الفصل 19

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

“نادني ‘بالعجوز’ فحسب،” قال وهو يلمع عينيه ببريق.
شعرت بطريقة ما أن فمي يرتسم بابتسامة، تقديرًا لفكاهته. “حسنًا، أيها العجوز. إذا كان هذا ما تريده.”
*******
مرت الأيام القليلة التالية في روتين مرهق. كنا نستيقظ في الصباح الباكر، حتى قبل أن تشرق الشمس، على صوت صفارة حاد. كان الهواء البارد يلسع بشرتنا ونحن نترنح خارج أسرّتنا المؤقتة ونصطف لإجراء تعداد الأسماء.

بدأ التدريب مباشرة بعد ذلك. قضينا ساعات في التدريب على الرماح، وإتقان وقفاتنا وطعناتنا وصدّاتنا. كانت عضلاتي تصرخ احتجاجًا، لكنني تجاوزت الألم، مصممًا على إثبات نفسي.

كان الإفطار فترة راحة قصيرة، فرصة لالتقاط أنفاسنا والتزود بالوقود. كانت الوجبات ضئيلة – خبزًا قديمًا، وبطاطا مسلوقة، وأحيانًا، بيضة مسلوقة. على الرغم من سوء الجودة، كنت ممتنًا للغذاء.

بعد الإفطار، عدنا إلى ساحة التدريب لمزيد من التدريبات. كان الرقيب، بمن فيهم سترود، يراقبوننا عن كثب، ويصدرون الأوامر ويصححون شكلنا. بدا أن سترود يهتم بي بشكل خاص، وغالبًا ما كان ينتقيني لمزيد من “الاهتمام”.

“ثورن، وقفتك مهملة!” كان يصرخ، وهو يبتسم بخبث بينما يطيح برمحي بضربة قوية. “افعلها مرة أخرى!”

جززت على أسناني وامتثلت، وجسدي يؤلمني من الضربات المتكررة. كان المتدربون الآخرون يشاهدون بمزيج من الشفقة والتسلية، لكنني رفضت السماح لحكمهم بالتأثير علي.

كان بران أكثر تساهلاً بعض الشيء، ولكن حتى هو كان لديه جانب صارم. لقد ضغط علينا بشدة، مؤكدًا على أهمية الانضباط والدقة. احترمته لإنصافه، حتى لو كانت أساليبه قاسية.

في أحد الظهيرة، بينما كنا نتدرب في الساحة، اقترب سترود بتعبير متغطرس. “ثورن، لقد سمعت عن ترتيبك الصغير مع الحصص الغذائية،” قال، وصوته يقطر ازدراءً. “يبدو أنك تحصل على طعام إضافي، بفضل الرقيب بران.”

وقفت في وضع الاستعداد، وقلبي يهوي. “نعم يا سيدي. كان ذلك عقابًا للمتنمرين الذين حاولوا السرقة مني.”

“متنمرون، كما تقول؟ لا أراهم يفعلون شيئًا كهذا، أليس كذلك؟ بالأحرى، أنا أكثر ميلًا إلى الاعتقاد بأنك أنت من حاولت سرقة طعامهم. بعد كل شيء، لم تتذوق مثل هذه الكميات الضئيلة من الطعام من قبل، أليس كذلك؟”

كلماته لاذعة، لكنني تمسكت بموقفي، وعقلي يعود بالذاكرة إلى الأوقات التي عوقبت فيها على إخفاقاتي. عندما كنت أصغر سنًا، كانت هناك العديد من الحالات التي لم يُسمح لي فيها بتناول الطعام لأنني لم ألبِ توقعات والدي.

تذكرت الليالي التي قضيتها في التدريب بلا كلل لكسب وجباتي. الأوقات التي انهارت فيها من الإرهاق، فقط لأدفع نفسي للنهوض والاستمرار. كان الجوع والتعب رفيقي الدائمين، لكنني تحملت، مدفوعًا برغبة في إثبات أنني جدير.

أردت أن أرد، وأن أخبر سترود أنه مخطئ، وأنني لم أسرق شيئًا في حياتي. لكنني كنت أعرف أن ذلك سيكون عبثًا. في هذا المكان، لم يكن لكلماتي أي وزن. لقد رسمت وصمة العار المتمثلة في كوني نبيلًا بالفعل صورة لي كذاب ولص في أعينهم.

