الفصل 221

بالطبع، إليك الترجمة العربية للنص مع الحفاظ على المعنى والسياق الأصليين:

ما معنى أن تكون داخل رواية؟
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
مزايا العيش في عالم مستمد من رواية.
في الرواية، كل شيء مصمم لغرض ما. خذ الأشرار، على سبيل المثال. لخلق خصم مقنع، يجب على المؤلف أن يبنيه بطبقات وتاريخ ودوافع. هؤلاء ليسوا مجرد عقبات، بل هم أشخاص، غالبًا ما يتم صياغتهم لجعل القارئ يتواصل معهم، بل ويتعاطف معهم، على الرغم من أفعالهم.
الأمر فقط أنه في القصة، لكل شرير ماضٍ، أليس كذلك؟ وكقارئ، تتعرف على هذا الماضي، وتفهم ما الذي حولهم إلى ما أصبحوا عليه. وعندما تتم كتابتهم بشكل جيد، فإن هذه الماضي ليست موجودة لمجرد العرض، بل تربط الشخصيات بالقراء، مما يخلق التعاطف، أو على الأقل، الفهم.
سيعرف المرء ما مر به هؤلاء الأشخاص، وأين تعثروا، والخيارات التي دفعتهم.
أبقيت نظري مثبتًا على الساحة أدناه، وعيناي تركزان على فاليريا والشاب ذي ملامح الثعلب الواقف أمامها. كان الحشد يعج بالترقب، وطاقتهم معدية، لكن عقلي كان مركزًا في مكان آخر، يجمع التفاصيل التي أعرفها جيدًا.
أحد الأسباب الرئيسية التي دفعتني للمجيء إلى أندلهايم كان، بالطبع، أن أصنع اسمًا لنفسي، وأن أفوز بهذه البطولة، وأن أبدأ في تأسيس سمعة. ولكن كان هناك ما هو أكثر من ذلك، سبب أعمق مرتبط بهذه المدينة والناس فيها. لم تكن أندلهايم مجرد مكان للشهرة؛ بل كانت مدينة مثقلة بماضي شخصيات معينة، قطع أساسية منسوجة في خلفية هذا العالم.
الصبي الواقف أمام فاليريا كان أحد هذه القطع. نصف زوج من الأشقاء ذوي ملامح الثعلب، شابين من ذوي الأصول الوحشية عانيا أكثر مما يتخيله معظم الناس. عبيد لبعض الأوغاد الذين حرفوا حياتهم إلى ما لا يمكن التعرف عليه، لم يكن هذا الصبي وشقيقته سوى أدوات في أيدي سيد قاس. في القصة، لم تتح لهما فرصة الهروب؛ لقد تفاقم الألم والغضب حتى شوههما، تاركين إياهما منتقمين وقاسيين.
سينمو الصبي ليصبح شريرًا هائلاً، نصلًا شحذته سنوات من المعاناة، قوة انتقام ستهز القصة يومًا ما. ستتبع أخته مسارًا مماثلاً، وستدفن براءتها تحت المرارة وغرائز البقاء على قيد الحياة.
لكنهم لم يبدأوا كأشرار. ليس حقًا. هذا العالم، المصمم بدقة لخلق أعمق الخصوم، دفعهم إلى الحافة. وها أنا ذا، أقف على حافة قصتهم، وأعرف أكثر مما سيفهمونه على الإطلاق عن القوى التي شكلتهم.
“وجدتك”، تمتمت تحت أنفاسي، وكأنني أؤكد القطعة الأخيرة من اللغز. البطولة جلبتهم إلى هنا، ولهذه المرة، لدي فرصة لتغيير هذا المسار.
تحركت في مقعدي، وأنا أشاهد فاليريا والصبي يتبادلان النظرات، وأشعر بثقل اللحظة.
“فيتاليارا”،
ناديت بصمت، واستجاب صوتها المألوف على الفور تقريبًا، يتردد صداه في ذهني.
[نعم؟]
أبقيت نظري مثبتًا على الصبي، وأراقب التوتر في وقفته، والغضب الخفي الذي يغلي تحت مظهره الهادئ.
