الفصل 23

## Translation:
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

**English Text:**

The battle seemed to go on forever, a relentless tide of chaos and violence. But eventually, the enemy’s advance began to falter. Their movements grew disorganized, and their attacks lost their initial ferocity. The Arcanis soldiers were retreating, their forces pulling back in a hurried, disordered fashion.
“Fall back! Fall back!” The enemy’s shouts echoed across the battlefield, signaling their retreat.
A horn blew from our side, the sound cutting through the din of battle. The commander of our army stood on a raised platform, his voice booming. “The enemy is retreating! Division leaders, take your positions! Division Two and Three, pursue! The rest, hold the line and tend to the wounded!”
Sergeant Vance barked out orders, his voice steady despite the exhaustion etched on his face. “Unit Seven, fall back to the camp! Take the injured with you! Move quickly and stay alert!”
The adrenaline that had sustained me through the battle began to fade, replaced by a deep, throbbing pain. I glanced down at my shoulder, where a deep gash oozed blood.
The pain was intense, each movement sending sharp jolts through my body. I had never felt anything like it before.
Clutching my shoulder, I made my way back with the others, helping to support the wounded as we retreated to the camp. The older recruit who had saved me earlier was limping, a nasty cut on his leg, but he managed to help another soldier who was worse off.
We moved as quickly as we could, the weight of our injuries and the exhaustion of battle slowing us down. The camp loomed ahead, a beacon of relative safety amidst the chaos.
As we entered the camp, medics rushed to assist us, their faces grim but focused. I was directed to a makeshift infirmary, where the wounded were being treated. The sight was overwhelming—soldiers in various states of injury, some moaning in pain, others deathly silent.
A medic approached me, her expression a mix of concern and urgency. “Sit down,” she ordered, guiding me to a cot. “Let’s see that shoulder.”
I collapsed onto the cot, the pain in my shoulder almost unbearable now that the adrenaline had worn off. The medic quickly assessed the wound, her hands deft and efficient.
“This is going to hurt,” she warned, cleaning the wound with a cloth soaked in alcohol. The sting was immediate and intense, and I clenched my teeth to keep from crying out.
She worked quickly as her hands shone bright green. It was the healing attribute that I had seen from Laila on the training camp.
She said, “You were lucky,” she said, her tone matter-of-fact. “Another inch deeper, and you might have needed to wait for another hour for a mage to come here.”
“Why?” I asked, wincing as she applied pressure to the wound.
“With my level of healing arts, I can only heal injuries up to a certain level. Anything deeper or more severe would require a higher-level mage,” she explained, her hands moving with practiced ease. “Our mana is not infinite, and the healing arts are divided into levels based on the depth and complexity of the injuries we can treat.
My abilities are sufficient for surface wounds and moderate injuries, but deeper wounds, those affecting internal organs or major blood vessels, require more advanced healing techniques.”
I was surprised. Despite my general understanding of attributes and mana, I had never known the specifics of how healing worked. “I didn’t realize there were such differences,” I admitted.
She nodded, her focus never wavering from her work. “There’s a lot to learn about mana and its applications. Healing is one of the more complex arts. It requires not only a strong affinity with the healing attribute but also precise control over one’s mana. The higher the level, the more mana is required and the more skill it takes to apply it effectively.”
Her explanation made sense, and it was a stark reminder of how much I still had to learn. The complexities of the world outside my family’s mansion were vast and intricate, and I was just beginning to scratch the surface.
“There, that should do it,” the medic said, stepping back and examining her work. “You need to rest and let your body recover. Try not to strain the wound too much.”
I nodded, grateful for her help. “Thank you.”
She gave me a small smile. “Stay safe out there.”
With that, she turned to the next injured soldier, and I made my way back to the makeshift sleeping quarters. The pain in my shoulder was still present, but it was manageable now. The medic’s treatment dulled its sharpest edges, allowing me to focus on the tasks ahead.
As I settled onto the cot, the events of the day replayed in my mind. The chaos of battle, the fear and determination, the realization of the complexities of the world I was now a part of.
There was so much I didn’t know, so much I needed to understand.
But I was determined to learn, to survive, and to prove myself.
