الفصل 36

## Translation:

بروس.
في اللحظة التي ظهر فيها هذا الاسم في رأسي، ظهرت معه الذكريات. كان الأمر أشبه بفتح سد، وتدفقت كل تفاصيل حياتي بوضوح مذهل.
كنت بروس، طالبًا في المدرسة الثانوية أحب قراءة الروايات الإلكترونية. الابن الأكبر في عائلتي، ولي أختان لم تتوقفان أبدًا عن اختبار صبري وقدرتي على التحمل.
الصغرى، ماريا، كانت لا تزال لطيفة وبريئة، تنظر إليّ دائمًا بتلك العينين الكبيرتين الفضوليتين.
أما الكبرى، إيفلين، فقد تحولت إلى نسخة ساخرة ولاذعة من نفسها منذ بلغت الرابعة عشرة. اشتقت إلى الأيام التي كانت فيها أقل إزعاجًا وأكثر رفيقة.
تدفقت ذكريات جلسات القراءة في وقت متأخر من الليل – الاستلقاء في السرير مع هاتفي، ألتهم فصلًا تلو الآخر من رواياتي الإلكترونية المفضلة.
كانت تلك القصص مهربي، ملاذي من الروتين الدنيوي للمدرسة والالتزامات العائلية. ما زلت أشعر بإثارة قراءة مشهد شديد بشكل خاص، وكيف جعل قلبي يتسارع وعقلي يطن بالإثارة.
تذكرت الصباحات، الاستيقاظ وأنا مترنح لأنني سهرت لوقت متأخر في القراءة. النظرة المتعبة والعارفة من أمي وهي تسلمني وجبة الإفطار، تهز رأسها على عينيّ الذابلتين. المشي السريع إلى المدرسة، سماعات الأذن في أذني، أستمع إلى أحدث حلقة من بودكاست روايتي الإلكترونية المفضلة.
كوني الأكبر جاء مع مجموعة التحديات والمسؤوليات الخاصة به. كان من المتوقع أن أكون قدوة وأن أكون مسؤولاً.
ولكن في بعض الأحيان، أردت فقط الهروب إلى عالمي الخاص، أن أنسى التوقعات وأن أكون مجرد بروس – الشخص الذي يحب القصص، والذي يضيع في عوالم خيالية، والذي يجد العزاء في صفحات رواية إلكترونية.
تذكرت لحظة معينة مع الكبرى.
“إيفلين،” تمتمت، وذكرى وجهها المتغطرس لا تزال حاضرة في ذهني. كانت تعرف دائمًا كيف تثير أعصابي. “تظنين أنكِ ذكية جدًا، أليس كذلك؟”
“ماذا قلت يا أخي العزيز؟ هل قلت شيئًا؟”
“لا شيء. مجرد تفكير.”
“في ماذا؟”
“في كيف كانت الأمور في الماضي،” قلت، لنفسي أكثر مما لها. “قبل أن تتحولي إلى الآنسة سخرية.”
تلاشت ابتسامة إيفلين الخبيثة قليلاً، واستبدلت بنظرة دهشة طفيفة. “لم أتغير كثيرًا،” قالت، ولكن كان هناك تلميح من عدم اليقين في صوتها.
“نعم، لقد تغيرتِ،” أجبت، بلطف. “ولكن ربما ليس الأمر سيئًا تمامًا. يبقي الأمور مثيرة للاهتمام، على ما أعتقد.”
لم ترد على الفور؛ نظرت إليّ للحظة قبل أن تعود إلى هاتفها. استطعت أن أقول إنها كانت تفكر، وربما حتى تتأمل ما قلته.
كانت هذه إحدى اللحظات النادرة التي تحدثنا فيها لمدة ساعة في المنزل، حيث لم يكن الجو دائمًا رائعًا.
ثم تذكرت ذكرى أخرى.
ذكرى مع ماريا، الأصغر والألطف في عائلتنا.
“أخي، انظر! لقد رسمت رسمًا لعائلتنا!”
ألقيت نظرة على الصورة التي كانت تحملها، وهي تصوير ملون وطفولي لعائلتنا. كنا هناك، شخصيات عصا بابتسامات كبيرة، نمسك بأيدي بعضنا البعض. كان الأمر بسيطًا، لكنه أثر في أعماقي. على الرغم من الإحباطات والسخرية، كانت هذه عائلتي. هؤلاء هم الأشخاص الأكثر أهمية.
“هذا رائع يا ماريا،” قلت، مبتسمًا لها. “لقد قمت بعمل رائع.”
“إيهيهيه…”
عند رؤية الابتسامة البريئة على وجهها، لم أستطع إلا أن أبتسم. كانت ابتسامة أحببت حمايتها.
في تلك اللحظة، جاء صوت من الجانب، حاد وآمر. كان صوت امرأة عبوس، والدتنا.
