الفصل 210

Absolutely! Here’s the translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Arabic Translation:**

من ناحية أخرى، بعد مغادرة لوكافيون وفاليريا، استمرت المعارك في الحلبة.
ضج المكان بطاقة الجمهور، بحر من الوجوه يمتزج بعضها ببعض، والجميع ينتظرون ليشهدوا المشهد التالي.
وقف الصبي الصغير في الحلبة، وجسده النحيل يلفه رداء داكن، تخفي الظلال وجهه عن أعين المتفرجين. من حوله، كانت الأرض المغبرة تحمل آثار أقدام عدد لا يحصى من المحاربين الذين قاتلوا بالفعل وسقطوا.
في الجهة المقابلة، وقف خصمه، رجل طويل القامة يرتدي درعًا من سلاسل الحديد ويحمل سيفًا مسننًا، ينظر إليه بازدراء، وشفتيه ملتويتان في احتقار.
“هه… أشم رائحة أحد سلالة الوحوش هنا. كيف تجرؤ أنت وأمثالك على إظهار وجهك هنا، بعد كل ما فعلتم؟”
تصلبت أكتاف الصبي عند سماع كلمات الرجل. انزلق غطاؤه قليلًا بما يكفي لتظهر أذناه – صغيرتان، مكسوتان بالفرو، مع استدقاق طفيف يميزه بلا لبس كواحد من سلالة الوحوش. انتشرت موجة من الهمسات عبر الحشد، والهدير المألوف للاستياء والاشمئزاز يتصاعد عندما أدركوا حقيقته.
ابتسم الرجل باستهزاء، وعيناه تضيقان بالاحتقار. “يا له من مخلوق قذر من سلالة الوحوش هنا، في هذا المكان بالذات”، بصق الرجل، صوته مليء بالازدراء. “تزحفون في التراب، ومع ذلك تعتقدون أنكم تستطيعون الوقوف هنا؟ بين البشر؟”
قبض الصبي يديه على جانبيه، لكنه ظل صامتًا، وعيناه تزدادان قتامة وهو يكافح لإخفاء مشاعره. ولكن تحت الطاعة الهادئة، كانت أفكاره تغلي.
كل ما فعلناه؟
فكر بمرارة، وفكه يشتد.
أنتم، أيها البشر، من حولتم منازلنا إلى رماد، ومن أجبرتمونا على القتال من أجل البقاء.
لكن شفتيه بقيتا مغلقتين. كانت أوامره واضحة: أن يفعل ما قيل له، وأن يتبع الخطة، وأن ينجو من كل جولة. كان يشعر بثقل تلك الأوامر، كثقل السلاسل، التي تربطه بالصمت. كل ما يمكنه فعله الآن هو القتال.
ضحك الرجل، وصوته يتردد فوق همسات الحشد. “انظر إليك، خائف جدًا من أن تجيب حتى. لكنني سأتأكد من أنك لن تظهر وجهك هنا مرة أخرى.” رفع سيفه المسنن، والشفرة تلمع بتهديد في ضوء الحلبة. “على أي حال، لن يفتقد أحد مخلوقًا من سلالة الوحوش.”
ظل وجه الصبي خاليًا من التعابير، ولم يكشف عن أي من الغضب الذي شعر به. استنشق ببطء، مركزًا نفسه كما تعلم، دافعًا غضبه إلى الأسفل ولا يسمح إلا للتركيز بالبقاء. لم تكن هذه معركة كبرياء. كان هنا لأنه مضطر لذلك، وليس لأنه يريد أن يثبت نفسه لأي منهم. تردد صوت سيده في ذهنه، مذكراً إياه بما ينتظره إذا فشل.
بحركة بطيئة ومدروسة، انخفض إلى وضعية قتالية، وجسده الصغير ثابت بشكل مخادع، وتوازنه متزن وثابت. سخر الرجل، وشكله الشاهق يحجب جزءًا من رؤية الحشد، من هذا المشهد، معتقدًا أن الثبات هو خوف.
“استعد يا وحش”، سخر الرجل، مندفعًا إلى الأمام.
اشتعلت عينا الصبي. كان يعلم أنه لا يستطيع تحمل أي خطأ. ليس الآن، وليس مع كل شيء على المحك.
انتظر اقتراب الرجل، وكل خطوة تهتز في الأرض تحته، وكل صوت يضخم حواسه.
