الفصل 18

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

“لماذا فعلت ذلك؟”
فاجأني سؤال الرجل العجوز. توقفتُ في منتصف القضمة، وعقلي يسابق الزمن لفهم مقصده. وعندما رأى ارتباكي، أوضح سؤاله بنبرة لطيفة ولكنها متفحصة.
“لماذا ساعدتني هناك يا فتى؟”
ابتلعتُ ريقي بصعوبة، وشعرتُ فجأة بثقل نظرته. بدا السؤال بسيطًا، لكنه تطلب أكثر من مجرد إجابة بسيطة. ألقيتُ نظرة خاطفة على طعامي، وأخذتني أفكاري إلى المشهد السابق، إلى وجوه المتنمرين والغضب الذي اجتاحني.
لماذا ساعدته؟
“لا أعرف…” بدأتُ كلامي بصوت متردد. “أظن أنني لم أستطع تحمل رؤيتهم يتنمرون عليك بهذه الطريقة.”
ظل الرجل العجوز ينظر إليّ، وعيناه تفيضان بمزيج من الامتنان والفضول. “ولكن لماذا؟ لم يكن عليك أن تتدخل. كان بإمكانك أن تمضي في طريقك مثل الكثيرين.”
ترددت كلماته في ذهني، وأثارت ذكريات صراعاتي الخاصة، وسخرية سترود، والمرات التي لا تحصى التي شعرت فيها بالعجز. أخذتُ نفسًا عميقًا، محاولًا تجميع مشاعري.
“ربما… لأنني أعرف كيف يكون الشعور،” اعترفتُ بصوت بالكاد يُسمع. “أعرف كيف يكون شعور أن يتم التنمر عليك، وأن يُنظر إليك على أنك ضعيف وعاجز. وكرهتُ ذلك في تلك اللحظة.”
أومأ الرجل العجوز ببطء، وتعبيره يلين. “إذن، تصرفت بدافع التعاطف؟”
فكرتُ في الأمر للحظة. التعاطف… هل كان هذا هو الأمر؟ ربما كان جزءًا منه، ولكن كان هناك المزيد. شعرتُ بغضب دفين، برغبة في الرد على الظلم.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“أعتقد أن الأمر كان أكثر من مجرد تعاطف،” قلتُ، وصوتي يزداد قوة. “كان أيضًا غضبًا. غضبًا لرؤية شخص آخر يعاني بالطريقة التي عانيتُ بها. غضبًا من أولئك الذين يعتقدون أن بإمكانهم أن يأخذوا ما يريدون لأنهم أقوى.”
أصبحت نظرة الرجل العجوز متفكرة. “إنك تذكرني بشخص عرفته ذات مرة،” قال بهدوء. “شخص لم يستطع أيضًا تحمل رؤية الظلم.”
نظرتُ إليه بفضول. “من كان ذلك؟”
“منذ زمن بعيد، كان لدي صديق. كان يشبهك كثيرًا – شجاعًا، شغوفًا، وغير مستعد للتراجع في مواجهة الظلم. كان يقف إلى جانب الضعفاء ويحارب أولئك الذين يسيئون استخدام سلطتهم.” تاهت عينا الرجل العجوز في الذكريات. “لكن العالم لم يكن لطيفًا معه. واجه العديد من الصعوبات، ولم يكن طريقه سهلاً.”
استمعتُ باهتمام، وشعرتُ بارتباط غريب بالقصة. “ماذا حدث له؟”
“أصبح محاربًا عظيمًا، يحظى بالاحترام والرهبة من قبل الكثيرين. ولكن في النهاية، كلفته رغبته في حماية الآخرين غاليًا. لقد صنع العديد من الأعداء وخسر الكثير على طول الطريق. حتى الأشخاص الذين اعتقد أنه قريب منهم تبين أنهم غرباء.”
أصبح صوت الرجل العجوز أكثر هدوءًا، ممزوجًا بحزن يعكس ثقل كلماته. “لقد فعل كل شيء من أجل الجميع دون تمييز بين العائلة أو الأصدقاء. لقد عامل جميع الناس على قدم المساواة وحكم عليهم بنفس المعايير. ولكن ربما بسبب ذلك، أصبح بعيدًا عن أولئك الأقرب إليه.”
