الفصل 30

Here is a translation of the provided English text into formal Arabic, aiming to maintain the original meaning, tone, and context:

بينما كنت أجاهد للتركيز، قاطع صوت تدريبي. “أنتَ…”
تجمدتُ، اخترق الصوت ضباب تركيزي. بدا مألوفًا، وكأنني سمعته مؤخرًا. استدرتُ لأرى مصدر الصوت، وهناك، واقفًا على بعد أقدام قليلة، كان الرجل العجوز الذي شاركتُ معه وجباتي في معسكر التدريب.
نظر إليّ بمزيج من الفضول والقلق، ووجهه المتجعد مضاءً بضوء القمر. “ماذا تفعل هنا يا فتى؟” سأل، بنبرة لطيفة ولكن حازمة.
مسحتُ العرق عن جبيني، محاولًا التقاط أنفاسي. “أتدرب،” أجبت ببساطة، وشعرت بثقل إرهاقي يستقر في مكانه.
“أرى.”
تجوّلت عينا العجوز فوقي، تفحصان كل شبر من جسدي بنظرة فاحصة. استقرت عيناه على عيني اليمنى، وعبَر وجهه وميض خافت من الإدراك والقلق. عرفتُ السبب. كان الندبة – جديدة ولا تزال دامية – التي تشوه الجلد أسفل عيني مباشرة، تذكيرًا قاسيًا بلقائي مع ‘فارس الريح’.
“تلك الندبة،” قال بهدوء، ونبرته مشوبة بمزيج من الشفقة والفضول. “إنها جديدة.”
أومأتُ برأسي، وفكيّ مشدودان. “هدية من ‘فارس الريح’.”
ضاقَت عينا العجوز قليلًا، وكأنه لم يفهم ما قصدت. كان هذا مفهومًا، لأن ذلك الاسم كان لقبًا أطلقته على ذلك الفارس. شيء شخصي بالنسبة لي.
ومع ذلك، هز رأسه ببطء. “يبدو أنك نلت نصيبك العادل من ساحة المعركة.”
عندما سمعته يقول هذا، لم أجب. لم تكن هناك حاجة لإخبار أي شيء، لأنه لم يكن مهمًا.
“لكن دفع نفسك هكذا لن يساعدك على إزالة ألمك.” ومع ذلك، كان هناك شعور صغير باللطف. شيء لم أفهمه تمامًا هو السبب.
بقيت صامتًا، وعيناي مثبتتان على الرجل العجوز وهو يدرسني. كان قلقه واضحًا، لكنني لم أكن في مزاج للحديث من القلب إلى القلب. ليس الآن، ولا أبدًا. علمتني ساحة المعركة أن أبقي مشاعري مدفونة في أعماقي حيث لا يمكن استخدامها ضدي.
تنهد الرجل العجوز، مستشعرًا إحجامي عن الكلام. “أحيانًا،” قال، بصوت منخفض ولطيف، “للتخلص من النار بداخلك، تحتاج إلى مشاركتها مع شخص آخر.”
تصلبتُ عند كلماته، وعبَر وجهي وميض من الانزعاج. “لست بحاجة إلى مشاركة أي شيء،” أجبت، بصوت بارد ومنفصل. “أنا فقط بحاجة إلى التدريب.”
رفعتُ رمحي مرة أخرى، واستأنفتُ تدريبي بكثافة متجددة. كانت الحركات الإيقاعية للسلاح راحة مألوفة، طريقة لإغراق الضوضاء في رأسي. ولكن حتى وأنا أتدرب، كنت أشعر بعيني الرجل العجوز عليّ، ووجوده تذكيرًا هادئًا بالكلمات التي قالها.
هز رأسه ببطء، وهو يشاهدني بمزيج من الشفقة والتفهم. “التدريب مهم يا فتى، لكنه ليس كل شيء. لا يمكنك حمل كل هذا الألم وحدك. إنه عبء ثقيل للغاية.”
