الفصل 188

Here’s the Arabic translation of the provided English text, aiming for accuracy, cultural appropriateness, and a formal tone:

“يا فاليريا، إذا بقيتِ واقفةً هنا تفكرين بجديةٍ هكذا، ستظهر التجاعيد على وجهك. لا تريدين ذلك، أليس كذلك؟”

تجاعيد؟ حقًا؟ هل هذه هي طريقته في مساعدتها؟ لقد أمضت سنواتٍ تدفع نفسها، تتحمل ليالي الأرق، محاولةً إتقان فنًّا قتاليًا توقف عن العمل—تقاتل بشدةٍ ضد عنق زجاجةٍ يرفض أن ينكسر—وهذه هي النصيحة التي يقدمها. ملاحظة غبية وفارغة عن التجاعيد؟

“أحمق!” انفجرت فاليريا، وكان صوتها أعلى مما قصدت. شعرت بالحرارة تصعد إلى وجهها، والإحباط يغلي بداخلها. “أنت تظن أن كل شيء مجرد مزحة، أليس كذلك؟! أنت لا تأخذ أي شيء على محمل الجد أبدًا! أنت—أنت لا تفهم شيئًا!”

رمش لوكافيون، وتلاشت ابتسامته للحظةٍ وجيزة، لكنها عادت بابتسامةٍ ساخرةٍ مستفزة. “يا فاليريا، اهدئي. لا داعي لأن تكوني متوترةً طوال الوقت. هذا ليس جيدًا لصحتك. أيضًا، التجاعيد—”

“اخرس!” قاطعتْه بحدة، قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه. “لا تجرؤ على أن تتبعني!” لم تنتظر ردًا. بتنهيدةٍ ساخطة، استدارت فاليريا على عقبها وانطلقت بعيدًا، تاركةً لوكافيون واقفًا وحيدًا في الشارع.

كان قلبها يخفق بعنفٍ في صدرها وهي تمشي، وقبضتاها مشدودتان على جانبيها. لم تكن تعرف حتى لماذا كانت غاضبةً جدًا—هل هو السبب؟ هل هو موقفه المستهتر؟ أم أنه مجرد الضغط الخانق الذي كانت تشعر به لأسابيع، وشهور، وسنوات، والذي انفجر أخيرًا؟ لم تعد تستطيع التمييز.

هذه هي “الموهبة” التي يتحدث عنها الجميع باستمرار، أليس كذلك؟ دارت أفكار فاليريا بمرارة. أشخاص مثله ينزلقون عبر الحياة—وكأنهم يركبون موجة—بينما أشخاص مثلي يجب أن يقاتلوا من أجل كل شبر. هذا ليس عدلاً. لم يكن عادلاً أبدًا.

أسرعت في خطاها، محتاجةً إلى مسافة. كان لدى لوكافيون طريقة لنزع سلاحها، ولكن ليس بطريقة مريحة. كان الأمر محبطًا، وكأنه لا يستطيع أبدًا فهم الثقل الذي تحمله أو الكفاح الذي تتحمله. بالنسبة له، كل شيء كان مجرد لعبة. تحدٍ يُضحك عليه ويُتجاهل. ولكن بالنسبة لها؟
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

هذه كانت حياتها، مستقبلها.

وبينما كانت تتوغل في الشوارع الصاخبة، كافحت فاليريا لاستعادة السيطرة على مشاعرها، لكن المرارة ظلت عالقة، تنهشها. لم تنظر إلى الوراء، ولم تهتم إذا كان لوكافيون قد قرر أن يتبعها في النهاية. كانت تحتاج فقط أن تكون وحدها، بعيدًا عن مزاحه، وموقفه المستهتر الذي لا نهاية له.

في الوقت الحالي، كانت تحتاج فقط إلى مساحة للتفكير—للتفكير حقًا—دون تشتيت انتباه شخص يجعل كل شيء يبدو سهلاً بشكل مثير للغضب.
********
بينما كانت فاليريا تبتعد بغضب، كانت خطواتها تتردد في الزقاق، وظل لوكافيون واقفًا، وتحول تعبيره من مرح إلى تفكير. كان الهواء، الذي كان مشحونًا بالتوتر، يشعر الآن بالفراغ، باستثناء الأصوات المتلاشية لرحيل فاليريا.