استطعتُ أن أرى الألم في عيني الرجل العجوز، والندم الذي بدا أنه يتسرب من كل كلمة. وتابع: “لقد آمن بالعدل والإنصاف، ولكن في فعل ذلك، تجاهل الروابط والمسؤوليات الفريدة التي تأتي مع العلاقات الوثيقة. إن حياده، على الرغم من نبله، جعله يبدو باردًا ومنفصلاً عن أولئك الذين اهتموا به.
شعروا وكأنه يضع احتياجات الغرباء فوق احتياجاتهم.”
شعرتُ بوخزة من التعاطف ولمحة من الخوف. “ماذا حدث له في النهاية؟”
تنهد الرجل العجوز بعمق، ونظرته شاردة. “في النهاية، نبذه أولئك الذين سعى لحمايتهم. لم يتمكنوا من فهم خياراته، وفي نظرهم، أصبح غريبًا. بدأ الأشخاص الذين اعتقد أنه يحميهم يرونه كشخص دخيل، شخص لا ينتمي.”
عبستُ، وقصة الرجل العجوز تثير مزيجًا من المشاعر بداخلي. شعرتُ بأنها مألوفة بشكل غير مريح، وتردد صدى الوضع الذي وجدتُ نفسي فيه الآن – منبوذًا من عائلتي، ولا يوجد من يؤمن بي. لا يزال ثقل حكمهم يضغط بشدة على كتفي.
نظر إليّ الرجل العجوز بتفكير، وعيناه تضيقان قليلاً. “تبدو شابًا،” قال بصوت لطيف ولكنه متفحص. “كم عمرك؟”
“أربعة عشر،” أجبتُ بهدوء، وشعرتُ بأن الكلمة ثقيلة على لساني.
اتسعت عينا الرجل العجوز في دهشة. “أربعة عشر؟ وماذا تفعل هنا، في هذا المكان؟”
ترددتُ، والسؤال يعيد ذكريات محنتي الأخيرة. الاتهام، والمحاكمة، والعقاب – كل ذلك بدا وكأنه كابوس لا أستطيع الاستيقاظ منه. كافحتُ للعثور على الكلمات لشرح ذلك.
“إذا كنت لا تريد الإجابة، فلا بأس.” أجاب الرجل العجوز، ولوح برأسه. لكنه لم يغادر.
“…”
كما لو كان يعلم أنني سأتحدث في النهاية. ببطء، بدأتُ في تكوين الكلمات في رأسي.
“لقد… اتُهمتُ بجريمة لم أرتكبها،” قلتُ ببطء، وصوتي بالكاد يُسمع. “لم تصدقني عائلتي. أرسلوني إلى هنا كعقاب، للقتال في الخطوط الأمامية.”
خففت نظرة الرجل العجوز بتفهم وتعاطف. “هذا عبء ثقيل على شخص صغير جدًا،” قال بهدوء. “أن يتم نبذك من قبل عائلتك، وأن تُدفع إلى عالم من العنف والموت… إنه مصير قاسٍ.”
أومأتُ برأسي، وثقل كلماته يضغط عليّ. “لا أعرف لماذا حدث هذا،” اعترفتُ. “لقد حاولتُ أن أكون ابنًا صالحًا، وأن أرتقي إلى مستوى توقعات عائلتي، لكن ذلك لم يكن كافيًا أبدًا. والآن، أنا هنا، وحيدًا وأقاتل من أجل حياتي.”
“هذا مصير حزين،” أجاب الرجل العجوز، وهو ينظر إلى السماء. كانت مظلمة، مليئة بالنجوم. هبت نسمة باردة عبر الأشجار، مما زاد من برودة الليل.
جلسنا في صمت، والهواء البارد يلتف حولنا مثل كفن. لم يحاول الرجل العجوز تهدئتي أو تقديم عزاء كاذب. بدلاً من ذلك، تحدث ببساطة، وصوته يحمل ثقل سنوات من الخبرة.
