الفصل 180
Here’s the Arabic translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:
**توقّف ذهن فاليريا للحظة. لم يسبق لها قط – أبدًا – أن وُصِفت بأنها “لطيفة”. في عالمها، كانت فارسة، ومحاربة، ووريثة بيت نبيل، وكل تفاعل لها كان مؤطرًا بتلك التوقعات. لطالما حُكِم عليها بمهارتها، وبقدراتها كـ”مستيقظة”، وبتفانيها لإرث عائلتها.**
**لكن “لطيفة”؟ هذا جديد. هذا… غير مألوف.**
**لجزء من الثانية، لم تعرف كيف تتفاعل. خفق قلبها على غير المتوقع، شعور غريب وغير مألوف يتسلل إلى صدرها. احمرّ وجهها، على الرغم من أنها قمعت ذلك بسرعة، وضغطت على فكّها للحفاظ على رباطة جأشها.**
**”م-ماذا؟” تمكنت فاليريا من التأتأة، الكلمة انزلقت قبل أن تتمكن من إيقافها. خفق قلبها في صدرها، ولأول مرة منذ فترة طويلة، شعرت حقًا بعدم التوازن.**
**لم يجب لوسافيون على الفور. بدلًا من ذلك، نظر إليها ببساطة بتلك الابتسامة العابرة نفسها، ورأسه مائل قليلًا، وراحة يده مستندة على خده، ومرفقه مرتكز على الطاولة كما لو أنهما يخوضان محادثة عادية للغاية. ولكن كان هناك شيء في نظرته – شيء أقل إثارة من المعتاد. كانت عيناه أكثر ليونة، تتفحصانها بطريقة بدت… غريبة.**
**لماذا كان ينظر إليها هكذا؟ لم تكن تلك الابتسامة الساخرة والمثيرة للغضب التي اعتادت عليها. كان هناك شيء آخر وراء عينيه، شيء لم تستطع تحديده تمامًا. جعل قلبها يخفق مرة أخرى، مما أثار إحباطها.**
**شعرت فاليريا بأنفاسها تنقطع. بدا هذا الوضع برمته خاطئًا، وغير مألوف. كانت معتادة على القتال، والاستراتيجية، والواجب. ليس… أيًا كان هذا.**
**”لماذا تنظر إليّ هكذا؟” سألت، بصوت أخفض مما كانت تنوي.**
**رمش لوسافيون، كما لو أن سؤالها أعاده إلى اللحظة الحاضرة. عادت ابتسامته، أكثر ليونة هذه المرة. “مجرد تفكير”، قال عرضًا، “تذكرت للتو شخصًا مثلك”.**
**عبست فاليريا. “شخص مثلي؟ أي نوع من الأشخاص كان ذلك؟”**
**ظل سؤالها معلقًا في الهواء، ولأول مرة في تبادلهما، شعرت بعدم الارتياح. كان لدى لوسافيون طريقة للتصرف وكأنه يعرفها – يعرف أكثر مما يكشف. عادة ما يثير قناعه الخالي من الهموم غضبها، ولكن الآن، تحرك شيء أعمق تحت كلماته.**
**”آه، كان…” بدأ لوسافيون، وعيناه شاردتان للحظة، كما لو كان يسترجع شيئًا بعيدًا. لاحظت فاليريا التحول الطفيف في صوته، الطريقة التي بدت بها حدته المعتادة تتلاشى.**
**”…شخصًا كان دائمًا تحت توقعات شخص ما”، تابع لوسافيون، كلماته هادئة ولكن متعمدة. “عاش حياته لتحقيقها. لم يعشها حقًا لنفسه”. ألقى نظرة عليها، وكانت نظرته ثاقبة بطريقة جعلت أنفاس فاليريا تنقطع.**
**للحظة، لم تستطع فاليريا سوى التحديق، مندهشة من الحقيقة في كلماته. هل هذا… أنا؟**
**أثر ذلك فيها بعمق. لقد أمضت حياتها بأكملها وهي تتشكل بالواجب – بتوقعات عائلتها، ودورها كفارسة، والإرث الذي كانت ملزمة بالحفاظ عليه. كل قرار اتخذته، وكل فعل، كان محسوبًا ليتماشى مع تلك التوقعات. ولكن رغباتها الخاصة، طريقها الخاص؟ كانت أشياء دفعتها جانبًا، وأغلقتها خلف جدران واجبها.