The next morning came all too quickly. The sound of the morning horn jolted me awake, and I winced as the pain in my shoulder reminded me of the previous day’s battle. The camp was already bustling with activity, the soldiers preparing for another day on the front lines.
Sergeant Vance was already moving among us, checking on the wounded and giving orders. “Up and at it!” he called out. “We don’t have the luxury of resting. The enemy won’t give us that. Prepare yourselves!”
I pulled on my armor, the weight a familiar burden now, and grabbed my spear. The older soldier who had saved me during the battle, whose name I learned was Garret, approached me. His leg was bandaged, and he moved with a slight limp, but his eyes were sharp and focused.
“How’s the shoulder?” he asked, his tone gruff but not unkind.
“It’s manageable,” I replied, trying to sound more confident than I felt.
He nodded, studying me for a moment. “You did well out there, kid. Better than most in their first fight.”
“Thanks,” I said, feeling a small spark of pride. “I owe you one. If you hadn’t stepped in…”
He waved a hand dismissively. “Don’t think about it. We’re all in this together. Just remember what I told you‚Äîdon’t hesitate.”
I nodded, the words ringing true. “I’ll remember.”
Garret gestured for me to follow him. “Come on. Let me introduce you to the rest of the squad.”
We made our way through the camp, past rows of tents and makeshift fortifications. The smell of smoke and metal hung heavy in the air, a constant reminder of the battles fought and the ones yet to come. As we approached a group of soldiers gathered around a fire, Garret began the introductions.
“Mateo, Felix, this is Lucavion. He’s new, but he’s got potential,” Garret said, clapping me on the back.
Mateo was a tall, wiry man with a perpetually serious expression. His dark hair was cropped short, and his eyes were sharp and alert. Felix, on the other hand, was shorter and stockier, with a mischievous grin that seemed out of place in the harsh reality of the front lines.
“Welcome to the squad,” Mateo said, offering a firm handshake. “Garret speaks highly of you.”
Felix chuckled. “Don’t let it go to your head, kid. We’ve all got a long way to go.”
I shook their hands, grateful for the welcome. “Thanks. I’ll do my best.”
As we settled around the fire, Garret began to share stories of the squad’s past battles and their experiences on the front lines. Mateo and Felix chimed in, adding their own anecdotes and insights. It was clear that they had been through a lot together, their camaraderie forged in the crucible of combat.
Mateo shared a bit of his background. He had been a farmer before joining the army, and his family was struggling to make ends meet. The war had offered him a chance to earn a steady income, but it had also taken a toll on him. His serious demeanor was a result of seeing too many friends fall in battle.
Felix, on the other hand, had grown up in the city. He was a former thief, recruited into the army as an alternative to prison. His quick wit and street smarts had served him well, but he carried a deep-seated resentment for the nobles who he believed had condemned him to this life.
As the day wore on, I found myself growing more comfortable with the squad. Their stories and experiences provided valuable insights into the harsh realities of war, and their camaraderie offered a sense of belonging that I had not felt in a long time.
That evening, as the camp settled into a tense quiet, I sought out Garret. He was sitting alone by the fire, sharpening his spear.
“Mind if I join you?” I asked.
He glanced up and nodded. “Sure, kid. Take a seat.”
I sat down, watching the firelight dance across the blade of his spear. “I wanted to thank you again for saving me. And for introducing me to the squad.”
Garret shrugged. “It’s what we do. We’re all in this together.”
“I know, but still… it means a lot,” I said, my voice sincere. After the hellish week in the training camps, I thought everywhere would be like that.
But surprisingly, it was not. The soldiers were, in fact, warmer than others.
Garret studied me for a moment, then nodded. “You’re doing fine, Lucavion. Just keep your head down, follow orders, and stick with us. You’ll make it.”
“I will,” I promised. After all, this place had already grown on me, and at the very least, I wanted to survive for a while.

**Arabic Translation:**

بدت المعركة وكأنها ستستمر إلى الأبد، كمدٍّ لا يرحم من الفوضى والعنف. ولكن في النهاية، بدأ تقدم العدو في التراجع. أصبحت تحركاتهم غير منظمة، وفقدت هجماتهم شراستها الأولية. كان جنود أركانيس ينسحبون، وقواتهم تتراجع على عجل وبطريقة غير منظمة.