فيتاليارا، التي كانت لا تزال جاثمة على كتفه، راقبت شخصية فاليريا المتراجعة بنظرة ضيقة. ذيلها نفض بحدة، وكان استياءها واضحًا. [إنها تتصرف باستحقاق كبير،] همست فيتاليارا في ذهن لوكافيون. [إحباط أم لا، هذا الموقف بدأ يزعجني.]

تنهد لوكافيون، وخرجت ضحكة مكتومة من شفتيه، على الرغم من أن حافتها كانت تشعر بالذنب قليلاً. ألقى نظرة على الأرض، وهو يحك مؤخرة عنقه. [ربما بالغت قليلاً في المزاح،] اعترف، وكانت لهجته أكثر تأملاً من المعتاد. [من الواضح أنها محبطة، وأنا لا أساعدها بالضبط، أليس كذلك؟]

رمشت عيون فيتاليارا الزمردية ببطء وهي تعالج كلماته، وخفت حدتها قليلاً. [ربما. لكنك لست مسؤولاً عما يزعجها. يجب أن تتعلم كيف تتعامل مع ذلك بنفسها.]

تبعت نظرة لوكافيون شكل فاليريا وهي تختفي في الحشد، وكان وضعها المتصلب يحكي القصة الكاملة لإحباطها وشكها في نفسها. شعر بوخزة صغيرة من الندم، ولكن ليس بما يكفي لمحو ابتسامته المميزة بالكامل. [صحيح.]

ظلت ابتسامة لوكافيون باقية، لكن أفكاره انجرفت عائدة إلى ما كان يعرفه عن فاليريا من الرواية. تذكر الطريقة التي وُصفت بها رحلتها—الإحباط المستمر، والشعور بالتخلف عن الركب على الرغم من جهودها. كانت فاليريا عالقة في عالم الـ 3 نجوم لما بدا وكأنه الأبدية، ولم تتمكن أي كمية من التدريب من اختراقها.

في الرواية، كان صراع فاليريا أكثر من مجرد إحباط شخصي—كان حاجتها المستمرة لإثبات نفسها، وترتيب الإنجازات التي من شأنها أن تجعل عائلتها فخورة وتكرم إرثها. بصفتها وريثة لبيت فروسي متميز، كان الضغط من أجل التفوق يثقل كاهلها مثل درع لا ينفك أبدًا.

لم تكن تحاول فقط النمو في الرتب؛ كانت تقاتل ضد عقارب الساعة، وهي تعلم أن الوقت كان ينزلق من بين أصابعها، وأن الفجوة بينها وبين أقرانها كانت تتسع.

تذكر لوكافيون أنه حتى عندما دخلت الأكاديمية، ظلت عالقة في عالم الـ 3 نجوم، وكان ذلك مصدر إحراج لها. في الأكاديمية، كان الطلاب الآخرون غالبًا في عالم الـ 4 نجوم أو أعلى، مما جعل فاليريا تشعر بعدم الكفاءة وعدم التكافؤ.

استغرق الأمر وقتًا أطول بكثير من معظمهم للوصول إلى هذا الإنجاز، وقد وسمها بأنها “ضعيفة” في نظر أولئك الذين يقيسون القيمة فقط بالقوة والرتبة.

“لا عجب أنها محبطة،” فكر لوكافيون في نفسه، وتلاشت ابتسامته إلى شيء أكثر تفكيرًا. لم تكن فاليريا غاضبة منه فقط—كانت غاضبة من نفسها، ومن فشلها المتصور في مواكبة من حولها. كل تذكير بسيط بتقدم شخص آخر، مثل اختراق لوكافيون الأخير، ربما شعر وكأنه وزن آخر يضغط عليها.

“ولكن مع ذلك،” تأمل، “إنها تضغط على نفسها بشدة. هذا جزء من سبب بقائها عالقة.”

في الرواية، من الواضح أن عنق الزجاجة الخاص بفاليريا لم يكن مجرد نقص في الموهبة أو الجهد. كانت واحدة من أكثر الشخصيات اجتهادًا وانضباطًا في القصة، تتدرب دائمًا، وتسعى دائمًا إلى التحسن.

