الفصل 29

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

في اليوم التالي، استيقظتُ فجأةً على إثر هزّة عنيفة. فتحتُ عينيّ بصعوبة، فرأيت الرقيب فانس واقفًا فوقي. كان وجهه شاحبًا، وعيناه متعبتين. على الرغم من كونه مستيقظًا، كان مليئًا بالإصابات، وقد تضاءل حضوره القوي المعتاد بسبب الإرهاق وإجهاد المعركة.
قال بصوت خشن: “استيقظ يا لوكافيون. إنها الظهيرة. لقد استرحت بما فيه الكفاية.”
جلست ببطء، وجسدي يحتج على كل حركة. كان الألم من جروحي المخيطة لا يزال موجودًا، لكنه كان محتملاً. فركت عينيّ وحاولت التخلص من الدوار المتبقي.
نظر إليّ فانس، وتلطفت نظرته قليلاً. “الأمور فوضوية للغاية الآن. يمكنك أن تستريح لفترة أطول إذا كنت بحاجة إلى ذلك.”
هززت رأسي، ودفعت نفسي للوقوف على قدميّ. “لا، أنا بخير. ما هو الوضع؟”
تنهد، ويمرر يده في شعره الأشعث. “أرسلت أركانيس وحدة جديدة من الفرسان. جميعهم من الرتبة الرابعة. لقد فقدنا الكثير من الرجال والنساء الطيبين.”
انقبض قلبي عند تذكر رفاقنا الذين سقطوا. “ماذا عن الجثث؟”
قال فانس بهدوء: “تمكنا من استعادتها. ستقام جنازة جماعية في وقت لاحق اليوم. هذا أقل ما يمكننا فعله لتكريم تضحياتهم.”
أومأت برأسي، وثقل الخسائر يثقل كاهلي. “أنا… يجب أن أكون هناك.”
وضع فانس يده على كتفي، وكانت قبضته ثابتة ولكن لطيفة. “أعلم أنك يجب أن تكون هناك. يجب أن نكون جميعًا هناك. لقد كانوا أكثر من مجرد جنود؛ لقد كانوا عائلة.”
نظرت إلى فانس، ورأيت الألم والإرهاق مرتسمين على ملامحه. على الرغم من وضعه كشخص مستيقظ، إلا أنه تأثر بالخسائر مثل بقيتنا. كانت الرابطة التي تجمعنا كفريق عميقة، وثقل موت رفاقنا هو شيء نتحمله جميعًا معًا.
قلت بهدوء: “شكرًا لك يا رقيب”، مقدرًا تفهمه.
أومأ لي برأسه، ثم استدار ليغادر. “نظف نفسك. سنتجمع للجنازة قريبًا.”
بينما كان يمشي بعيدًا، أخذت نفسًا عميقًا، مستعدًا لليوم المقبل. كان ألم إصاباتي تذكيرًا دائمًا بالمعركة، لكنه لم يكن شيئًا مقارنة بالوجع في قلبي على الأصدقاء الذين فقدتهم.
جمعت أغراضي ونظفت نفسي قدر استطاعتي. مرت الساعات القليلة التالية في ضبابية، حيث كانت الاستعدادات للجنازة لها الأسبقية على كل شيء آخر. كان المعسكر هادئًا، وقد حل صمت كئيب محل الصخب المعتاد.
عندما حان الوقت، تجمعنا في خلوة، وجثث رفاقنا الذين سقطوا ممددة أمامنا. كان الجو مثقلًا بالحزن، وثقل الخسائر ملموسًا.
وقف قائد الوحدة، القائد غاندريل، في المقدمة، وكان صوته ثابتًا ولكنه مليء بالحزن وهو يتحدث بكلمات تذكارية.
قال بصوته الذي يتردد صداه على الجنود المتجمعين: “نحن نكرم الأرواح الشجاعة التي قاتلت وماتت إلى جانبنا. لقد كانوا أكثر من مجرد رفاق؛ لقد كانوا إخواننا وأخواتنا. لن تُنسى تضحياتهم.”
نظرت إلى وجوه أصدقائي الذين سقطوا. غاريت، ماتيو، فيليكس، إلياس، كلارا—لقد تركوا جميعًا بصمة لا تُمحى في حياتي، وخسارتهم جرح لن يشفى أبدًا.
حولي، كان معظم الجنود يذرفون الدموع. لقد فقد الجميع جزءًا من فريقهم.
والأمر نفسه ينطبق علي.
لكن لم تكن هناك دموع.
‘لا.’
لأنني كنت أعرف أن البكاء لن يساعد.