“هل يمكنك استشعار أي شيء… غير عادي بشأنه؟” سألت.
صمتت، وركزت على الصبي من بعيد. وبعد لحظة، عاد صوتها، مفكرًا ولكن بحافة أكثر قتامة. [كمية الاستياء وطاقة الموت التي يحملها… ليست طبيعية. بعيد كل البعد عن ذلك. بالنسبة لشخص صغير جدًا، فقد رأى أكثر بكثير من معظم الناس، وطاقة ذلك تلتصق به كالظل.]
أكدت كلماتها ما كنت أشك فيه. لم يكن هذا مجرد طفل يقاتل في بطولة. كان هذا شخصًا أُجبر على مواجهة أسوأ ما في الحياة، شخصًا ملوثًا بالفعل بالظلام.
بينما كنت أشاهد الصبي، عاد صوت فيتاليارا، أكثر هدوءًا ولكنه مشوب بملاحظة من الاشمئزاز. [هناك شيء آخر،] تمتمت، كما لو كانت مترددة في التحدث. [سحر ربط… إنه خافت ولكنه خبيث، منسوج في أعماقه. مثل السلاسل، وإن كانت أكثر دقة. ليس مجرد أي سحر، هذا سحر ربط من أقسى الأنواع.]
رددت كلماتها ما كنت قد خمنته بالفعل.
عهود العبودية.
سحر وحشي يلتصق بالروح، ولا يترك أي حرية. فقط الطاعة. أومأت برأسي لنفسي، وقطعت هذا اللغز الملتوي تنزلق إلى مكانها بيقين مقزز.
“هل يمكنك تحديد المسؤول؟” سألت بصمت. “يجب أن تكوني قادرة على تتبع الاتصال، الآن بعد أن استعادت قوتك.”
كان وزن قوتها المستعادة لا يمكن إنكاره.
لقد نمت أقوى بكثير في الأيام الأخيرة حيث استعادت طاقتها من اثنين من “مرؤوسيها؟”
[بالتأكيد،] أجابت، صوتها أكثر حدة، يفيض بالهدف. [في الواقع، قد يكون هذا أسهل من المعتاد، فكل من ربطه لم يكن حذرًا، ومن المحتمل أنه واثق من أن لا أحد سيكتشف ذلك. ولكن كوني حذرة، لوسافيون؛ قد يكون الاتصال هشًا. سأحتاج إلى لحظة.]
“خذي الوقت الذي تحتاجينه،” أكدت لها، وبقي نظري ثابتًا على الصبي أدناه. كانت الساحة مشحونة بالإثارة، غافلة عما يكمن تحت سطح هذه المباراة.
كلما كان ذلك أفضل. بفضل المشهد الذي أثرته قبل لحظات، كان الاهتمام لا يزال علي. التسلل بعيدًا الآن، أو القيام بأي تحركات متهورة، سيدعو إلى مئات النظرات المشبوهة.
أيضًا، لم يكن الأمر كما لو كان هذا للأسوأ.
“لا يمكنني التصرف على الفور.”
في الرواية، تم الكشف عن أن هؤلاء الأطفال لم يكونوا مهددين فقط بعهد العبودية. كانوا مهددين أيضًا من قبل أهل قريتهم، حيث تم القبض عليهم جميعًا.
“على الرغم من…”
حسنًا، الجزء المحزن هو أنهم بيعوا بالفعل.
اعتقد هؤلاء الأشقاء ذوو ملامح الثعلب أنهم كانوا يقاتلون من أجل شيء ما، حريتهم، ربما، أو الأمل في أن تكون قريتهم آمنة. لكنني عرفت الحقيقة المرة.
لقد نسج السيد الذي كان يحتجزهم أكثر من مجرد سلاسل؛ لقد بنى وهمًا، وعدًا لامعًا أجوفًا ربطهم بإحكام مثل العهد.
في مكان ما في أذهانهم، تمسكوا بالاعتقاد بأن شعبهم كان آمنًا، مختبئًا في مكان يمكنهم فيه العيش بسلام. لكن هذا “الملاذ” لم يكن أكثر من سراب، كذبة مصممة بعناية لإبقاء الأشقاء مطيعين.
