الفصل 201

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Translation:**

بينما كانت ليرا تخرج من الحلبة، بخطوات رشيقة وموزونة، كان المركيز فينتور يراقب بصمت إعجاب.
“ليس سيئًا.”
التفت قليلاً نحو الشيوخ الواقفين بجانبه، ونظراته تومض بلمحة تقدير. “في الواقع،” قال بنبرة سلسة، تكاد تكون متسامحة، “إنها ليست قوية فحسب، بل آسرة حقًا. قوة من الجمال والمهارة مجتمعة.”
سمحت العجوز شيويه لنفسها بابتسامة نادرة، والفخر بادٍ على وجهها. “شكرًا لك، أيها المركيز،” أجابت، وهي تميل رأسها قليلاً. “لقد عملت ليرا بجد للوصول إلى هذا المستوى. اجتهادها يعكس معايير طائفتنا.”
إلا أن العجوز كايل زمجر بازدراء، ونبرته مشوبة بالاحتقار وهو يشاهد ليرا تخرج من الساحة. “ثناء على تفاهة،” تمتم، بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه كل من المركيز والعجوز شيويه. “ليس من المثير للإعجاب هزيمة نكرة. أي تلميذ حقيقي لطائفة مناسبة لن يضيع وقته على مثل هذا الضعيف.”
تقلصت ابتسامة العجوز شيويه، ونظرتها جليدية وهي تلقي نظرة خاطفة عليه. “التلميذ الحقيقي لطائفتنا يتعلم أكثر من القوة الغاشمة، أيها العجوز كايل. الانضباط، والاتزان، الصفات التي تفتقر إليها بوضوح.”
تدخل المركيز فينتور بسلاسة، على الرغم من أن المرح في عينيه لم يخف تمامًا استمتاعه بالتوتر بين الاثنين. “آه، ولكن لكل مباراة هدفها. حتى المسابقة الثانوية يمكن أن تكشف الكثير عن جوهر المقاتل.”
تلوت شفتا كايل بابتسامة خالية من المرح، وتحولت نظرته إلى البرودة وهو ينظر إلى ليرا وهي تنسحب. “جوهر، كما تقول… إنه حقًا قادم من شخص مثلك…”. كانت نبرته ساخرة، وكان يلمح بوضوح. “شخص لامس جسده كل مكان…”.
في اللحظة التي استقرت فيها كلمات العجوز كايل في الهواء، ساد برودة قارسة في الردهة. بدا أن الجو الملكي الرقيق يتحول، وانخفضت درجة الحرارة حيث ملأ ضغط لا لبس فيه المكان. كانت الهالة التي لا لبس فيها لشخص مستيقظ من فئة 6 نجوم – غضب العجوز شيويه البارد يتجلى على شكل صقيع على طول زوايا الغرفة.
كان صوتها منخفضًا وحادًا، وهو تحذير يخترق الصمت. “احترس من فمك، يا كايل.”
بقيت ابتسامة كايل الساخرة، غير متأثرة بالتغير المفاجئ في الجو. التقى بنظرتها مباشرة، وموقفه ثابت وهو يرفض الضغط المحمل بالجليد المحيط به بازدراء عرضي. “وأين،” سخر، ونبرته مشوبة بالسخرية، “هذا ما يسمى ‘جوهر’ الآن، يا عجوز شيويه؟”
ضيقت شيويه عينيها، وقوامها متصلب وهي تثبت نظرتها عليه. بدا أن الغرفة متوترة، والهواء مشبع بغضبها الذي بالكاد تم كبته. لكن كايل لم يتردد. وقف هناك، غير مبالٍ بتحديها، وابتسامته الساخرة تزداد عمقًا وهو يرفع ذقنه قليلاً متحديًا.
ترك المركيز فينتور ابتسامة رقيقة، تكاد تكون مرحة، ترتسم على شفتيه. “مثير للإعجاب، حقًا،” قال، بنبرة جافة ولكنها موزونة، قاطعًا التوتر بسهولة سيد. “كل من القوة وضبط النفس صفتان جديرتان بالثناء، ألا توافق؟”
تراجعت هالة العجوز شيويه قليلاً، على الرغم من أن عينيها ظلتا حادتين وهي تنظر إلى المركيز، وغضبها خفف ولكن لم ينطفئ تمامًا. ضحك العجوز كايل بهدوء، ونظرة رضا متعجرفة على وجهه. لقد أثبت وجهة نظره، على الأقل في ذهنه، ولم يكن بحاجة إلى مزيد من الكلمات.
راقبهم المركيز كلاهما، ونظرته مفكرة. لم يكن هذا مجرد عن التلاميذ في الساحة. كان تذكيرًا بالمعارك غير المعلنة التي تدور بين الطوائف والتوازن الدقيق للقوى الذي يحكم هذه التنافسات القديمة.
