها أسرع قليلاً من اللازم. الطريقة التي كانت ترتعش بها أصابعها، وتتوق إلى شيء أكثر من مجرد كلمات. ومع ذلك—ترددت. لماذا؟ هل كان شكًا؟ هل كان ضبطًا للنفس؟ لا. كان شيئًا أكثر تعقيدًا. شيء لم تفهمه هي نفسها بعد. ولكن في الوقت الحالي، لم يكن الأمر مهمًا. استدار ثاديوس، وتحولت نظراته الذهبية—إلى الفتى. ذلك المسمى لوكا. الطفل. اسود وجهه، واشتد فكه وهو يدرسه. هذا الطفل… ما هذا بحق الجحيم؟ الطريقة التي تحدث بها. الطريقة التي مزق بها روح مادلين بكلمات لا أكثر. لم يكن استنتاجًا بسيطًا. ليس مجرد تحليل. لا. كان ذلك شخصيًا. الطريقة التي لوى بها السكين—متحدثًا كما لو كان يعرف بالضبط ما يكمن في قاع أفكارها، كما لو كان قد رأى أشخاصًا مثلها من قبل. كما لو كان قد عاش ذلك. لوكا، من جانبه، لم يرتجف تحت نظرة الدوق. إن كان هناك أي شيء، فقد ابتسم بتهكم. شعر ثاديوس بتهيج يرتفع. هذا الطفل اللعين. ولكن كانت هناك أمور أكثر إلحاحًا للتعامل معها. على الرغم من أن مادلين قد أتت وتسببت في مشهد، على الرغم من أن الغرفة قد تحولت إلى شيء أكثر فوضوية بكثير مما كان يتوقعه—كان لا يزال هناك سبب لاستدعاء كل من إيليانا وهذا الشاب إلى هنا. ألمحت عيناه الذهبيتان إلى ابنته. ثم عادتا إلى لوكا. الدوامة. هذا ما يهم الآن. تنهد ببطء، واستقام. صوته، عندما تحدث، كان باردًا ودقيقًا. “كفى هذا الهراء.” لم يتلاش التسلية التي تومض في عيني لوكا الداكنتين. لكن ثاديوس تجاهلها. استقرت نظراته على إيليانا الآن، وعندما تحدث، كانت كلماته متعمدة. “أخبريني بكل شيء.” ألمحت عيناه إلى لوكا مرة أخرى. “كلاكما.” انخفض صوته قليلاً، وازدادت حدة كلماته. “ماذا حدث بعد أن ابتلعتكما الدوامة؟” ***** ابتسم لوكافيون. لم تكن ابتسامة عريضة. ليست ابتسامة ساخرة ممزوجة بالشغب. لا. كانت ابتسامة مقاسة ومتعمدة—من النوع الذي يأتي عندما تبدأ قطع الأحجية في الاصطفاف لصالحه. كانت كلمات الدوق ثاديوس موجهة إليهما كليهما، لكن إيليانا—آه، إيليانا المسكينة المهتزة—كانت لا تزال عالقة في عاصفة مشاعرها الخاصة. هذا يعني، بطبيعة الحال، أن كل الأنظار قد سقطت عليه. ولوكافيون؟ حسنًا، لن يضيع مثل هذه الفرصة أبدًا. “بعد أن ابتلعتني الدوامة، وجدت نفسي في مكان مختلف،” بدأ، بنبرة هادئة ولكن متعمدة. لم يسرع. دعهم يتعلقون بكل كلمة. دع ثقل المجهول يستقر. “مكان مختلف؟” ضاقت عينا الدوق الذهبيتان. أومأ لوكافيون. “نعم. مكان مختلف. كانت السماء غير مألوفة. كانت المانا وحدها… مختلفة. أكثر كثافة. أكثر فوضوية.” تنهد، وأمال رأسه قليلاً، كما لو كان يستذكر الإحساس. “من ذلك وحده، استطعت أن أقول—لم يكن مجرد موقع آخر. كان عالمًا مختلفًا.” صمت. وقفة ثقيلة. كانت إيليانا لا تزال متصلبة بجانبه، وقبضتيها مضمومتين عند مجرد تذكير بما حدث. ثاديوس، على الرغم من ذلك—كان يمتص، ويحسب. ثم، بعد لحظة—”…ثم؟” كان صوت الدوق حادًا وممزوجًا بنفاد صبر مكبوت. “كيف التقيت بإيليانا؟” همهم لوكافيون، وألقى نظرة على الفتاة المعنية. رأى كتفيها متوترين. الطريقة التي توقف بها تنفسها. لم يبتسم هذه المرة. ليس بعد. “وجدتها بينما كنت أتجول،” قال، بصوته الخفيف، والعرضي تقريبًا. “كانت على وشك أن تتعرض لـ…” توقف. عن قصد. تاركًا اللحظة تمتد. تاركًا التوتر يلتف. “…اعتداء من قبل بعض القرود.” تغير الهواء في الغرفة. ازدادت صلابة إيليانا. ثاديوس—”ماذا؟!” كان صوته حادًا، وزئيرًا مدويًا تردد صداه على الجدران الحجرية. تغيرت وضعية جسده بالكامل، وتجعدت يداه في قبضتين إلى جانبيه. بدا أن درجة الحرارة في الغرفة تنخفض. لوكافيون، غير متأثر تمامًا، تنهد ببساطة. “حسنًا، إنهم موتى الآن.” لوح بيده، مستهينًا. “لا داعي للانفعال، أيها الدوق العزيز.” كانت عينا الرجل الأكبر سنًا الذهبيتان تحترقان، ولا تزالان مثبتتين عليه بكثافة مفترس يشم رائحة الدم. التقى لوكافيون بتلك النظرة وجهًا لوجه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com