لكن تمسكها الصارم بالهيكل والقواعد—الأشياء نفسها التي جعلتها فارسة استثنائية—كانت أيضًا تعيقها. لم تستطع التخلي عن السيطرة التي سعت إليها على طريقها، وكان ذلك سبب سقوطها في جزء كبير من قوسها المبكر.

“إنها مثل سد يحجز الكثير من الماء،” فكر لوكافيون، متذكرًا سطرًا من مكان ما.

“في النهاية، يجب أن ينكسر السد لكي يتدفق الماء.”

في القصة، استغرق الأمر وقتًا أطول بكثير حتى تدرك فاليريا ذلك. دخلت الأكاديمية وهي لا تزال في الـ 3 نجوم، وتكافح من أجل قيمتها الذاتية وتتعرض للازدراء من قبل أقرانها.

لم يكن ذلك حتى وقت لاحق، بعد معركة مروعة بشكل خاص، أنها اخترقت أخيرًا إلى عالم الـ 4 نجوم—ولكن فقط بعد أن كادت تفقد كل شيء في هذه العملية.

“حسنًا، هذه المرة، ستكون الأمور مختلفة قليلاً.”

متذكرًا الوقت الذي كان فيه في ساحة المعركة تلك وتحت تعاليم الرجل العجوز، ابتسم قليلاً.

في ذلك الوقت، كان لديه أيضًا الكثير من الحواجز العقلية التي وضعها حول نفسه والتي كانت تعيقه عن الإمكانات التي يمكن أن يوقظها.

“كان لدى المعلم دائمًا طريقة لمعرفة ما يجب أن يقوله ليثير غضبي،” تأمل في نفسه، وهو يهز رأسه.

قام بتعديل معطفه وبدأ يمشي بوتيرة مريحة عبر شوارع المدينة الصاخبة. وبينما كان يتحرك، كان الحشد يدور من حوله، وكانت طاقة أندلهايم تتردد بالترقب للبطولة القادمة. ظلت ابتسامة لوكافيون باقية، لكن أفكاره كانت لا تزال مع فاليريا.

“بما أن المعلم وجهني بهذه الطريقة، فلماذا لا أفعل الشيء نفسه من أجلها؟” فكر. “في بعض الأحيان، يحتاج الناس إلى دفعة صغيرة، حتى لو لم يعجبهم ذلك.”

ولكن بينما كان يمشي، نفضت فيتاليارا ذيلها وأمالت رأسها، وشعرت بتحول في أفكار لوكافيون. [ألن تلحق بها؟] سألت، وكان صوتها مشوبًا بالفضول. [بدا وكأنك تريد التحدث معها عن كل هذا.]

هز لوكافيون رأسه، وكانت وتيرته غير متسرعة وهو يتحرك عبر الشوارع. “لا،” قال بصوت عالٍ، وكان صوته عاديًا ومسترخيًا. “إنها لا تريدني حولها الآن. من الأفضل أن أتركها بمفردها في الوقت الحالي.”

رمشت فيتاليارا في دهشة. [هذا تفكير غير معهود منك،] علقت، على الرغم من أن كلماتها كانت تحمل حافة مستفزة.

ضحك لوكافيون بهدوء. “لدي لحظاتي،” قال بابتسامة. “ستهدأ، وبعد ذلك ربما يمكننا التحدث. في الوقت الحالي، أعتقد أن منحها مساحة هو الخطوة الصحيحة.”

ألقى نظرة حول المدينة، مستمتعًا بمشاهد وأصوات السوق الصاخب. كان التجار يصرخون ببضائعهم، وكان المغامرون والمسافرون يتحركون، وكان الهمهمة البعيدة للإثارة من ساحات البطولة تدوي في الهواء.

“ليس الأمر كما لو أنه ليس لدي ما أفعله،” أضاف بكتفيه، وكانت عيناه تلمعان بالمرح. “حان الوقت الذي التقيت فيه بالآنسة ‘الدب’ التي ذكرها المعلم.”

المرأة الحديدية.

أو بعبارة أخرى….. الدب الصغير.

كان هذا اسمًا سمعه من معلمه بعد كل شيء.