الفصل 189

Here’s the Arabic translation of the provided English text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

واصل لوكافيون تجواله المريح في شوارع أندلهايم الصاخبة، وتلاشت أصوات السوق تدريجيًا في الخلفية بينما تحولت أفكاره إلى وجهته التالية.
“السيدة الحديدية”، أو كما كان يسميها سيده ذات مرة بمودة، “الدب الصغير”. عادت ذكرى كلمات سيده إلى الظهور، ولم يستطع لوكافيون إلا أن يبتسم ساخرًا عند التفكير في تلك المرأة المهيبة وهي تحمل مثل هذا اللقب.
“حسنًا… لقد تحدث السيد عن الأمر بشكل عرضي في ذلك الوقت، ولكن من كان يظن أنني سألتقي بأحد الأشخاص الذين أنقذهم السيد في هذا المكان.”
في ذلك الوقت، ذكر جيرالد الفتاة بصوت يملؤه العجب.
“سيدي… لا بد أنك أنقذت الكثير من الناس في أوج مجدك؟”
“هي هي… أيها الوغد… بالطبع، أنقذ سيدك الكثير من الناس. كانت هناك فتاة معينة لفتت انتباهي في ذلك الوقت.”
“لفتت انتباهك؟”
“حسنًا، لنقل أنها كانت مختلفة. كانت مثل رجل في جسد امرأة. كانت تقاتل بيديها.”
“بيديها العاريتين؟”
“بالفعل. كانت تتمتع بقوة غير طبيعية، مثل الأورك.”
“لقد أنقذت فتاة كهذه.”
“حسنًا، لم تكن مستيقظة بعد، لكنها كانت مسجلة كمغامرة في النقابة. وبينما كنت أمر بالأطلال، رأيتها تقاتل وحشًا من فئة النجمة الواحدة.”
“لقد قاتلت وحشًا متطورًا وهي غير مستيقظة.”
“يا له من أمر…”
تذكر محتوى الحديث الذي دار بينهما، ولم يستطع إلا أن يهز رأسه.
القتال مع وحش متطور بينما هو مجرد إنسان عادي؟
بيدين عاريتين؟
هز لوكافيون رأسه في عدم تصديق وهو يواصل سيره، وذكريات محادثته مع جيرالد تتردد في ذهنه. لطالما كانت حكايات سيده مليئة بالقصص المذهلة، لكن هذه القصة بالذات علقت في ذهنه.
فتاة بقوة الأورك، تقاتل وحوشًا متطورة بيديها العاريتين فقط… لو أن أي شخص آخر غير جيرالد روى هذه القصة، لربما رفضها لوكافيون باعتبارها مجرد حكايات مغامرين مبالغ فيها.
لكن جيرالد لم يكن يبالغ أبدًا.
“مارييل فارلون،” كشف سيده أخيرًا بضحكة مكتومة، بعد أن عذبه لكونه مفتونًا جدًا بالقصة.
استمع لوكافيون باهتمام، مندهشًا من الطريقة التي وصفه بها سيده. على الرغم من كونها مجرد إنسان عادي في ذلك الوقت، إلا أن مارييل كانت تمتلك روحًا يمكن أن تنافس أي شخص مستيقظ. لم يكن الأمر يتعلق بقوتها أو مرونتها فحسب هو ما لفت انتباه سيده… بل كان إصرارها المطلق.
لقد قاتلت بكل ما لديها، ولم تفكر أبدًا في الاستسلام، حتى عندما كانت الاحتمالات ضدها بشكل مستحيل.
“بصراحة، يا سيدي، لقد جعلتها تبدو وكأنها أسطورة تمشي على قدمين،” فكر لوكافيون بابتسامة ساخرة. “والآن ها أنا ذا، على وشك مقابلة المرأة التي أنقذتها، تلك التي أطلقت عليها اسم ‘الدب الصغير’.”
جعلته الكنية يضحك مرة أخرى وهو يقترب من النزل.