“ماريا، توقفي عن إضاعة الوقت وعودي إلى دراستك. ما زلت بحاجة إلى إنهاء واجباتك المدرسية اليومية،” أمرت، بنبرة لا تترك مجالًا للجدال.
سقط وجه ماريا، وبدت وكأنها تريد الاحتجاج. لكنني رأيتها ترتجف قليلاً، وهي تعلم أن المقاومة لا طائل منها. وضعت رسمها على مضض وتوجهت إلى غرفتها، وألقت نظرة يائسة أخيرة عليّ.
قبل أن أتمكن من قول أي شيء لمواساتها، تحول انتباه والدتي إليّ. “بروس، معلم المبارزة الخاص بك هنا. لا تجعله ينتظر.”
تنهدت في داخلي. لم يكن هناك مفر من الدورة اللانهائية للتوقعات والمسؤوليات.
كنت أعرف ما هو متوقع مني – أن أكون الأفضل، وألا أتردد أبدًا. وكانت المبارزة مجرد جزء آخر من ذلك.
“نعم يا أمي،” أجبت، بصوتي الثابت. لم أستطع أن أدعها ترى أي تردد أو إحجام.
لأنني تعلمت بالفعل ما سيحدث عندما أفعل ذلك، كنت أعرف بالفعل حقيقة أن الابن المثالي لن يتردد أبدًا؛ أولئك الذين سيتحملون وطأة الغضب لن يكونوا أنا.
لأنهم لا يستطيعون تحمل خسارة أصل مثلي، وجه العائلة.
عندما نهضت من مقعدي، ألقيت نظرة على إيفلين. كانت لا تزال منغمسة في هاتفها، وتتظاهر بعدم ملاحظة التبادل. لكنني كنت أعرف أنها سمعت كل كلمة.
كنت أعرف بالفعل السبب في أنها كانت هكذا، لماذا كانت دائمًا على هاتفها.
الأطفال الذين سيكونون قادرين على تحمل الضغط سيستسلمون.
سيفقدون حافزهم في الحياة ورغبتهم في الحصول على اهتمام والديهم.
لم تكن إيفلين دائمًا هكذا. كانت هادئة ومطيعة، وتسعى دائمًا لتلبية التوقعات العالية التي وضعها والدينا. ولكن جاءت لحظة لم تعد قادرة على مواكبة ذلك. أصبح الضغط شديدًا للغاية، وانهارت. بدأت تتصرف بلا مبالاة وغير مكترثة بكل شيء، قناعًا لإخفاء ألمها.
ومع ذلك، كنت أعرف كم بكت خلال تلك الليالي عندما اعتقدت أنه لا أحد يستطيع سماعها.
والآن، كانت هكذا – بعيدة، ساخرة، ويبدو أنها غير مبالية. كان من المفجع حقًا رؤيتها تتغير كثيرًا، ورؤية النور في عينيها يخفت.
بقلب مثقل، شققت طريقي إلى الباب الأمامي، حيث كان ينتظرني مدرب المبارزة الخاص بي. المعلم ألفريد.
لم يكن هناك لقب رسمي “معلم” لألفريد، لكنني أحببت أن أناديه بذلك. لقد علمني أشياء كثيرة، ليس فقط عن المبارزة ولكن عن الحياة والمرونة. كان السبب في أنني ما زلت أجد القوة للتحمل.
“جاهز يا بروس؟” سأل، صوته ثابت وثابت كالعادة.
“نعم يا معلم ألفريد،” أجبت، وشعرت بإحساس بالراحة في الروتين، في الألفة في وجوده.
انتقلنا إلى منطقة التدريب في الفناء الخلفي، حيث تم بالفعل إعداد معدات التدريب. بدأ المعلم ألفريد بالتدريبات المعتادة، وعيناه الحادتان تلتقطان كل خطأ، وكل تردد. ولكن كان لديه أيضًا طريقة لدفعي بما يكفي لمساعدتي على التحسن دون كسري.
“بروس، هل تعرف ماذا؟” بينما كنا نتدرب، سأل المعلم ألفريد فجأة.
“ماذا يا معلم؟” أجبته، مركزًا على وقفتي.
“إذا كنت قد عشت في العصور الوسطى، لكنت أحد أقوى المحاربين. مهارتك في استخدام السيف جيدة جدًا.”
عند سماع هذا، تذكرت إحساسًا معينًا.
يبدو أن السيف في يدي أصبح دائمًا امتدادًا لجسدي، كما لو كان جزءًا مني. كلما أمسكت بالسلاح، شعرت وكأنني تغيرت. كان الأمر كما لو أنني ولدت لأستخدمه، كما لو أنني في حياة أخرى ربما كنت فارسًا أو محاربًا.
ولكن بعد ذلك ضربني الواقع. في العالم الحديث، ما هو معنى السيف؟ حتى لو كنت بطل العالم في المبارزة، فلن يغير ذلك حقيقة أن العالم لم يعد يقدر هذه المهارات. لم يكن هناك مكان للمبارزين في عالم تهيمن عليه التكنولوجيا والحرب الحديثة.