“لن أسرق من الآخرين أبدًا،” قلت بهدوء، وحافظت على ثبات صوتي.

ازدادت عينا سترود ضيقًا، وتقدم خطوة أقرب، وتحولت ابتسامته الخبيثة إلى ابتسامة باردة ساخرة. “شرفك؟” كرر، وصوته يقطر احتقارًا. “لم يعد لديك أي شرف لتحلف به.”

ضربت كلماته بقوة، وللحظة، لم أدرِ كيف أرد. كان على حق، على الأقل في نظر الجميع هنا. لقد تبرأت مني عائلتي، ولم يعد وضعي كنبيلاً ذا معنى، وسمعتي في حالة يرثى لها إن كان لدي حتى واحدة متبقية لأبدأ بها. لم يتبق لي شيء سوى تصميمي على البقاء على قيد الحياة وإثبات براءتي.

بإيماءة هادئة، اعترفت ببيانه. “ربما أنت على حق،” قلت بهدوء. “لكن لا يزال لدي نزاهتي، وسأتشبث بها.”

بقيت ابتسامة سترود الخبيثة، لكنه بدا بطريقة ما غير راضٍ عن ردي. “حسنًا، هذا الترتيب أصبح الآن لاغيًا. لن تتلقى أي حصص إضافية،” صاح، وهو يستدير. “وسوف يسمع بران عن هذا.”

“مفهوم يا سيدي.”

“تسك.” نقر بلسانه كما لو أنه ليس في مزاج جيد، وتركني وحدي.

مر بقية اليوم في ضباب من التدريب والتدريبات، وعقلي يعيد باستمرار المحادثة. على الرغم من المجهود البدني، كانت أفكاري مثقلة بإدراك مدى ترسخ الكراهية تجاه النبلاء في هذا المكان.

مع حلول المساء، شققت طريقي إلى نفس المكان الهادئ حيث تناولت الطعام من قبل. كان العجوز موجودًا بالفعل، وابتسامته الهادئة ترحب بي. تقاسمنا وجباتنا الضئيلة، وبدأ في سرد المزيد من قصصه. على الرغم من حياته كمتسول، فقد رأى العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام وغير العادية.

كانت حكاياته عن العالم السفلي للمدينة، واللطف الخفي بين الفقراء، والأفراح الصغيرة التي وجدها في مثل هذه الحياة القاسية آسرة.

وجدت نفسي أستمتع حقًا بقصصه. لقد قدمت مهربًا قصيرًا من الواقع القاسي لوضعنا. كان لدى العجوز طريقة لجعل حتى أحلك المواقف تبدو محتملة بفكاهته ومنظوره.

“شكرًا لك على مشاركة قصصك،” قلت، وقد تحسن مزاجي. “إنها تجعل هذا المكان أكثر احتمالًا.”

أومأ العجوز برأسه، وعيناه تلمعان. “القصص هي ما تبقينا بشرًا، لوسافيون. إنها تذكرنا بمن نحن ومن أين أتينا. تمسك بها، وسوف تساعدك خلال أحلك الأوقات.”

أومأت برأسي، وشعرت بإحساس عميق بالامتنان. كانت حكمة العجوز ولطفه راحة نادرة في هذه البيئة الوحشية.

ومع ذلك، أصبحت تفاعلاتي مع المتدربين الآخرين معادية بشكل متزايد. أصبح موقف سترود ضدي واضحًا للجميع، ولم يؤد توبيخه العلني لبران إلا إلى تأجيج ازدرائهم. لقد انتهزوا كل فرصة لجعل حياتي أكثر صعوبة – ضربي على الكتف، أو تعثري، أو دفعي إلى الأسفل كلما استطاعوا.

كان المتنمران اللذان واجهتهما في وقت سابق قاسيين بشكل خاص. بدا أنهم يستمتعون بشكل خاص باستهدافي، وكراهيتهم ملموسة. حاولت أن أبقى متيقظًا وتجنب المواجهة، ولكن كان من الواضح أنهم مصممون على جعل حياتي بائسة.