تجاهلته، وركزت على الحركات الدقيقة لرمحي. كانت كل طعنة وصد طريقة لتوجيه إحباطي وغضبي وألمي.
لم أكن بحاجة إلى شفقة أو نصيحة منه.
لا. لم أكن أشفق على أحد في هذا العالم.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
هذا العالم الذي كان قاسيًا عليّ، ليس مرة واحدة، ولا مرتين، ولكن مرات لا تحصى، وجميع الأشخاص الذين شاهدوا كل شيء دون أن يقفوا بجانبي.
وعندما وجدت مكانًا شعرت فيه بالانتماء، فقد ذهب مرة أخرى.
في هذه المرحلة، إذا لم أكن قد فهمت ذلك، لكنت مجرد أحمق غبي.
‘أنا وحيد تمامًا.’
هذا ما كان الأمر كله. لا أكثر ولا أقل.
لذلك، لم تكن هناك حاجة للشفقة أو أي شيء.
ظل الرجل العجوز صامتًا لبعض الوقت، واقفًا هناك فقط، ووجوده قوة ثابتة لا تلين. أخيرًا، تحدث مرة أخرى، بصوت هادئ ولكنه حازم. “إنك تذكرني بشخص عرفته منذ زمن طويل. هو أيضًا، اعتقد أنه يستطيع التعامل مع كل شيء بمفرده، وأنه لا يحتاج إلى مساعدة أحد. لكنه كان مخطئًا.”
توقفتُ، وقبضتي على الرمح تشتد. ذكرني ذلك باليوم الأول الذي التقينا فيه. على الرغم من أنه كان موجزًا، فقد روى قصة كهذه في ذلك الوقت أيضًا.
قطعت كلماته ضباب تركيزي، وأثارت شيئًا عميقًا بداخلي.
“هل تعرف لماذا كان مخطئًا يا فتى؟”
“لا تسألني.”
أصر الرجل العجوز، بنبرة لطيفة ولكن مُلِحّة. “هل تعرف لماذا؟”
كان هناك شيء في طريقة حديثه جعل من الصعب عليّ الرفض. على الرغم من رغبتي في دفعه بعيدًا، وجدت نفسي أجيب. “هل هذا لأنه لم يكن قادرًا على حمل العبء وحده؟”
هز الرجل العجوز رأسه ببطء، وابتسامة خافتة على شفتيه. “لا، لم يكن ذلك. السبب في أنه كان مخطئًا هو أنه كلما اعتقد أنه بحاجة إلى فعل كل شيء بمفرده، كلما جعل العالم كله من حوله يدور حول نفسه فقط. أصبح عالمه يدور حوله فقط؛ كان يعتقد دائمًا أن العالم موجود ليؤذيه. الجميع أرادوا دائمًا أن يعارضوه.”
عبستُ، محاولًا فهم كلماته. “ماذا يعني ذلك؟”
“هذا يعني،” تابع الرجل العجوز، “أنه في عملية القيام بذلك، أعمى نفسه. أعمى نفسه عن سوء حظ الآخرين، وكان هناك أشخاص آخرون مثله. أشخاص كانوا يكافحون ويعانون ويخوضون معاركهم الخاصة. لكنه لم يستطع رؤية ذلك لأنه كان يركز بشدة على ألمه وصراعاته الخاصة.”
شددتُ قبضتي على الرمح، وكلماته تتردد بشكل غير مريح بداخلي. “إذن أنت تقول أنه بمحاولة التعامل مع كل شيء بمفرده، أصبح أنانيًا؟”
أومأ الرجل العجوز برأسه. “نعم، بطريقة ما. لقد أصبح مستهلكًا جدًا بأعبائه الخاصة لدرجة أنه لم يستطع رؤية الصورة الأكبر. لم يستطع رؤية أن هناك آخرين يمكنهم مشاركة العبء، ويمكنهم فهمه ودعمه. وفي عزل نفسه، فقد رؤية الروابط التي كان يمكن أن تمنح حياته معنى أكبر.”
