الفصل 183

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Translation:**

أمال لوكافيون رأسه جانبًا، متفحصًا الشارع الصاخب للحظة. تحول تعبيره من مرح إلى تفكير بينما استقرت عيناه على بائع متجول قريب.
“عفوًا،” نادى، ملوحًا بيده للبائع. “ألا تعرف أين تقع نقابة المغامرين؟”
رفع البائع، وهو رجل مفتول العضلات ذو لحية كثيفة، نظره عن منصته، متفحصًا لوكافيون بفضول طفيف. “نقابة المغامرين؟ أجل، إنها على بعد بضعة شوارع. اتجه إلى الأسفل من هنا،” أشار نحو الزقاق الضيق على يسارهم، “ثم انعطف يمينًا عند الزاوية الثالثة. لا يمكنك أن تخطئها. مبنى كبير مع لافتة في الأمام.”
ابتسم لوكافيون، وأومأ للرجل بسرعة تقديرًا. “شكرًا جزيلًا.” استدار عائدًا إلى فاليريا، وعادت إليه نظرته المرحة المعتادة. “هل ننطلق؟”
تنهدت فاليريا، وشعرت بمزيج من الاستسلام والفضول يشدها. لم تكن متأكدة تمامًا من سبب استمرارها في المتابعة، ولكن مع عدم وجود شيء ملح لتفعله، وجدت نفسها تستسلم. “تقدم،” قالت، ونبرة صوتها تحمل بعض التردد.
تسللوا عبر الحشد معًا، وتلاشت أصوات المدينة في الخلفية بينما غامروا بالنزول في الزقاق الذي ذكره البائع. كانت الشوارع هنا أضيق وأقل ازدحامًا.
ألقى لوكافيون نظرة خاطفة عليها بينما كانوا يقتربون من الزاوية الثالثة، وابتسامة خفيفة ترتسم على زاوية شفتيه. “تبدين غارقة في التفكير مرة أخرى.”
هزت فاليريا رأسها قليلًا، متجاهلة الأمر. “أنا فقط أتساءل كيف ستكون هذه النقابة. لم أذهب إلى واحدة من قبل.”
“أوه، أنتِ على موعد مع المتعة،” قال لوكافيون بغمزة، وتسارعت وتيرته بينما استداروا حول الزاوية واقتربوا من المبنى الكبير الذي لا يمكن أن يكون سوى نقابة المغامرين.
كانت اللافتة فوق المدخل بسيطة، لكن الأبواب الخشبية الكبيرة والتيار المستمر من الناس الذين يدخلون ويخرجون أخبروها بكل ما تحتاج إلى معرفته – هذا المكان مزدحم، ومليء بأشخاص من جميع الأنواع، على الأرجح مرتزقة ومغامرون يبحثون عن عقود أو مكافآت أو مهام بسيطة لكسب لقمة العيش.
بمجرد دخولهم إلى نقابة المغامرين، تغير الجو على الفور. الضوضاء ضربتهم أولاً – مزيج من الضحك الصاخب والأصوات المرتفعة والهمهمة المستمرة للمحادثة. كانت القاعة ضخمة، مع أسقف عالية مدعومة بعوارض خشبية سميكة، مما يمنح المكان إحساسًا أشبه بالحانة.
كانت الطاولات متناثرة في جميع الأنحاء، وكل واحدة مشغولة بمغامرين يناقشون العقود أو يخططون للرحلات الاستكشافية أو يتباهون بغزواتهم الأخيرة.
تجولت عينا فاليريا في الغرفة، مستوعبة الطاقة الفوضوية. كان هناك جميع أنواع الناس هنا – مرتزقة يرتدون دروعًا مهترئة، وسحرة يرتدون أردية بسيطة، وعدد قليل من الحراس يحملون أقواسًا معلقة على ظهورهم. جلس البعض على البار على طول الجدار البعيد، يحتسون المشروبات ويتبادلون القصص. وتجمع آخرون حول لوحات الإعلانات حيث تم تثبيت المهام، كل واحدة تقدم عملة معدنية مقابل مهمة.
لقد كان عالمًا مختلفًا عن البيئة المنظمة والمنضبطة التي اعتادت عليها في واجباتها كفارسة. هنا، كل شيء بدا… غير متوقع.
لوكافيون، من ناحية أخرى، بدا مرتاحًا تمامًا. تقدم إلى الأمام بخطواته المريحة المعتادة، متسللاً عبر الحشد دون تردد. “صاخب، أليس كذلك؟” قال، وهو يلقي نظرة خاطفة على فاليريا بابتسامة. “يبدو وكأنه المكان الذي يمكن أن يحدث فيه أي شيء.”
تعلقت نظرة فاليريا بمجموعة قريبة من المغامرين الذين كانوا يتجادلون بصوت عالٍ حول غنائم وظيفة حديثة. عبست. “إنه… فوضوي،” لاحظت، ونبرة صوتها معترضة. “لا يوجد نظام. لا يوجد هيكل.”
هذا شيء لم تستطع أن تعتاد عليه.
ازداد عبوسها وهي تراقب المشهد الفوضوي. كانت نقابة المغامرين مكتظة بالكامل، وعلى الرغم من أنها كانت لا تزال تعتاد على هذه البيئة غير المنظمة، إلا أنها أدركت فجأة سبب كونها ساحقة للغاية. البطولة، فكرت.