في إحدى الليالي، بينما كنت أغادر الثكنات لقضاء حاجتي، حاصروني في المنطقة الخافتة بالقرب من المراحيض. كانت وجوههم ملتوية بالغضب والخبث، وعرفت ما هو قادم.

“هل تعتقد أنك أفضل منا؟” زمجر أحدهم، وصوته منخفض ومهدد. “هل تعتقد أنه يمكنك أن تجعلنا حمقى وتفلت بفعلتك؟”

دوّي!

قبل أن أتمكن من الرد، اتصلت قبضة ببطني، مما جعلني أنحني من الألم. لم يمنحوني فرصة للتعافي، وأمطروني بالضربات بكفاءة وحشية. حاولت أن أحمي نفسي، لكن كان هناك الكثير منهم، وكانوا لا هوادة فيها.

أرسلت كل لكمة وركلة موجات من الألم عبر جسدي، وكافحت للبقاء واعيًا. كانت أصواتهم عبارة عن مجموعة من السخرية والإهانات، لكنني بالكاد سجلتها. كل ما كان بإمكاني التركيز عليه هو تحمل الاعتداء، على أمل أن ينتهي قريبًا.

أخيرًا، بعد ما بدا وكأنه الأبدية، تراجعوا، تاركينني منهارًا على الأرض. “فليكن هذا درسًا، أيها الحثالة النبيلة،” بصق أحدهم، وركل الأوساخ علي قبل أن يمشوا بعيدًا، وهم يضحكون.

استلقيت هناك للحظة، وأنا أكافح لالتقاط أنفاسي ومعالجة الألم. ببطء، أجبرت نفسي على الوقوف، وجسدي يرتجف. لم يكن بإمكاني تحمل إظهار الضعف، حتى الآن. كان علي أن أبقى على قيد الحياة، مهما حدث.

بجهد كبير، شققت طريقي عائدًا إلى الثكنات، وكل خطوة تذكرني بحالتي المزرية. بينما انهارت على سريري، تساءلت.

‘هل هناك حقًا حاجة لتحمل هذا؟’

ألن يكون من الأفضل تركه يمر؟

لماذا يجب أن أختبر كل هذه الأشياء عندما لم أفعل شيئًا خاطئًا؟

استلقيت هناك، وشعرت بثقل العالم يضغط علي. لم يكن الألم في جسدي شيئًا مقارنة بالكرب في قلبي. كل شيء بدا غير عادل للغاية. لماذا كان علي أن أتحمل كل هذا؟ ماذا فعلت لأستحق مثل هذا المصير؟

هل كان هناك جدوى من كل هذا؟ هل كان هناك سبب للاستمرار، وعدم التوقف عن القتال أبدًا؟ كان جسدي يؤلمني من الضرب، ووجهي يؤلمني، وعضلاتي متعبة، والأماكن التي تعرضت فيها للضرب تضطرب بالألم.

شعرت بموجة من الغضب الشديد تجاه العالم. كان ظلم كل شيء طاغيًا. غضب تجاه عائلتي، التي تخلصت مني بسهولة شديدة. غضب تجاه إيزولد، التي قادتني خيانتها إلى هذا الجحيم. وغضب تجاه الكائن الذي كتب ذلك الكتاب اللعين، البراءة المحطمة، كما لو كان سيناريو لحياتي لأتبعه.

تجمعت الدموع في عيني، وقبضت على يدي بإحكام، وكان الألم في يدي بمثابة تشتيت مرحب به عن الاضطراب في قلبي. لم أستطع إلا أن أبكي بصمت، وأنفث الإحباط والحزن الذي تراكم بداخلي. تدفقت الدموع بحرية، وتتشرب في النسيج الخشن لسريري.

كانت كل شهقة بمثابة إطلاق سراح، طريقة لتطهير المرارة التي تجذرت في روحي. بكيت على الثقة الضائعة، والأحلام المحطمة، والحياة التي أخذت مني. بكيت على الظلم والألم، وعلى الأمل الذي بدا بعيدًا جدًا الآن.

أطلقت كل شيء، كل ما شعرت به.
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات؛ يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.

عزز تجربة القراءة الخاصة بك عن طريق إزالة الإعلانات مقابل منخفض يصل إلى
$1!

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
إزالة الإعلانات من 1 دولار