“تراجع! تراجع!” صدى صرخات العدو في ساحة المعركة، إيذانًا بانسحابهم.
انطلق بوق من جانبنا، وشق صوته ضجيج المعركة. وقف قائد جيشنا على منصة مرتفعة، وكان صوته مدويًا. “العدو ينسحب! قادة الفرق، اتخذوا مواقعكم! الفرقتان الثانية والثالثة، انطلقوا في المطاردة! والبقية، حافظوا على الخط وقوموا بمعالجة الجرحى!”
أصدر الرقيب فانس أوامره، وكان صوته ثابتًا على الرغم من الإرهاق الذي ارتسم على وجهه. “الوحدة السابعة، انسحبوا إلى المعسكر! خذوا المصابين معكم! تحركوا بسرعة وابقوا متيقظين!”
بدأ الأدرينالين الذي أبقاني صامدًا طوال المعركة في التلاشي، واستبد به ألم عميق ونابض. ألقيت نظرة خاطفة على كتفي، حيث كان جرح عميق ينزف دمًا.
كان الألم شديدًا، وكل حركة ترسل صدمات حادة عبر جسدي. لم أشعر بشيء كهذا من قبل.
وأنا أضغط على كتفي، شققت طريقي عائدًا مع الآخرين، وساعدت في دعم الجرحى بينما كنا نتراجع إلى المعسكر. كان المجند الأكبر سنًا الذي أنقذني في وقت سابق يعرج، وكان هناك جرح سيئ في ساقه، لكنه تمكن من مساعدة جندي آخر كان وضعه أسوأ.
تحركنا بأسرع ما يمكن، وثقل إصاباتنا وإرهاق المعركة يبطئان من حركتنا. لاح المعسكر في الأفق، كمنارة أمان نسبي وسط الفوضى.
عندما دخلنا المعسكر، هرع المسعفون لمساعدتنا، وكانت وجوههم عابسة ولكنها مركزة. تم توجيهي إلى مستوصف مؤقت، حيث كان يتم علاج الجرحى. كان المنظر طاغيًا – جنود في حالات إصابة مختلفة، بعضهم يئن من الألم، والبعض الآخر صامت تمامًا.
اقتربت مني مسعفة، وكان تعبيرها مزيجًا من القلق والإلحاح. “اجلس”، أمرتني وهي توجهني إلى سرير. “دعني أرى كتفك.”
انهارت على السرير، وكان الألم في كتفي لا يطاق تقريبًا الآن بعد أن تلاشى الأدرينالين. قامت المسعفة بتقييم الجرح بسرعة، وكانت يداها ماهرتين وفعالتين.
“هذا سيؤلمك”، حذرت وهي تنظف الجرح بقطعة قماش مبللة بالكحول. كان اللسع فوريًا وشديدًا، وضغطت على أسناني لأمنع نفسي من الصراخ.
كانت تعمل بسرعة بينما كانت يداها تتألقان باللون الأخضر الزاهي. كانت تلك سمة الشفاء التي رأيتها من ليلى في معسكر التدريب.
قالت: “كنت محظوظًا”، قالت بنبرة واقعية. “لو كان أعمق ببوصة أخرى، ربما كنت بحاجة إلى الانتظار ساعة أخرى حتى يأتي ساحر إلى هنا.”
“لماذا؟” سألت وأنا أتأوه وهي تضغط على الجرح.
“بمستواي في فنون الشفاء، يمكنني فقط علاج الإصابات حتى مستوى معين. أي شيء أعمق أو أكثر خطورة سيتطلب ساحرًا ذا مستوى أعلى”، أوضحت وهي تحرك يديها بسهولة متمرسة. “المانا لدينا ليست لانهائية، وفنون الشفاء مقسمة إلى مستويات بناءً على عمق وتعقيد الإصابات التي يمكننا علاجها.
قدراتي كافية للجروح السطحية والإصابات المتوسطة، ولكن الجروح العميقة، تلك التي تؤثر على الأعضاء الداخلية أو الأوعية الدموية الرئيسية، تتطلب تقنيات شفاء أكثر تقدمًا.”