لا بد أن هذا هو سبب الحشد غير العادي. على الرغم من أن أندلهايم كانت مدينة مزدهرة، إلا أنها لم تكن تجذب عادةً هذا القدر من الاهتمام.
ولكن مع اقتراب البطولة، توافد المغامرون والمرتزقة والمسافرون من جميع أنحاء المنطقة إلى هنا، بحثًا عن عمل أو شهرة أو مجرد فرصة لمشاهدة المشهد.
جمعت عقلها الموقف معًا. “بالطبع،” تمتمت لنفسها. تدفق الناس كان منطقيًا الآن. كان هذا وقتًا غير عادي للمدينة، وهذا يفسر سبب اكتظاظ قاعة النقابة بالمغامرين الصاخبين.
قبل أن تتمكن من التفكير في الأمر أكثر من ذلك، تقدم لوكافيون إلى الأمام، وشق طريقه عبر الحشد بخطواته الواثقة المعتادة.
تبعته عن كثب، وهي تشاهده وهو يشق طريقه إلى مكتب الاستقبال. لمحت عيناها موظفة الاستقبال – امرأة جميلة بشكل ملفت للنظر بشعر أشقر متدفق، وتعبيرها هادئ على الرغم من النشاط المحموم من حولها.
بدت وكأنها معتادة على التعامل مع هذا النوع من الحشود، وتحافظ على جو من الاحتراف حتى عندما كانت مجموعة من المغامرين يترددون في مكان قريب، محاولين مغازلتها.
ومع ذلك، بدا لوكافيون غير متأثر تمامًا بالمشهد. دون حتى أن يلقي نظرة على الرجال الذين كانوا يحاولون سحر موظفة الاستقبال، تقدم إلى الأمام، وقدم لها ابتسامة مشرقة كما لو كان لديه كل الوقت في العالم.
ألقى الرجال المجموعة نظرات غاضبة، لكن لوكافيون تجاهلهم، وتركيزه منصب بالكامل على المهمة التي بين يديه.
“مساء الخير،” حياها، متكئًا بشكل عرضي على المنضدة. “أود التسجيل للحصول على ترخيص مغامر.”
موظفة الاستقبال، بفضلها، لم تبد أي رد فعل تقريبًا تجاه المجموعة المتوددة التي كانت تزعجها. التقت عيني لوكافيون بابتسامة مهذبة ولكن احترافية، وتقدر بوضوح صراحته.
“بالطبع،” قالت بسلاسة، وصوتها هادئ ومتزن. “يرجى ملء هذا النموذج.”
بينما كانت موظفة الاستقبال تسلم لوكافيون النموذج، ظلت نظرتها عليه لحظة أطول من المعتاد. شيء ما فيه جعلها تتوقف. لم يكن سلوكه المريح أو الابتسامة السهلة التي بالكاد تفارق وجهه – لقد رأت الكثير من المغامرين مثله. لا، كان شيئًا آخر، شعورًا لم تستطع تحديده تمامًا.
“هل لديك خطاب توصية؟” سألت فجأة، ونبرة صوتها لا تزال احترافية ولكنها مشوبة بالفضول. لم يكن هذا إجراءً قياسيًا للسؤال، لكنها شعرت أن هذا الشاب سيحصل عليه.
لم تتزعزع ابتسامة لوكافيون. إذا كان هناك أي شيء، فقد بدا أنها تتسع قليلاً، كما لو أنه كان يتوقع السؤال. “بالطبع،” قال بسلاسة، وهو يمد يده إلى معطفه. “لا أريد أن أتسبب في أي مشكلة.”
بحركة متمرسة، أخرج رسالة مطوية مختومة بختم شمعي مزخرف، بالإضافة إلى بطاقة هويته. سلمهما إليها بنفس النعومة التي يحملها في كل ما يفعله.
أخذتهم موظفة الاستقبال، وعيناها تومضان على الرسالة أولاً. لاحظت الختم مع رفع حاجبيها، مع التعرف عليه بوضوح، على الرغم من أنها لم تعلق. ظل تعبيرها محايدًا وهي تنتقل إلى هويته، وتمسك بها في الضوء لفحصها. أومأت ببطء، راضية بوضوح، لكن هذا الشعور الغريب في أحشائها استمر.
كان هناك شيء ما في هذا الشاب يبدو أنه يتموج تحت السطح، شيء لم تستطع قراءته تمامًا.
قبل أن تتمكن من إعادة الأوراق، تقدم أحد المغامرين الذين كانوا يغازلونها في وقت سابق فجأة، وغضب بوضوح من أن لوكافيون قد استولى على المحادثة بسهولة.
“مرحبًا،” قال الرجل، وصوته خشن وهو يشق طريقه بالقوة بالقرب من المنضدة. كان طويل القامة، ذو بنية عضلية وندبة تمتد عبر فكه. “من تظن نفسك لتقتحم هنا هكذا؟”
لوكافيون، الذي كان لا يزال يبتسم، أدار رأسه قليلاً لمواجهة الرجل. “لم أكن حتى أقتحم. لقد أتيت بهدوء إلى هنا وطلبت ببساطة عملية تسجيل.”
ضيقت عينا الرجل، وتعبيره يزداد قتامة. “هل تظن أنك ذكي حقًا، أليس كذلك؟”