يبدو أن المعلم ألفريد استشعر أفكاري. “ربما تغير العالم يا بروس، لكن الانضباط والتركيز والقوة التي تكتسبها من المبارزة – تلك هي خالدة. إنها تشكل من أنت، ليس فقط كمبارز، ولكن كشخص.”
أومأت برأسي، محاولًا استيعاب كلماته. “أفهم يا معلم. الأمر يبدو… لا أعرف، عديم الجدوى في بعض الأحيان.”
“لا شيء تفعله بتفان وشغف هو عديم الجدوى على الإطلاق،” قال بحزم. “قد لا تكون تقاتل التنانين أو تدافع عن القلاع، ولكنك تبني شيئًا بنفس الأهمية – الشخصية والمرونة.”
“وبروس، ربما تكون قد أدركت ذلك بالفعل الآن. بغض النظر عن الكيفية، وبغض النظر عما يحدث. لا تنس أبدًا ما هو صحيح، ولا تبتعد أبدًا عن طريق البر. حتى لو كنت لا تريد أن تفعل ذلك، افعل الشيء الصحيح. هذا ما يصنع المحارب الحقيقي.”
فجأة، عدت إلى العالم الحقيقي، ومع عودة كل الذكريات، أدركت ما حدث.
‘أنا بروس. طالب في المدرسة الثانوية، مدمن على الروايات الإلكترونية، وبطل العالم في المبارزة. هذا هو من أنا.’
تمامًا كما تذكرت من أنا في صميمي، رأيت شيئًا.
نجمة لامعة.
ثم سمعت صوت المعلم.
“هذا… غريب. لقد شكلت بالفعل نجمتك الأولى. تهانينا على أن تصبح مستيقظًا في المرحلة الأولى. أنت مستيقظ مناسب من الآن فصاعدًا.”
فتحت عيني، وشعرت بإحساس عميق بالوضوح والفهم. ذكريات حياتي الماضية، والدروس المستفادة، والخبرات التي تحملتها – كل ذلك قد اجتمع في هذه اللحظة، وهداني إلى هذه القوة المكتشفة حديثًا.
لم أعد مجرد لوكافيون. كنت بروس أيضًا، في نفس الوقت.
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد ذلك. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات. يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى إعطائي حجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

## Notes on the Translation:

* **Formal Arabic:** The translation uses formal Arabic (الفصحى) to maintain a professional and clear tone.
* **Cultural Appropriateness:** The translation avoids any phrasing or expressions that might be culturally inappropriate or misunderstood in an Arabic-speaking context.
* **Accuracy:** The translation strives to accurately convey the meaning of the original English text while ensuring grammatical correctness.
* **Nuance and Tone:** The translation attempts to capture the nuances of the original text, including the character’s internal thoughts and feelings.
* **Clarity:** The translation is written in a clear and concise manner, making it easy for Arabic speakers to understand.
* **Word Choice:** Careful consideration was given to word choice to ensure the most appropriate and accurate translation of each term and phrase. For example, “web novel” was translated as “رواية إلكترونية” which is a common and understood term in the Arabic-speaking world.
* **Sentence Structure:** The sentence structure was adapted to fit the natural flow of Arabic while preserving the original meaning.

This translation aims to be both accurate and natural-sounding for Arabic speakers, capturing the essence of the original English text.