عندما أرجح الرجل سيفه إلى الأسفل، بقوة ولكن دون قيود، تحرك الصبي. تنحى جانبًا بسرعة، وتجنب الضربة بينما اصطدمت الشفرة بالأرض الفارغة. استدار، مقلصًا المسافة، ووجه ركلة دقيقة إلى ركبة الرجل، مما أجبره على التعثر.
شهق الحشد، مندهشين من سرعة الصبي، لكن الصبي لم يبد أي رد فعل. كان منغمسًا في تركيزه الخاص، وعزيمته الصامتة تدفعه إلى الأمام، وأفكاره إيقاع ثابت لا يلين.
لا يمكنني أن أخسر،
ذكر نفسه.
من أجلهم، يجب أن أفوز.
*******
بينما كانت فاليريا ولوكافيون يتجولان في شوارع أندلهايم المفعمة بالحياة، ساد بينهما صمت نادر.
بعض المتفرجين يثرثرون عن البطولة، والموسيقيون يعزفون ألحانًا مبهجة تملأ الفضاء من حولهم، ومع ذلك لم يبدُ أن أحدهما مضطر لكسر الصمت.
عادت أفكار فاليريا إلى مبارزتها الأخيرة، والاحترام غير المتوقع لخصمها الذي ظهر في كلماته الوداعية. لم تكن تتوقع أن يتم اكتشاف هويتها بهذه السرعة، وكان استسلامه المحترم مفاجأة.
هل كانت واضحة جدًا؟
أم كان هناك شيء أكثر دقة يكشفها، بعض علامات النبلاء التي لم تستطع إخفاءها؟ انزلقت نظرتها إلى الناس الذين يتدفقون من حولهم، غير مدركين للأسئلة الداخلية التي تخيم على أفكارها.
بجانبها، حافظ لوكافيون على هدوئه المعتاد، لكن صمته أشار إلى ضبط نفس غير معهود. بدا راضيًا بترك عقلها يتجول، دون أي ملاحظات حادة أو تعليقات مرحة لتقاطعه. كان الأمر غريبًا – وبصراحة، لم تكن فاليريا متأكدة من شعورها حيال ذلك.
غالبًا ما أجبرها مزاحه المعتاد على الدفاع عن نفسها أو إعادة تقييم وجهة نظرها، وهو أمر بدأت تقدره على مضض.
مرت صورة عابرة له وهو يتكئ على عمود الحلبة في ذهنها – مسترخيًا، غير متأثر تمامًا بشدة مبارزتها. لم تستطع إلا أن تتذكر اللمعة الواعية في عينيه كما لو أنه كان يعرف بالفعل كيف ستنتهي المعركة.
تلك الثقة المثيرة للغضب التي يتمتع بها، المتهورة وغير القابلة للزعزعة، كانت تعمل لصالحه بطريقة ما في كثير من الأحيان أكثر مما ينبغي.
في الأمام مباشرة، انبعثت رائحة دافئة من التوابل واللحوم المشوية من كشك لبيع الطعام، مما قطع تأملاتها.
رأت لوكافيون يلقي نظرة في نفس الاتجاه، ولم يخفِ سلوكه العفوي اهتمامه بالطعام تمامًا.
لكن الأمر كان مختلفًا بعض الشيء.
كان يحدق – ليس في أي شخص على وجه الخصوص، ولكن في الطعام نفسه، كما لو كان قد أساء إليه شخصيًا. رمشت، وتفحصته عن كثب. كان من الغريب رؤيته بهذه الطريقة؛ كان عادةً مسترخيًا جدًا، وابتسامته الساخرة حاضرة دائمًا، وعيناه تلمعان بالمرح. ولكن الآن، لم يكن هناك شيء من المرح المعتاد في وجهه. ضاقت عيناه بحافة كادت تفزعها.
“همم؟”
تبعت فاليريا نظرته، ونظرت نحو الكشك لترى ما الذي استحوذ على انتباهه بالكامل. استقرت عيناها على صينية من الزلابية المطهوة على البخار والمتبلة بدقة، تقدم مع طبق جانبي من الصلصة المنعشة.
زلابية ليريث
– طعام شهي نادر من إمبراطورية لوريا.
إنه طبق معروف بحشوة اللحم الطرية، المعطرة بالتوابل الأصلية في لوريا. وعلى الرغم من أن بعض الناس يصنعونها في إمبراطورية أركانيس، إلا أنها ليست شيئًا ثقافيًا يجب فعله.
ولكن النقطة الرئيسية هي أنه لم يكن بالضبط النوع الذي يثير مثل هذا رد الفعل عادة. عبست قليلاً، وتعمق فضولها.