فوجئت. على الرغم من فهمي العام للسمات والمانا، لم أكن أعرف أبدًا تفاصيل كيفية عمل الشفاء. “لم أكن أدرك وجود مثل هذه الاختلافات”، اعترفت.
أومأت برأسها، ولم يحد تركيزها عن عملها. “هناك الكثير لتتعلمه عن المانا وتطبيقاتها. الشفاء هو أحد الفنون الأكثر تعقيدًا. فهو لا يتطلب فقط تقاربًا قويًا مع سمة الشفاء ولكن أيضًا تحكمًا دقيقًا في المانا الخاصة بك. كلما ارتفع المستوى، زادت المانا المطلوبة وزادت المهارة المطلوبة لتطبيقها بفعالية.”
كان تفسيرها منطقيًا، وكان تذكيرًا صارخًا بمدى ما زلت بحاجة إلى تعلمه. كانت تعقيدات العالم خارج قصر عائلتي واسعة ومعقدة، وكنت قد بدأت للتو في خدش السطح.
“حسنًا، هذا يجب أن يفي بالغرض”، قالت المسعفة وهي تتراجع وتفحص عملها. “أنت بحاجة إلى الراحة والسماح لجسمك بالتعافي. حاول ألا تجهد الجرح كثيرًا.”
أومأت برأسي، ممتنًا لمساعدتها. “شكرًا لك.”
ابتسمت لي ابتسامة صغيرة. “ابق آمنًا هناك.”
بهذا، التفتت إلى الجندي المصاب التالي، وشققت طريقي عائدًا إلى أماكن النوم المؤقتة. كان الألم في كتفي لا يزال موجودًا، لكنه كان محتملاً الآن. خفف علاج المسعفة من حدته، مما سمح لي بالتركيز على المهام المقبلة.
بينما استقرت على السرير، تكررت أحداث اليوم في ذهني. فوضى المعركة والخوف والتصميم وإدراك تعقيدات العالم الذي أصبحت الآن جزءًا منه.
كان هناك الكثير مما لم أكن أعرفه، والكثير مما كنت بحاجة إلى فهمه.
لكني كنت مصممًا على التعلم والبقاء على قيد الحياة وإثبات نفسي.
جاء صباح اليوم التالي بسرعة كبيرة. أيقظني صوت بوق الصباح، وتأوهت عندما ذكرني الألم في كتفي بمعركة اليوم السابق. كان المعسكر يعج بالفعل بالنشاط، وكان الجنود يستعدون ليوم آخر على الخطوط الأمامية.
كان الرقيب فانس يتحرك بالفعل بيننا، ويتفقد الجرحى ويصدر الأوامر. “استيقظوا وابدأوا العمل!” صاح. “ليس لدينا ترف الراحة. العدو لن يمنحنا ذلك. استعدوا!”
ارتديت درعي، وكان وزنه عبئًا مألوفًا الآن، وأمسكت برمحي. اقترب مني الجندي الأكبر سنًا الذي أنقذني أثناء المعركة، والذي علمت أن اسمه غاريت. كانت ساقه ملفوفة، وكان يتحرك بعرج طفيف، لكن عينيه كانتا حادتين ومركزتين.
“كيف حال كتفك؟” سأل بنبرة خشنة ولكنها ليست غير لطيفة.
“إنه محتمل”، أجبت محاولًا أن أبدو أكثر ثقة مما شعرت به.
أومأ برأسه وهو يدرسني للحظة. “لقد قمت بعمل جيد هناك يا فتى. أفضل من معظمهم في معركتهم الأولى.”
“شكرًا”، قلت وأنا أشعر بشرارة صغيرة من الفخر. “أنا مدين لك بواحدة. إذا لم تتدخل…”
لوح بيده باستخفاف. “لا تفكر في الأمر. نحن جميعًا في هذا معًا. فقط تذكر ما قلته لك – لا تتردد.”
أومأت برأسي، وكانت الكلمات صحيحة. “سأتذكر.”
أشار غاريت إليّ ليتبعني. “هيا. دعني أقدمك إلى بقية الفرقة.”