“همم…”
بينما استقرت نظرة المركيز فينتور على الشكل الذي يدخل الساحة، أدرك تباينًا صارخًا مع أناقة ليرا المتزنة. هذا الشاب، المتوشح بعباءة فضية حمراء تلتقط الضوء مثل الجمرات على الفولاذ، يشع طاقة أكثر شراسة. كان تعبيره جادًا، وفكه مثبتًا بنظرة تصميم باردة تعكس الهالة الشديدة من حوله. تحرك بحضور مسيطر عليه ولكنه متقلب، كما لو كان يكبح نارًا بداخله.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
كان هذا فارين دراكوف، التلميذ الأكبر لطائفة اللهب الفضي وأحد أكثر مواهبهم الواعدة. كانت كل خطوة من خطواته هادفة، وعباءته الفضية الحمراء علامة بارزة على ولائه ومكانته داخل الطائفة. كان رد فعل الجمهور فوريًا، مزيجًا من الرهبة والترقب. كانوا يعرفون سمعة فارين، ومهارته التي لا ترحم والضراوة العاطفية التي تحدد نهج طائفة اللهب الفضي في القتال.
لاحظ المركيز فينتور التعبير الجامد والمركز على وجه فارين، قناعًا من العزم البارد الذي أشار إلى التوتر الكامن بينه وبين ليرا. كانت المنافسة بين طوائفهم معروفة جيدًا، ولكن بين هذين الاثنين، كانت أكثر شخصية – أعمق وأكثر حدة من التنافسات المعتادة في البطولة.
كانت نظرة العجوز كايل تحمل تلميحًا من الرضا وهو يشاهد تلميذه المفضل يأخذ مكانه. “إنه هو،” تمتم بفخر بالكاد يخفيه. “الآن، هذا… هذه هي القوة الحقيقية.” كان صوته هادئًا، لكن النبرة الكامنة للتبرير كانت لا لبس فيها.
ازداد اهتمام المركيز فينتور وهو يشاهد اقتراب الشاب. وعد هذا بأن يكون مباراة مختلفة تمامًا عن المباريات السابقة، ليس فقط عرضًا للقوة ولكن أيضًا صراعًا بين المثل العليا والخصومات الشخصية التي تغلي تحت السطح.
صلبت نظرة العجوز شيويه وهي تنظر إلى فارين وهو يدخل الساحة، وشفتها تلتوي قليلاً باشمئزاز. “لا شيء سوى وحش،” علقت ببرود، وصوتها منخفض ولكنه واضح. “يتصرف بناءً على نزوة، ويفتقر إلى ضبط النفس. نار متهورة، لا شيء أكثر.”
أطلق العجوز كايل ضحكة مكتومة ساخرة، وهز رأسه بنظرة ذهول. “وحش؟ أنتِ تسيئين الفهم، يا شيويه.” كانت نبرته هادئة، مشوبة بالفخر. “نار طائفة اللهب الفضي لا تحرق أي شخص. إنها تستهلك فقط أولئك الذين يستحقون حرارتها. نحن نمارس قوتنا بهدف. تسميتنا بالوحوش، بينما نسعى وراء الرغبات ‘الجسدية’ تحت ستار الانضباط… هذا هو النفاق.”
تحول تعبير العجوز شيويه إلى برودة أكثر، وقوامها متصلب. “نسعى إلى الإتقان بجميع أشكاله، يا كايل. طائفة سماء الغيوم ليست سطحية كما تلمح.”
بقيت ابتسامة العجوز كايل، ونظرته حادة وهو يميل إلى الأمام قليلاً. “الإتقان بجميع أشكاله، همم؟ أخبريني، يا شيويه، هل يشمل ذلك ‘الإتقان’ للخيانة الزوجية… أم أن طائفة سماء الغيوم اختارت استبعاد هذا الفن بالذات؟”
ظل تعبير العجوز شيويه هادئًا، على الرغم من أن أصابعها ضغطت على مسند الذراع بتوتر مكبوت. “التصرف بناءً على مجرد شائعات،” أجابت بسلاسة، “هو علامة على الوحشية، يا كايل. الاتهامات التي لا أساس لها لا تفعل شيئًا لتقوية موقف المرء.”
هز كايل رأسه ببطء، وابتسامته تزداد عمقًا بلمسة من الازدراء. “شائعات؟” ردد، بصوت منخفض ويكاد يكون مرحًا. “هيا الآن، يا شيويه. كلانا يعرف الحقيقة. ليست هناك حاجة لإخفائها. والنار… تشتعل بأشد ما يكون عند كشف الأكاذيب.”
ألقى المركيز فينتور نظرة بين الاثنين، وكان تسليته واضحة وهو يحتسي النبيذ، ويراقب السهام المغطاة بشكل خفيف بلمحة اهتمام. لقد شعر أنه في حين أن التبادل اللفظي قد انتهى، إلا أن المواجهة الحقيقية قد بدأت للتو.
على الجانب الآخر، داخل الساحة، صعد فارين إلى المسرح، وموقفه متزن وآمر.