لقد شعرت بهذا مرات عديدة.
عندما أُرسلت إلى هذا المكان للمرة الأولى، لم يصدقني أحد في عائلتي.
بكيت.
عندما نمت على ذلك السد البارد، بكيت.
عندما تعرضت للضرب بسبب حقيقة أنني كنت نبيلًا في المعسكر، بكيت.
عندما قتلت شخصًا للمرة الأولى، بكيت.
ولكن ماذا جلب ذلك؟
هل جعلني أحقق أي شيء؟ هل دفعني نحو هدفي؟ قلت إنني سأثبت نفسي، وأستعيد شرفي الضائع، وأبرئ اسمي.
هل كنت قادراً على ذلك؟
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لا، لم أكن كذلك.
لقد واجهت صعوبات لا حصر لها وتحملت ألمًا لا يمكن تصوره، ومع ذلك ها أنا ذا، لا أزال تحت رحمة مصير قاس. لم تحقق دموعي شيئًا.
أخذت نفسًا عميقًا، وثبتت نفسي. بدت وجوه رفاقي الذين سقطوا وكأنها تنظر إليّ، وتعبيراتهم متجمدة في الزمن. إنهم يستحقون أكثر من دموعي؛ إنهم يستحقون تصميمي. إنهم يستحقون وعدي بأنني سأستمر في القتال، ليس فقط من أجلي ولكن من أجلهم أيضًا.
أنهى القائد غاندريل خطابه، ووقفنا جميعًا في صمت للحظة، نكرم ذكرى أولئك الذين فقدوا. كان ثقل تضحياتهم معلقًا في الهواء، وهو تذكير رسمي بتكلفة الحرب.
عندما انتهى الحفل، نظرت إلى السماء الساطعة أمامي.
‘نعم، لوكافيون. استمر. فقط استمر في المضي قدمًا.’
ثم نظرت إلى الوراء للمرة الأخيرة.
‘لكن أقسم باسمي. لن أنسى أيًا منكم.’
من أجلهم ومن أجلي، سأستمر في المضي قدمًا.
*********
تسببت الاضطرابات الأخيرة في تكتيكات العدو في تغييرات كبيرة داخل فرقنا. لقد ترك الهجوم المدمر الذي شنه فرسان أركانيس من الرتبة الرابعة فراغًا يجب ملؤه. سرعان ما صدرت الأوامر، وكان من المقرر إعادة هيكلة وحدتنا.
تم القضاء على فرقة الرقيب فانس بشكل فعال، ولم يتبق منها سوى أنا. نتيجة لذلك، تم نقل فانس إلى وحدة أخرى، وتم تجريده من رتبته بسبب الفشل المتصور في حماية فرقته. كانت الإهانة بمثابة ضربة قاسية، واستطعت أن أرى خيبة الأمل في عينيه، لكنه تقبلها بعزيمة رواقية.
تم تعييني في وحدة جديدة تحت قيادة رقيب مختلف. كان الانتقال بعيدًا عن السلاسة.
كانت الرقيب ليرا مسؤولة عن الوحدة الجديدة. كانت قائدة صارمة لا تعرف الهراء وتتمتع بسمعة طيبة لكونها عادلة وقاسية. اخترقت عيناها عيني في المرة الأولى التي التقينا فيها، لتقييم قيمتي.
قالت بنبرة محايدة: “يجب أن تكون لوكافيون. الناجي الوحيد من فرقة فانس.”
أومأت برأسي، واقفًا في وضع الاستعداد. “نعم يا سيدتي.”
درستني للحظة أخرى، ثم أومأت برأسها. “سوف تحتاج إلى إثبات نفسك هنا. ليس لدينا مكان للأوزان الميتة. هل فهمت؟”
أجبت بصوت ثابت: “نعم يا سيدتي. فهمت.”
كان الانتقال إلى وحدة الرقيب ليرا صعبًا كما توقعت. منذ اللحظة التي انضممت فيها، أوضح الجنود الآخرون ازدراءهم.
كانت الهمسات تتبعني أينما ذهبت، وكان من الصعب تجاهل النظرات. كانت هويتي السابقة كنبيل والظروف التي أدت بي إلى هنا معروفة جيدًا بينهم، ولم يترددوا في استخدامها ضدي.
في اليوم الأول، خلال استراحة في التدريب، حاصرتني مجموعة من الجنود. أحدهم، رجل مفتول العضلات يدعى رودريك، أخذ زمام المبادرة. كانت عيناه مليئتين بالازدراء وهو ينظر إليّ من رأسي إلى أخمص قدمي.