بمرور الوقت، سيتعلمون الحقيقة. أتذكر المشهد بوضوح: اللحظة التي تم فيها العثور على أحد ذوي ملامح الثعلب، وهو صديق من قريتهم، في مساكن نبيل، بارون اشتراه كما لو كان من الماشية.
كان هذا الوحي الرهيب، هذا التأكيد الصامت للخيانة، هو الذي حطم أي أمل هش تمسك به الأشقاء.
وكان ذلك عندما تحولت حياتهم إلى ما وراء الفداء. لم يفقدوا الأمل فحسب؛ بل استهلكهم الغضب، غضب شديد لدرجة أنه اخترق قيود عهدهم، على الرغم من أن الألم مزق أجسادهم بكل فكرة متمردة.
لقد قاتلوا سيدهم وحلفائه، مدفوعين بكراهية عميقة لدرجة أنها منحتهم القوة لتحدي الموت نفسه.
في القصة، كان ذلك، في أحلك لحظاتهم، وأجسادهم مهزومة وعلى وشك الانهيار، عندما ظهرت منظمة مظللة، وهي مجموعة ازدهرت على المنكسرين والمنتقمين والمحطمين.
لقد وعدوا الأشقاء بالقوة والتوجيه وطريق الانتقام. قبل الأشقاء، ليس لأنهم أرادوا الخلاص، ولكن لأنهم أرادوا الانتقام، مهما كانت التكلفة.
طرق!
ولكن بينما كنت غارقًا في أفكاري، أعادتني الفعل المفاجئ للاشتباك بين الأسلحة إلى الواقع.
“حسنًا… دعنا نرى ما يمكنك فعله، ضد خصم كهذا، سيدتي الفارس.”
هل ستخرج منتصرة، أم لا… حان الوقت للعثور على هذه الحقيقة.
********
بينما كانت المباراة بين فاليريا والشاب ذي الأصول الوحشية على وشك البدء، خفت همسات الحشد، وساد صمت في الساحة.
ثنت فاليريا أصابعها حول مقبض سيفها، وعقلها مركز ولكن غرائزها لا تزال غير مرتاحة.
-سوووش!
في اللحظة التي بدأت فيها المباراة، اندفع الصبي إلى الأمام، وحركاته عبارة عن ضبابية من السرعة والحدة. توترت فاليريا، مندهشة من مدى سرعة إغلاقه للمسافة، وأيديه العارية مخالب وجاهزة. على الرغم من نهجه الأعزل، كانت كل عضلة في جسده ملتفة، وتشيع طاقة مفترسة شرسة.
رفعت سيفها ذو اليدين، عازمة على مواجهة هجومه وجهًا لوجه، لكن الصبي تحرك برشاقة كان من الصعب متابعتها. تنحى جانبًا عن تأرجحها الأولي، وانحنى منخفضًا قبل أن يقفز، ومخالبه تشق بقوة مدهشة.
“سريع-!”
طرق!
صدت، لكن تأثير ضربته تردد في ذراعيها، وكاد يتسبب في فقدانها لتوازنها.
سوووش!
“تلك القوة…!”
فكرت، مصدومة من القوة الخام وراء هيكله الصغير. كان الأمر كما لو أن شاحنة اصطدمت بها، وكل ضربة تهبط بوزن ينفي صغر سنه وصغر حجمه.
عدلت فاليريا وضعها، واستعدت نفسها ضد هجومه المستمر. لكن الصبي ذو ملامح الثعلب لم يكن يمنحها أي مهلة، فقد التوى حولها، وحركاته سلسة ودقيقة، وكل ضربة تستهدف نقاط ضعفها بدقة غريبة.
تمكنت من صد بعض الضربات، ولكن في كل مرة تصد فيها، شعرت بالقوة المطلقة لهجماته تختبر حدود دفاعاتها.
“هذا الصبي… يقاتل مثل الوحش…”
المعركة لن تكون سهلة. يمكنها أن ترى ذلك.