“هل هناك… شيء خاطئ في الزلابية؟” سألت، محاولة التحدث بنبرة عفوية وهي تراقب نظرته الشديدة غير العادية.
“آه…” ثم بدا أن لوكافيون استعاد وعيه مرة أخرى، وهو ينظر إلى عينيها.
خفت حدة نظرته قليلاً، وسخر، على الرغم من أن الأمر بدا وكأنه غطاء. “لا يوجد شيء خاطئ”، أجاب بخفة، لكن عينيه بقيتا على الطعام للحظة أطول قبل أن يعود إليها، وابتسامته المألوفة تظهر من جديد كما لو لم يحدث شيء.
“حقًا؟” أمالت رأسها، ولم تصدقه تمامًا.
“نعم. تذكرت شيئًا، هذا كل شيء.”
ثبتت فاليريا نظرتها عليه للحظة، وتفحصته بنفس الحدة التي ربما كانت تحتفظ بها لشريك في التدريب. كانت تشك في رده غير المبالي؛ كان رد الفعل الشديد أكثر من أن يتم تجاهله بهذه السهولة. ولكن، كما هو الحال دائمًا، واجه لوكافيون نظرتها بسهولة غير مبالية، وابتسامة خافتة ترتسم على شفتيه كما لو كان يتحدىها للمضي قدمًا.
أخيرًا، أطلقت تنهيدة صغيرة مستسلمة وتقدمت إلى الأمام، عازمة على الانضمام إلى الصف. إذا لم يكن يريد التحدث عن الأمر، فلا بأس. لكن الزلابية أثارت شيئًا ما بوضوح، حتى لو كان يكره الاعتراف بذلك.
بمجرد أن خطت خطوتها الأولى، أطبقت يده بإحكام على ذراعها.
“لا تفعلين”، تمتم، بنبرة منخفضة ولكن ثابتة.
رفعت حاجبها، ونظرت إلى يده على ذراعها. “همم؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أطلق لوكافيون سراحها بإيماءة سريعة، ولاحظت وميضًا لشيء غير محمي في تعبيره، اختفى بمجرد ظهوره تقريبًا. “لنذهب ونرى الآنسة آيرون ماترون”، قال، واستعاد صوته لهجته العفوية المعتادة. “فجأة، أشعر برغبة في تناول بعض اللحم الحقيقي.”
ضيقت فاليريا عينيها، وهي تعالج تغييره المفاجئ في الاتجاه. لم يتحدث عن صاحبة النزل منذ أن زاراه قبل أيام، ولكن الآن، يبدو أنه قرر أن حانتها هي محطتهم التالية.
بتنهيدة طفيفة، استسلمت. “إذن، تقدم. لكننا لن نغادر قبل أن تخبرني ما كل هذا.”
ضحك لوكافيون بهدوء، وتجاهلها بسهولة المعتادة. “آهاها… لا يوجد ما يدعو للقلق حقًا”، أجاب، والخفة في نبرته لم تكشف عن أي من الحدة التي شهدتها للتو.
سخرت فاليريا، وذراعيها متقاطعتان أثناء سيرهما. “لا يوجد ما يدعو للقلق؟ فلماذا كان رد فعلك هكذا – كما لو أنك رأيت شبحًا؟”
ألقى عليها نظرة جانبية، وعادت إلى عينيه لمعة شبه مؤذية. “وماذا لو كنت قد رأيت شبحًا؟” سأل، بنبرة مداعبة ولكن مع تيار خفي لشيء أكثر غموضًا. “إذن ماذا يا سيدتي فاليريا؟”
اتخذت خطوة خفية لتوسيع المسافة بينهما، وألقت عليه نظرة حذرة. “إذن سأبدأ بالقلق بشأن صحتك العقلية”، أجابت بابتسامة خافتة، وصوتها مشوب بقلق مصطنع.
ارتسمت ابتسامة على شفتي لوكافيون، وضيقت عيناه بمرح. “ربما يجب عليك ذلك”، أجاب بكتفيه، ونبرته رافضة وصادقة بشكل غريب.
رفعت فاليريا حاجبها، وهي تبحث في تعبيره. بدا مزاحه المعتاد مختلفًا اليوم – متعدد الطبقات، مراوغ. واكبت خطواته العفوية، وحافظت على شكوكها معتدلة في الوقت الحالي، على الرغم من أن فضولها كان يغلي تحت السطح.