قال بتهكم: “إذن، أنت النذل الملعون. النبيل الذي انتهى به الأمر هنا لأنه لم يتمكن من إبقاء يديه لنفسه.”
أومأ الآخرون بالموافقة، وتراوحت تعبيراتهم بين الفضول والعداء الصريح. قبضت على قبضتي، لكنني لم أرد. لقد تعلمت منذ فترة طويلة أن الدفاع عن نفسي ضد هذه الاتهامات لا طائل منه. لقد اتخذوا بالفعل قراراتهم بشأني.
تقدمت جندية أخرى، امرأة نحيلة تدعى ليلا. “إنه يحصل على جزاءه فقط. لقد اعتدى على امرأة، وتم تبرؤه، والآن ماتت فرقته بأكملها بسببه. نهاية مناسبة لشخص مثله.”
لسعتني الكلمات، لكنني حافظت على تعبيري محايدًا. كنت أعرف أن الجدال لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور. لقد واجهت معاملة مماثلة في فرقتي السابقة، وكان بعضهم هكذا أيضًا.
واصل رودريك بصوت منخفض ومهدد: “أنت لست سوى وزن ميت. إذا كنت تعتقد أنه يمكنك ببساطة أن تدخل إلى هنا وتكون واحدًا منا، فلديك شيء آخر قادم.”
نظرت إليه، وكان صوتي ثابتًا على الرغم من الغضب الذي يغلي تحته. “أنا لست هنا لأسبب المشاكل. أنا هنا لأقاتل وأثبت نفسي، تمامًا مثل أي شخص آخر.”
سخر رودريك، واقترب أكثر. “إثبات نفسك؟ لم تتمكن حتى من حماية فرقتك. ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستحسن هنا؟”
“…”
لم أتمكن من الرد على ذلك.
“انظر، حتى أنت نفسك تعرف نوع الشيء الذي أنت عليه.”
“‚Ķ..”
نظرًا لأن الجو أصبح خانقًا، ولم أكن مرحبًا بي هناك، لم يكن بإمكاني سوى الخروج.
كان الليل والسماء مظلمة.
‚Äìعواء!
لسع هواء الليل البارد بشرتي عندما خرجت، وابتلعني الظلام بالكامل. شعرت بثقل كلماتهم تضغط عليّ، وازدرائهم كقوة جسدية. لكن لم يكن بإمكاني تحمل السماح لذلك بالوصول إليّ. كان عليّ أن أستمر في المضي قدمًا، مهما كان الأمر صعبًا.
أمسكت برمحي، وتوجهت إلى مكان منعزل بعيدًا عن المعسكر. كانت الرياح تعوي حولي، وهو تذكير قاس بالعالم القاسي الذي أصبحت جزءًا منه الآن. لكنه كان أيضًا راحة غريبة، واللسعة المألوفة للبرد ترسخني.
بدأت التدريب، وأرجحت رمحي بحركات دقيقة ومدروسة. كان كل طعنة وصدة وقطع طريقة لتوجيه إحباطي وغضبي وألمي. أصبحت الحركة الإيقاعية للسلاح بمثابة بلسم لعقلي المضطرب، والجهد يبعد الأفكار المظلمة التي تهدد بإغراقي.
فقدت تتبعي للوقت، وتضيق العالم ليشمل ملمس الرمح في يدي واندفاع الهواء وهو يقطع الليل. عندما تعبت ذراعي أخيرًا من رفع السلاح، جلست على الأرض الباردة، محاولًا التقاط أنفاسي.
لقد ساعد الجهد البدني، لكنه لم يكن كافيًا. كنت بحاجة إلى المزيد. كنت بحاجة إلى أن أثبت لنفسي أنني ما زلت أستطيع النمو والتحسن. مع أخذ نفس عميق، أغمضت عيني وبدأت التأمل، محاولًا جمع المانا في جوفي.
كانت العملية بطيئة ومحبطة، وكانت المانا تقاوم محاولاتي للسيطرة عليها. شعرت بها وهي تنزلق من بين يدي، مراوغة وعنيدة. لكن لم يكن بإمكاني الاستسلام. كان عليّ أن أستمر في المحاولة، مهما كان الأمر صعبًا.
بينما كنت أكافح للتركيز، قطع صوت تدريبي.
“أنت‚Ķ..”
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد ذلك. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات؛ يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة.
إنه يساعدني كثيرًا.

This translation aims to be accurate, formal, and culturally sensitive. I’ve tried to maintain the tone and nuance of the original text while ensuring it reads naturally in Arabic. I hope this is helpful!