هز لوكافيون رأسه، ولا يزال يرتدي تلك الابتسامة السهلة، شبه المرحة. “ذكي؟ لا، لا أقول ذلك.” كانت نبرة صوته هادئة وعرضية، كما لو كانوا يجرون دردشة ودية بدلاً من مواجهة. “هناك الكثير من الأشخاص الأكثر ذكاءً مني، صدقني.”
كان عدم الاهتمام في صوت لوكافيون، والطريقة التي لم يستجب بها للطعم، هو ما بدا أنه يثير غضب الرجل أكثر. أصبح وجهه قاتمًا، واقترب، وهو يلوح فوق لوكافيون. أصبح الفرق المطلق في حجمهما واضحًا عندما استقام الرجل، وألقت كتفاه العريضتان بظلالهما على لوكافيون. اشتد التوتر في الهواء وهو يميل إلى الأمام، وصوته منخفض وخطير.
“قد ترغب في توخي الحذر، أيها المبتدئ،” زمجر الرجل، وأنفاسه حارة بالكاد يخفي عدوانيته. “الأشياء تحدث للناس هنا. خاصة اللحوم الطازجة التي لا تعرف متى تصمت. من الأفضل أن تبقى في الصف وتخفض رأسك، وإلا فقد تجد نفسك في مشكلة أكبر مما يمكنك التعامل معه.”
لم تتزعزع ابتسامة لوكافيون أبدًا. التقى بنظرة الرجل بثقة شبه كسولة كما لو أن التهديد بالكاد تم تسجيله. “سأضع ذلك في الاعتبار،” قال بخفة، ونبرة صوته غير متأثرة لدرجة أنها بدت وكأنها رفض أكثر من أي شيء آخر.
تصلب فك الرجل بالإحباط، وغضب بوضوح من أن لوكافيون لم يكن يأخذه على محمل الجد. تومضت عيناه على فاليريا، وانتشرت ابتسامة ماكرة على وجهه. ألقى عليها نظرة سريعة، وتحولت نبرة صوته إلى شيء ربما اعتقد أنه ساحر، على الرغم من أنه بدا أي شيء سوى ذلك.
“ومن هذه؟” سأل، وصوته يقطر سحرًا قسريًا. “هل أنتِ معه يا حلوة؟ إذا كنتِ تبحثين عن شخص يمكنه أن يريكِ وقتًا ممتعًا، فأقول إنكِ تضيعين وقتكِ مع هذا الرجل. أنتِ تريدين شخصًا يعرف كيف يتعامل مع الأمور.”
تأججت عينا فاليريا بالتهيج وهي تشعر بنظرته الشهوانية تستقر عليها. لم تكن محاولته للمغازلة مثيرة للشفقة فحسب، بل كانت مثيرة للغضب بشكل كبير. شعرت بالرغبة في إسكاته تتصاعد، ولكن قبل أن تتمكن من قول كلمة واحدة، تحدث لوكافيون مرة أخرى.
“إنها معي،” قال لوكافيون عرضًا، ونبرة صوته لا تزال خفيفة، ولكن كان هناك حدة تحتها الآن. “وهي غير مهتمة بأي شيء تعتقد أنك تقدمه.” لم ينظر حتى إلى الرجل، وركز بدلاً من ذلك على تعديل معطفه كما لو أن هذه المحادثة بالكاد تستحق اهتمامه.
“أوه؟ لا أعتقد أن لديك القدرة على الاحتفاظ بها، على الرغم من ذلك. أو على الأقل، لن تفعل ذلك.”
– سويش!
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد ذلك، تبع ذلك طعنة سريعة.

**Notes on the Translation:**

* **Formality:** The Arabic used is formal and avoids colloquialisms, suitable for a narrative context.
* **Cultural Sensitivity:** The translation avoids any phrasing that might be considered culturally inappropriate or offensive.
* **Accuracy:** The translation strives to maintain the original meaning of the English text as closely as possible.
* **Nuance:** I’ve tried to capture the subtle nuances of the characters’ personalities and interactions, such as Valeria’s reluctance and Lucavion’s carefree attitude.
* **Word Choice:** Careful consideration was given to word choice to ensure the Arabic text flows naturally and sounds authentic. For example, using “نقابة المغامرين” (Naqabat al-Mughamireen) for “Adventurer’s Guild” is a standard and widely understood term.
* **Sentence Structure:** The sentence structure has been adapted to fit the natural flow of Arabic while preserving the original meaning.

This translation should provide an accurate and culturally appropriate rendering of the English text into Arabic.