“العالم غالبًا ما يكون غير عادل،” قال. “هناك أوقات يبدو فيها أن كل شيء مكدس ضدك، عندما تتساءل عن سبب حدوث الأشياء بالطريقة التي تحدث بها. ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. العالم ليس عادلاً دائمًا، ولا يكون منطقيًا دائمًا.”
تمكنتُ من رسم ابتسامة صغيرة، وأنا أقدر صدقه. “نعم، هذا صحيح،” قلتُ. “الأمر لا يبدو منطقيًا، لكن لا يزال يتعين علينا الاستمرار.”
أومأ الرجل العجوز برأسه، وعيناه تعكسان فهمًا مشتركًا. “بالضبط. علينا أن نستمر في المضي قدمًا، بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر.”
مرت لحظة صمت قبل أن ألتفت إليه بسؤال كان يدور في ذهني. “كيف انتهى بك الأمر هنا؟”
تحولت نظرة الرجل العجوز، وبدت نظرة شاردة في عينيه. “كنت مجرد متسول في الشوارع، أحاول البقاء على قيد الحياة،” بدأ. “لم يكن لدي الكثير، مجرد الملابس التي أرتديها والأمل في العثور على شيء آكله كل يوم. ذات يوم، كنت جائعًا جدًا لدرجة أنني سرقت بعض الطعام. ولكن للأسف، كان الخبز الذي سرقته يُعد لابن البارون.
لم أكن أعرف ذلك؛ لو كنت أعرف، لما فعلت شيئًا كهذا أبدًا. في النهاية، تم القبض علي، وأرسلوني إلى هنا كعقاب لأن تلك الأرغفة كانت الآن في معدتي.”
كانت قصته بسيطة مقارنة بالقصة التي رواها عن صديقه. كان الأمر غريبًا ومريبًا، لكنني بطريقة ما لم أتمكن من العثور على ما هو عليه على الإطلاق.
ولكن مع ذلك، لمجرد بعض الخبز، تم إرساله إلى هذا المكان.
“الحياة خارج القصر مختلفة بالتأكيد.”
لأول مرة في حياتي، كان لدي اتصال بشخص لا ينتمي إلى عائلتي وكان من عامة الناس.
“هذا قاسٍ،” قلتُ بهدوء. “فقط لمحاولة البقاء على قيد الحياة.”
ألقيتُ نظرة خاطفة على المتدربين الآخرين، الذين كان الكثير منهم لا يزالون ينظرون إليّ بشك وازدراء. لأول مرة، بدأتُ أفهم كراهيتهم. إذا كنت مكانهم، أعاني تحت نزوات الأقوياء، فمن المحتمل أن أشعر بنفس الشيء.
“لا عجب أنهم يكرهونني،” تمتمتُ، لنفسي أكثر من الرجل العجوز.
هز الرجل العجوز كتفيه، ونظرة مستسلمة على وجهه. “الحياة قاسية في بعض الأحيان. لكنك تفعل ما عليك فعله للاستمرار.”
أومأتُ برأسي، وشعرتُ بإحساس بالتضامن معه. على الرغم من خلفياتنا المختلفة، كنا هنا، نواجه نفس الصراعات ونقاتل من أجل حياتنا.
“شكرًا لك يا فتى،” قال الرجل العجوز بابتسامة هادئة.
“لوكاڤيون،” أجبتُ، وقررتُ أنه سيكون من الأفضل أن نخاطب بعضنا البعض بالاسم.
أومأ الرجل العجوز بتفكير. “آه، لوكاڤيون. اسم جميل.”
“وماذا يجب أن أناديك؟” سألتُ، بفضول حقيقي.
“حسنًا،” قال بلمعة في عينيه، “لست بحاجة إلى أن تناديني بشيء خاص. فقط نادني ‘بالرجل العجوز’.”
ولكن يبدو أن هذا الرجل العجوز لديه نزوة غريبة.
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد ذلك. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات؛ يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.

عزز تجربة القراءة الخاصة بك عن طريق إزالة الإعلانات مقابل منخفض يصل إلى
$1!

إزالة الإعلانات من 1 دولار