**
**”لماذا تخبرني بهذا؟” كان صوت فاليريا بالكاد أعلى من الهمس، وحذرها منخفض للحظة وهي تعالج ثقل كلماته.**
**ابتسم لوسافيون ابتسامة صغيرة، حزينة تقريبًا. “لأنني”، قال، متكئًا إلى الخلف قليلًا، “أتعرف على ذلك فيكِ. الطريقة التي تحملين بها نفسك، دائمًا جادة جدًا. أنتِ تذكرينني به”. استقرت نظرته عليها لثانية أطول مما توقعت، ولهذه المرة، لم تكن ساخرة أو مرحة – بل كانت شيئًا آخر. شيء أكثر وقارًا.**
**تخطى قلب فاليريا نبضة وهي تشعر بالألفة الغريبة في كلماته، كما لو كان يتحدث إلى جزء منها حاولت تجاهله. سرعان ما عدّلت وضعها، وتخلصت من التراخي المؤقت في رباطة جأشها. “أنا لست كذلك”، قالت بدفاع، وكان صوتها أكثر حزمًا من ذي قبل. “لقد اخترت هذه الحياة. لم يجبرني أحد عليها”.**
**عادت ابتسامة لوسافيون، ولكن هذه المرة كانت ألطف، وتفتقر إلى حدته المعتادة. “ربما. ولكن في بعض الأحيان، أصعب القيود التي يجب كسرها هي تلك التي نضعها على أنفسنا”.**
**عبست فاليريا، منزعجة من مدى سهولة رؤيته من خلالها. كيف عرف؟ كيف يمكنه التحدث عرضًا عن الثقل الذي تتحمله، كما لو كان شيئًا شائعًا بالنسبة له؟**
**لم يكن لديها رد سريع هذه المرة. بدلًا من ذلك، نظرت بعيدًا، وأفكارها تدور حول ذكريات تدريبها الصارم، وتوقعات والدها الثابتة، والضغط المستمر للارتقاء إلى اسم أولاريون.**
**”هل هذا ما حدث له؟” سألت، بصوتها الآن أكثر ليونة. “هل… تحرر يومًا ما؟”**
**تغيمت عينا لوسافيون للحظة وجيزة، وظل ظل شيء مظلم يمر فوق ملامحه.**
**ولكن بعد ذلك عادت ابتسامته. “من يدري؟” قال، بصوته خفيفًا، لكن ثقل كلماته السابقة لا يزال معلقًا في الهواء.**
**لم تستطع فاليريا إلا أن تشعر بوخزة من الإحباط. كان الأمر كما لو أنه، مرة أخرى، كان يتهرب من سؤالها، وينزلق من بين يديها تمامًا عندما اعتقدت أنها قد تحصل على إجابة مباشرة. كان الأمر دائمًا هكذا معه – في لحظة، يبدو أنه يكشف عن شيء أعمق، شيء حقيقي، فقط ليتراجع خلف تلك الابتسامة المثيرة للغضب. كرهت كيف جعلها ذلك تشعر – بالفضول والانزعاج.**
**تسابق ذهنها، محاولًا فهم التحول المفاجئ في مزاجه. الطريقة التي تعثرت بها ابتسامته، ولو للحظة فقط، جعلتها تعتقد أن هناك المزيد في قصته – شيئًا لم يكن يخبرها به. ولكن قبل أن تتمكن من التعبير عن أفكارها، قبل أن تتمكن من الضغط عليه أكثر، قاطعهم صوت رنين الأطباق الخفيف.**
**اقتربت صاحبة النزل، وهي تحمل وجباتهم بيد ثابتة. “تفضلوا”، قالت، وهي تضع الأطباق أمامهم بسهولة متمرسة. ملأت الرائحة الغنية للحوم المشوية والخبز الطازج الهواء، مما صرف انتباه فاليريا مؤقتًا عن المحادثة.**
**ألقت نظرة على الطبق، ولا يزال ذهنها عالقًا بكلمات لوسافيون الغامضة. لقد فاتت فرصة الضغط عليه بشأن هذه المسألة، وشعرت بوميض من الانزعاج. في الوقت الحالي، ضاعت اللحظة.**
**ومع ذلك، بدا لوسافيون راضيًا تمامًا عن المقاطعة. التقط شوكته، واتسعت ابتسامته وهو ينظر إلى الطعام. “آه، أخيرًا! بدأت أعتقد أنهم نسونا”، قال بارتياح مبالغ فيه، كما لو لم يحدث شيء جاد بينهما للتو.