ظلت عيناه ثابتتين وهو ينظر إلى الرجل الواقف أمامه، ويلاحظ العبوس و أنفاس خصمه المسيطر عليها، كل نفس محسوب. كان تصميم الرجل واضحًا، لكن فارين كان يعرف كيف سينتهي هذا. كانت الفجوة في قوتهم لا يمكن التغلب عليها، ولكن ربما لم يدرك خصمه ذلك بعد.
‘يا له من توقيت مؤسف،’
فكر فارين، وهو يشعر بثقل مسؤوليته كتلميذ أول لطائفة اللهب الفضي.
‘هذا الرجل – لقد وصل إلى رتبة لائقة، وحتى رتبة محترمة. ولكن هنا والآن، لن يكون لها أي قيمة.’
أشار صوت المذيع إلى البداية، وتحركت يد فارين إلى قبضته، وكل حركة من حركاته غير متسرعة. انفتحت هالته من حوله، فضية متوهجة تتناقض بشكل صارخ مع اللون الأزرق الرمادي لمانا خصمه.
‘هذا ليس عن الشرف بالنسبة لي،’
ذكر نفسه، وهو يشعر بنبض طفيف من الطاقة من خصمه وهو يعد حركته الافتتاحية.
‘لا يمكنني أن أعطيه فرصة؛ هذه المباراة هي التزام، وليست تحديًا شخصيًا. أنا هنا لإثبات قوة طائفة اللهب الفضي.’
عندما اشتبكوا، اندفع الرجل بسرعة مثيرة للإعجاب، وعيناه مركزتان وشكله صلب. تنحى فارين برشاقة، والتقط سيفه نصل خصمه في منتصف الهواء. تردد صدى صوت اصطدام الفولاذ بحدة، وشعر فارين بأدنى شرارة إحباط من خصمه.
‘جهد ضائع،’
تأمل فارين، وهو يشاهد الرجل يستعيد موقفه.
‘ولكن ربما لا يزال يعتقد أنه يستطيع تغيير هذا.’
ضربة أخرى، هذه المرة بقوة أكبر، قطعت الهواء نحوه. تصدى فارين دون عناء، وماناه الفضي يدور حوله في رشقات نارية مسيطر عليها.
التقى نصله بالضربة، وأعاد توجيهها دون ذرة تردد. سهولة حركته تتحدث عن مجلدات، كل خطوة خفيفة.
‘إنه يعطي كل شيء،’
لاحظ فارين.
‘ولكن ضدي، لا يمكن للجهد وحده أن يسد الفجوة بيننا. إنه يستحق أن يعرف أين يقف، حتى لو كان ذلك يعني مواجهة الهزيمة.’
عندما رأى خصمه يترنح، دفع فارين إلى الأمام، واكتسبت حركاته زخمًا وهو يضيق الفجوة. عندما حاول الرجل أخيرًا ضربة يائسة من الأعلى، لم يتردد فارين.
تنحى جانبًا، وسيفه يومض وهو يطيح بسلاح الرجل من قبضته بضربة حاسمة واحدة.
بينما تعثر خصمه إلى الوراء، منزوع السلاح ومهزوم، التقط فارين النظرة في عينيه – استياء ممزوج باحترام متردد.
“تنهد… حظًا أفضل في المرة القادمة…”
لم يستطع سوى أن يتمتم لنفسه.
‘ولكن، ليس سيئًا. مؤهل بالتأكيد للحصول على توصية.’
أخذ فارين نفسًا هادئًا، ونظرته لا تزال مثبتة على خصمه المنزوع السلاح، الذي نظر إليه بنار لم تنطفئ تمامًا، على الرغم من الهزيمة السريعة. كان هناك شيء في موقف الرجل – مرونة، شرارة لا تنحني تتحدث عن روح قتالية بعيدة عن التحطم.
أومأ فارين قليلاً، وتومض تلميحة نادرة من الموافقة في عينيه وهو يميل رأسه.
“أنت…” سأل، صوته هادئ ولكنه يحمل نبرة فضول. “ما هو اسمك؟”
استقام الرجل، والتقى بنظرة فارين مباشرة، وصوته ثابت ومليء بالحيوية التي لا تتزعزع. “اسمي هاو رين.”
عند سماع القوة الكامنة وراء كلماته، انحنت شفتا فارين إلى ابتسامة خافتة. ‘جيد،’ فكر في نفسه. ‘حتى الخسارة لم تخمد عزيمته. روح هذا الشخص لا تزال تحترق بقوة.’
قام بتخزين الاسم في زاوية ذهنه، معجبًا به بهدوء. هذا هاو رين لديه إمكانات، وعلى الرغم من أنه خسر اليوم، إلا أن المستقبل يحمل العديد من الطرق حتى الآن.
مع إيماءة أخيرة، استدار فارين وغادر المسرح، وعباءته الفضية الحمراء تلتقط الضوء وهو يتحرك. ظلت عيون المتفرجين عليه، وهمساتهم مزيجًا من الرهبة والاحترام، وهو يعود إلى المكان الذي تجمع فيه تلاميذه الصغار.