“ولكن في الوقت نفسه، أن أفكر في أن السيدة الحديدية، مارييل فارلون، كانت في الواقع شخصًا أنقذه السيد. لم أكن أعرف أن مثل هذا الإعداد موجود في الرواية.”
تباطأت خطوات لوكافيون للحظة وهو يتذكر المزيد عن مارييل فارلون من الرواية. لم تكن مجرد شخصية مجهولة من الماضي، بل كانت شخصية مركزية في عالم المغامرين… مغامرة متقاعدة من الرتبة A، تشتهر بانضباطها الذي لا يتزعزع وإرادتها الحديدية. لم يكن لقبها، “السيدة الحديدية”، مجرد عرض.
لقد كان لقبًا اكتسبته من خلال سنوات من الخدمة، وخبرة اكتسبتها في المعارك، وسمعة طيبة كمرشدة صارمة للمغامرين الأصغر سنًا.
“مستيقظة من فئة الست نجوم،” فكر لوكافيون في نفسه، وتلاشت ابتسامته الساخرة إلى تعبير أكثر تفكيرًا. “هذا ليس إنجازًا صغيرًا. لقد كانت قوة.”
في الرواية، كانت مارييل دائمًا ما تُصوَّر على أنها امرأة قوية وطيبة القلب، ولكنها صارمة. كانت من نوع المرشدين الذين يؤمنون بدفع تلاميذهم إلى أقصى حدودهم، ليس بدافع القسوة، ولكن لأنها تؤمن بإمكاناتهم.
على الرغم من مظهرها الخشن، إلا أنها كانت تحظى باحترام عميق من قبل من حولها، خاصة بسبب الطريقة التي كانت تهتم بها بالمغامرين الذين كانوا تحت جناحها.
لم تكن مجرد مغامرة متقاعدة تلاشت في الخلفية… لقد أحدثت مارييل تأثيرًا دائمًا على نقابة المغامرين والأجيال الشابة التي كانت تتطلع إليها. على الرغم من أنها تنحت عن الخدمة الفعلية، إلا أن اسمها كان له وزن، وحتى الآن، ظلت واحدة من أقوى الشخصيات في المدينة.
في الرواية، كان دورها محوريًا، حيث عملت كمرشدة للعديد من الشخصيات المهمة، ووجهتهم خلال المحن الصعبة في رحلاتهم.
“وأن أفكر، أنها شخص أنقذه سيدي عندما كانت مجرد إنسان عادي،” تمتم لوكافيون، وهو يهز رأسه قليلاً. “هذا الأمر برمته يبدو وكأنه قصة داخل قصة.”
تذكر لحظاتها الرئيسية في الرواية… كيف تصدت ذات مرة لشيطان رفيع المستوى بمفردها خلال أزمة، وكيف قادت مجموعة من المغامرين لحماية بلدة بأكملها من تفشي الوحوش. لقد ألهم وجودها وحده عددًا لا يحصى من الآخرين لتولي عباءة المغامر. على الرغم من تقاعدها، ظلت مارييل قوة هائلة، أسطورة تمشي على قدمين في حد ذاتها.
[يا لها من امرأة،] لاحظت فيتاليارا، متذكرة ما قاله لوكافيون عنها. [مستيقظة من فئة الست نجوم، متقاعدة ولكنها لا تزال أكثر من قادرة. هل أنت متأكد من أنك تستطيع مواكبتها؟]
ضحك لوكافيون بهدوء. [مواكبة؟ هذا ليس هدفي. أنا هنا فقط للقيام بزيارة، هذا كل شيء.]
دفع لوكافيون باب النزل، واحتضنه الهمس اللطيف للمحادثة ودفء النار وهو يخطو إلى الداخل.
تجولت عيناه في الغرفة، مستوعبة الجو الهادئ والمريح. كان المغامرون والمسافرون متناثرين حول المكان، يستمتعون بوجباتهم، ويناقشون مشاريعهم التالية، ويسترخون بعد يوم طويل.
“حسنًا، إنها هنا كالمعتاد.”
بالنظر إلى أنها كانت هي من تملك النزل، لم يكن ذلك مفاجئًا على الإطلاق.