**
**ألقى فاليريا نظرة جانبية عليه، وشفتيها مضمومتان في خط رفيع. كان دائمًا هكذا – يتجنب أي شيء جاد للغاية، ويتملص من الأسئلة التي تمس عن كثب الأشياء التي تهم. لكنها لن تدعه يفلت بسهولة في المرة القادمة. في الوقت الحالي، مع ذلك، استسلمت للوجبة التي أمامها، ودفعت الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها إلى مؤخرة ذهنها.**
**وقفت المرأة الحديدية بالقرب منها، تراقبهم بنظرتها الصارمة المعتادة، وشعرت فاليريا بالتوتر من وقت سابق لم يعد موجودًا. ربما كان من الأفضل التركيز على الوجبة وترك المحادثة تنجرف. كان لديها شعور بأن لوسافيون سيكشف عما يريده في وقته الخاص، وإجباره على ذلك لن يوصلها إلى أي مكان.**
**ومع ذلك، بينما أخذت فاليريا قضمة بطيئة ومتعمدة من وجبتها، كان فضولها يقضمها، ويرفض أن يصمت. مضغت بتفكير، وعيناها تعودان إلى لوسافيون، الذي كان بالفعل في منتصف طبقه، ويأكل بسهولة عابرة جعلتها تتساءل عما إذا كان أي شيء يزعجه حقًا.**
**”لماذا انضممت إلى هذه البطولة؟” سألت، بصوتها يخترق اللحظة الهادئة بينهما.**
**توقف لوسافيون، وشوكته تحوم فوق طبقه مباشرة. رفع رأسه ببطء، وعيناه تلتقيان بعينيها بكثافة فاجأتها. للحظة، كان هناك صمت بينهما، وكانت نظرته حادة وغير قابلة للقراءة، كما لو كان يزن مقدار ما يجب أن يكشفه.**
**ثم، بابتسامة تبدو وكأنها متقنة، اتكأ على كرسيه، وعيناه لا تزالان مثبتتين عليها. “لماذا؟” كرر، كما لو كان مستمتعًا بالسؤال. “ببساطة. أردت أن أصنع اسمًا لنفسي. أظهر للعالم ما أنا قادر عليه”.**
**ضيقت فاليريا عينيها قليلًا، وشعرت أن هناك المزيد تحت رده المستهتر.**
**هز لوسافيون كتفيه، وهو يدور شوكته بين أصابعه. “رجل من عياري – حسنًا، سيكون من العبث أن يظل شخص مثلي مجهولًا، أليس كذلك؟ لدي المهارات والموهبة. قد يكون من الأفضل استخدامها بشكل جيد والسماح للعالم برؤية ما أنا مصنوع منه”. كانت لهجته عادية، بل متباهية تقريبًا، ولكن كان هناك وميض من شيء أعمق وراء كلماته.**
**شعرت فاليريا بالخجل قليلًا من تصريحه المبالغ فيه. لوسافيون النموذجي – يجد دائمًا طريقة لتحويل أي محادثة جادة إلى مسرح لتسليته الخاصة. ومع ذلك، على الرغم من الثقة المبالغ فيها في لهجته، لم تستطع فاليريا التخلص من الشعور بأن هناك سببًا آخر لوجوده هنا، شيئًا لم يكن يقوله.**
**درسته للحظة، وهي تراقب الطريقة التي حاول بها تمرير إجابته بتلك الابتسامة المثيرة للغضب. “هل هذا كل شيء؟” سألت، بصوتها ناعم ولكنه متفحص.**
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
**”نعم، هذا كل شيء. ماذا يوجد أيضًا؟ الشهرة والثروة والمجد. هذا ما تدور حوله هذه البطولات، أليس كذلك؟”**
**لم تقتنع فاليريا. كان هناك شيء في إجابته بدا… سهلاً للغاية، ومتقنًا للغاية، على الرغم من أنه قبل أن تتمكن من الاستجواب أكثر، سألها هذه المرة.**
**”الآن بعد أن طرحت سؤالك، حان دوري. لماذا انضممت إلى هذه البطولة؟”**
معلومات عن الموقع
معلومات عن موقعنا
معلومات عن الموقع