شقنا طريقنا عبر المعسكر، مروراً بصفوف الخيام والتحصينات المؤقتة. كانت رائحة الدخان والمعدن تخيم في الهواء، وهي تذكير دائم بالمعارك التي خيضت والمعارك التي لم تأت بعد. عندما اقتربنا من مجموعة من الجنود متجمعين حول نار، بدأ غاريت في تقديم التعريفات.
“ماتيو، فيليكس، هذا هو لوكافيون. إنه جديد، لكن لديه إمكانات”، قال غاريت وهو يربت على ظهري.
كان ماتيو رجلاً طويلاً ونحيلاً بتعبير جاد دائم. كان شعره الداكن قصيرًا، وكانت عيناه حادتين ومتيقظتين. فيليكس، من ناحية أخرى، كان أقصر وأكثر اكتنازًا، بابتسامة مؤذية بدت في غير محلها في الواقع القاسي للخطوط الأمامية.
قال ماتيو وهو يصافحني بحزم: “مرحبًا بك في الفرقة”. “غاريت يتحدث عنك بإيجابية.”
ضحك فيليكس. “لا تدع الأمر يصعد إلى رأسك يا فتى. أمامنا جميعًا طريق طويل لنقطعه.”
صافحتهم، ممتنًا للترحيب. “شكرًا. سأبذل قصارى جهدي.”
بينما استقررنا حول النار، بدأ غاريت في مشاركة قصص معارك الفرقة السابقة وتجاربهم على الخطوط الأمامية. شارك ماتيو وفيليكس، مضيفين حكاياتهم ورؤاهم الخاصة. كان من الواضح أنهم مروا بالكثير معًا، وأن صداقتهم الحميمة قد تشكلت في بوتقة القتال.
شارك ماتيو القليل من خلفيته. كان مزارعًا قبل انضمامه إلى الجيش، وكانت عائلته تكافح لتغطية نفقاتها. لقد أتاحت له الحرب فرصة لكسب دخل ثابت، لكنها أثرت عليه أيضًا. كان سلوكه الجاد نتيجة لرؤية الكثير من الأصدقاء يسقطون في المعركة.
فيليكس، من ناحية أخرى، نشأ في المدينة. كان لصًا سابقًا، تم تجنيده في الجيش كبديل للسجن. لقد خدمته فطنته السريعة وذكائه في الشوارع جيدًا، لكنه كان يحمل استياءً عميقًا تجاه النبلاء الذين يعتقد أنهم حكموا عليه بهذه الحياة.
مع مرور اليوم، وجدت نفسي مرتاحًا أكثر للفرقة. قدمت قصصهم وتجاربهم رؤى قيمة حول الحقائق القاسية للحرب، وقدمت صداقتهم الحميمة شعورًا بالانتماء لم أشعر به منذ فترة طويلة.
في ذلك المساء، عندما استقر المعسكر في هدوء متوتر، بحثت عن غاريت. كان جالسًا بمفرده بجانب النار، يشحذ رمحه.
“هل تمانع إذا انضممت إليك؟” سألت.
نظر إليّ وأومأ برأسه. “بالتأكيد يا فتى. تفضل بالجلوس.”
جلست، أشاهد ضوء النار يرقص على نصل رمحه. “أردت أن أشكرك مرة أخرى على إنقاذي. وعلى تقديمي إلى الفرقة.”
هز غاريت كتفيه. “هذا ما نفعله. نحن جميعًا في هذا معًا.”
“أعلم، ولكن مع ذلك… هذا يعني الكثير”، قلت بصوت صادق. بعد الأسبوع الجهنمي في معسكرات التدريب، اعتقدت أن كل مكان سيكون هكذا.
ولكن من المدهش أن الأمر لم يكن كذلك. كان الجنود في الواقع أكثر دفئًا من غيرهم.
درسني غاريت للحظة، ثم أومأ برأسه. “أنت بخير يا لوكافيون. فقط أبق رأسك منخفضًا، واتبع الأوامر، والتزم بنا. ستنجح.”
“سأفعل”، وعدت. بعد كل شيء، لقد نما هذا المكان بالفعل في داخلي، وعلى الأقل، أردت البقاء على قيد الحياة لفترة من الوقت.