اجتاحت عينا لوكافيون الغرفة، مستوعبة المشهد المفعم بالحيوية حيث كان المغامرون والمسافرون يتحدثون ويضحكون ويسترخون من أيامهم.
جعل التوهج الدافئ للنار، جنبًا إلى جنب مع همس المحادثة، النزل يبدو جذابًا… يكاد يكون مريحًا. ولكن مع امتلاء معظم الطاولات ورغبته في عدم لفت الانتباه غير الضروري، شق لوكافيون طريقه إلى منضدة البار بدلاً من ذلك.
كان يحب أن يبقي الأمور عادية، والجلوس على طاولة يعني لفت انتباه السيدة الحديدية بطريقة قد تبدو أكثر رسمية مما كان ينوي.
“إلى جانب ذلك،” فكر بابتسامة صغيرة، “إذا أرادت التحدث، فسوف تجدني.”
انزلق على أحد المقاعد في البار، وألقى نظرة خاطفة على ساقي الحانة قبل أن يتكئ إلى الخلف، ووضعه مسترخيًا. ملأت رائحة اللحم المشوي والمرق الشهي الهواء، ولأول مرة منذ فترة، أدرك لوكافيون كم كان جائعًا.
أومأ إلى ساقي الحانة، وأعطى الرجل إيماءة ودية. قال عرضًا: “وجبة وشراب، إذا لم تمانع. شيء قوي، ولكن لا شيء فاخر للغاية.”
رفع ساقي الحانة حاجبه ولكنه لم يسأله. أومأ وبدأ في تحضير الطلب، تاركًا لوكافيون ليستقر، وتتجول نظرته حول الغرفة.
[فيتاليارا،] فكر بابتسامة ساخرة، [إذا كنت جائعة، فالآن هو الوقت المناسب للتحدث.]
حركت فيتاليارا ذيلها بكسل من مكانها على كتفه. [أنا بخير، ولكن قد ترغب في التخفيف من الشراب. لا تعرف أبدًا متى ستحتاج إلى رأس صافية.]
ضحك لوكافيون بهدوء. [تنسين أنني لا أستطيع أن أسكر حقًا، على الأقل ليس بالطريقة التي يفعل بها البشر. جسدي يحرقها بسرعة كبيرة.]
[ومع ذلك، ليست عادة جيدة،] تمتمت، على الرغم من عدم وجود أي إزعاج حقيقي في صوتها.
بينما كان لوكافيون جالسًا ينتظر وجبته، كان الجو في النزل يطن من حوله. قصص المغامرين، والإثارة بشأن البطولة القادمة… كان كل ذلك مجرد ضوضاء في الخلفية بالنسبة له الآن. كان تركيزه في مكان آخر.
[تجعلين الأمر يبدو وكأنني أشرب دائمًا.]
[همف.]
بينما كان لوكافيون جالسًا ينتظر وجبته، كان الجو في النزل يطن من حوله. قصص المغامرين، والإثارة بشأن البطولة القادمة… كان كل ذلك مجرد ضوضاء في الخلفية بالنسبة له الآن. كان تركيزه في مكان آخر.
بعد لحظة، استشعرها قبل أن يراها. اقتربت مارييل فارلون، السيدة الحديدية، من البار بنفس الهدوء والحضور السلطوي الذي يجذب الانتباه دون أن تضطر إلى التلفظ بكلمة واحدة. ظل لوكافيون عرضيًا، ولم يلتفت للاعتراف بها على الفور، على الرغم من أنه كان يعلم أنها قادمة.
توقفت على بعد بضعة أقدام فقط، واستقرت نظرتها عليه مثل وزن جبل كما لو كانت تختبره تمامًا كما فعلت في الصباح.
على الرغم من أن لوكافيون كان يعرف شيئًا واحدًا.
“إنه عرض، أليس كذلك؟”
كانت تقدم عرضًا أيضًا، وهو فقط لعب الدور.
أو لم يفعل.
“ليست هناك حاجة للتصنع. لا أمانع الانتباه.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بما أن كلماته قوضت غرضها بشكل مباشر.