عبستُ على كلمات الرجل العجوز، محاولًا استيعاب الآثار المترتبة عليها. كانت عيناه، على الرغم من تجعدهما وإرهاقهما، تخترقان عينيّ بكثافة جعلت من الصعب عليّ أن أنظر بعيدًا.
“لست بحاجة إلى مساعدة أحد،” تمتمتُ، بصوتي بالكاد مسموعًا. “لقد تمكنت من تدبر أموري بمفردي طوال هذه المدة.”
ضحك الرجل العجوز بخفة، صوت دوي منخفض بدا وكأنه يهتز في الهواء. “أوه، أنت تعتقد أنك تمكنت من ذلك، أليس كذلك؟ نجوت، ربما. ولكن هل عشت حقًا يا فتى؟”
أثارت كلماته أعصابي، ولم أستطع إلا أن أرد. “ماذا تعرف أنت عن ذلك؟ أنت لا تعرف أي شيء عني.”
“ألا أعرف؟” أجاب، وابتسامة ماكرة ترتسم على شفتيه. “لقد رأيت الكثيرين مثلك، مقتنعين بأن ألمهم فريد من نوعه، وأنه لا يمكن لأي شخص آخر أن يفهم. لكن الألم يا فتى، هو الأكثر عالمية بين جميع التجارب.”
ضغطت على فكي، وقبضتي على الرمح تشتد. “لست بحاجة إلى محاضرة،” قلت من بين أسناني. “أنا فقط بحاجة إلى أن أصبح أقوى.”
“آه، القوة،” تأمل الرجل العجوز، وعيناه تلمعان بلمحة من الأذى. “أخبرني، هل تعتقد أن القوة تتعلق فقط بالعضلات والمهارة؟ حول تأرجح الرمح حتى تؤلمك ذراعيك ويغرق جسدك في العرق؟”
لم أجب، لكن صمتي بدا وكأنه يسليه.
“القوة، القوة الحقيقية، تأتي من الفهم،” تابع. “فهم حدودك الخاصة وحدود الآخرين. فهم أنه في بعض الأحيان، تكمن أعظم قوة في السماح لنفسك بأن تكون ضعيفًا.”
سخرت من ذلك، غير قادر على إخفاء ازدراءي. “الضعف هو ضعف.”
“هل هو كذلك الآن؟” سأل، رافعًا حاجبًا. “أخبرني، من الأقوى: الشخص الذي يخفي جروحه ويعاني في صمت، أم الشخص الذي يحمل ندوبه ويسعى للحصول على الدعم الذي يحتاجه للشفاء؟”
أدرت وجهي، غير راغب في مقابلة نظرته. كانت كلماته تضرب بالقرب من المنزل، وتثير مشاعر لم أكن أرغب في الاعتراف بها. “ليس لدي وقت لهذا.”
كان الأمر مزعجًا لدرجة أنني كنت أفكر حتى في مغادرة هذا المكان. جئت إلى هنا للتخلص من الأفكار عديمة الفائدة التي كانت تصاحب رأسي، والآن التقيت بمحاضرة بدلاً من ذلك.
‘مزعج. ولكن لماذا أنا باقٍ هنا؟’
سألت نفسي وأنا أمسك بالرمح في يدي. الآن بعد أن فكرت في الأمر، هل كانت هناك حاجة لي للوقوف هنا؟
‘ولكن، لماذا يجب أن أغادر؟ ليس الأمر وكأنني فعلت أي شيء خاطئ.’
لسبب ما، جعلني حقيقة أنني حاولت تغيير الأماكن أشعر وكأنني أهرب من كلمات الرجل العجوز.
وكان ذلك مزعجًا.
“…” وهكذا، دون الرد، قررت أن أمسك برمحي واستمر. ولكن، هذه المرة، ركزت أكثر على جوهري وتقنيتي بدلاً من التأرجح بلا تفكير.
حتى اللحظة التي سمعت فيها الرجل العجوز يقول،
“الرمح ليس سلاحًا لك.”
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات. يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.