الفصل 171

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**فاليريا حدقت في ليرا، والأفكار تتسابق في رأسها. لم يسبق لها أن كانت في موقف كهذا من قبل—وحيدة، تتعامل مع شخص تعرض للتو للإهانة علنًا أمام حشد من الناس. تذكرت كلمات فارين، السم الذي بصقه بسهولة بالغة، وبدأت بذرة من الشك تتجذر.
إذا كان ما قاله صحيحًا، فإن ليرا—مهما بدت هادئة أو معتذرة الآن—هي شخص عديم الكرامة. حقيقة أنها انخرطت في علاقة غرامية، بينما كانت موعودة بالفعل لشخص آخر، تتحدث كثيرًا عن شخصيتها، على الأقل في نظر فاليريا.
قد تكون ليرا تخفض رأسها الآن، وتقدم التعويض بكل الكلمات المناسبة، لكن فاليريا لم تستطع التخلص من شعور الاشمئزاز.
حذرتها غرائزها كمحاربة ونبيلة من قبول هذا العرض. الفتيات المحيطات بليرا أيضًا—كان هناك شيء بشأنهن جعل فاليريا غير مرتاحة.
بدون تافهات، كلهن كلام، ويفتقرن إلى الانضباط الذي اعتادت رؤيته في أولئك الذين يتبعون شخصًا ذا مكانة. هذا أثار أعصابها.
لا، لا يمكنها تجاهل غرائزها. لا ينبغي لها ذلك.
لهذا السبب، بنبرة مهذبة ولكن حازمة، أجابت فاليريا أخيرًا: “شكرًا لكِ على العرض، ولكن لا داعي لذلك. سأتدبر أمري بمفردي.”
لم يتغير تعبير ليرا كثيرًا، على الرغم من أن وميضًا من المفاجأة عبر عينيها. أومأت برأسها، مدركة بوضوح الحسم في كلمات فاليريا. قالت: “كما تشائين”، وتراجعت قليلاً. “أعتذر مرة أخرى عن المشكلة التي تسببنا بها.”
دون مزيد من الكلمات، استدارت ليرا وانضمت إلى مجموعتها، تاركة فاليريا لأفكارها.
بينما كانت فاليريا جالسة في أعقاب المواجهة الهادئة، عادت أفكارها إلى اللحظة التي استلت فيها ليرا سيفها وضربت فارين.
تلك الضربة—كانت سريعة، لكن القوة الكامنة وراءها كانت لا يمكن إنكارها. على الرغم من أنها كانت مجرد هجوم واحد مدفوع بالعاطفة، إلا أنها كانت مليئة بالمانا، وتتطاير بالشدة.
لم تستطع فاليريا إلا أن تتساءل: إذا كانت هي من يواجه تلك الضربة، فهل كانت ستتمكن من الدفاع عن نفسها بسهولة كما فعل فارين؟ على الأرجح لا. هذا النوع من الطاقة كان سيتركها مصابة بكدمات على الأقل، إن لم يكن أسوأ.
استقر هذا الإدراك بشكل غير مريح في صدرها. لطالما افتخرت بمهاراتها وتدريبها وانضباطها. ولكن هنا، في هذه المدينة، المحاطة بأشخاص من جميع مناحي الحياة—المقاتلين المستيقظين، وتلاميذ الطوائف، وورثة النبلاء—بدأت ترى مدى اتساع العالم. كم عدد الأشخاص الذين يمتلكون قوة لا تستطيع فهمها بعد؟
ثم، تحولت أفكارها إلى ذلك الرجل المثير للغضب—لوكافيون. كرهت التفكير فيه، لكنها لم تستطع إنكار التأثير الذي تركته مبارزتهما عليها.
كان شابًا أيضًا، مثلها، ولكن على عكس أي شخص واجهته من قبل. دائمًا مهملاً، دائمًا يبتسم كما لو أن كل شيء مزحة، ولكن الطريقة التي كان يمسك بها سيفه لم تكن أقل من خطيرة.
كانت حركاته سلسة ومحسوبة، كما لو أن كل ضربة كانت تهدف إلى القتل، حتى عندما كان يلهو بها فقط. ثم كان هناك ذلك المانا النجمي الغريب—قوي، من عالم آخر، وأبعد بكثير مما واجهته في أي من تدريباتها.
‘هذا العالم… كنت ضيقة الأفق حقًا… كنت أظن أنني شيء بينما لم أكن سوى ضفدع في بئر.’
في وقت قصير، تقاطعت طرقها مع أشخاص كانت قوتهم تتجاوز قوتها بأشواط. أولاً، لوكافيون، والآن، ليرا وفارين. جعلتها هذه اللقاءات تدرك كم لديها لتقطعه، وكم تحتاج إلى بذل المزيد من الجهد إذا كانت تريد أن تقف على قدم المساواة مع الشخصيات القوية حقًا في هذا العالم.
كانت غرائزها على حق—ستكون هذه البطولة فرصة لها لتنمو، لتثبت نفسها. ولكن الآن، أكثر من أي وقت مضى، أدركت أن هذا الطريق لن يكون سهلاً. سيتعين عليها مواجهة خصوم عاشوا حياتهم محاطين بالصراع والقوة أكبر بكثير مما رأته داخل جدران عائلتها.
لكنها فضلت هذا الشعور الغريب.
********
كان القمر معلقًا عاليًا فوق أندلهايم، ويلقي بضوء فضي عبر شوارع المدينة المتعرجة. تلاشى الصخب الاحتفالي لليوم، وحل محله هدوء أكثر شرًا. تحت السطح الصاخب للبطولة، تحركت الظلال في أماكن نادراً ما تجرؤ عليها العيون المتطفلة.
في أعماق القاعات الخافتة لحانة قديمة، تقع في الأحياء السفلى من أندلهايم، لمع زوجان من العيون الشرسة في الظلام. جلسوا على طاولة خاصة بالقرب من الخلف، ووجوههم محجبة بأغطية عباءاتهم، ولا يضيئها سوى ضوء الشموع الخافت.
وقف أمامهم رجل يرتدي ملابس أنيقة ولكنها باهتة. كان صوته منخفضًا، يكاد يكون همسًا، ولكن كان هناك حدة لا يمكن إنكارها في الطريقة التي تحدث بها. كانت عيناه تتنقلان بين الشكلين، وتقييم ردود أفعالهما.
بدأ قائلاً: “كلاكما يعرف سبب وجودنا هنا”، وأصابعه تتتبع حافة خريطة صغيرة ممدودة على الطاولة.
تحرك الشكلان قليلاً، وعيناهما لا تفارقان الرجل أبدًا، واهتمامهما حاد.
وتابع: “الموقعان الأولان”، “هذا ما تسعيان إليه. الأمر لا يتعلق بالمجد فحسب؛ بل يتعلق بالسلطة. النفوذ. ومحاباة عائلة فينتور نفسها. هل تفهمان ما يعنيه ذلك؟”
ظل صوت الرجل يتردد في الهواء، مثقلًا بالسلطة والتهديد. ظل الشكلان، جالسين أمامه، صامتين. تحت أغطية عباءاتهم، لمعت عيونهم—ليس بالإثارة أو التصميم، ولكن بالكراهية التي اشتعلت بشدة مثل ضوء الشموع الذي أضاء وجوههم.
كان أحدهم صبيًا صغيرًا، بالكاد في سن المراهقة، وفكه مشدود بإحكام وهو يحدق في الرجل بمزيج من الغضب والخوف. كانت قبضتيه مضمومتين تحت الطاولة، وترتجفان قليلاً. بجانبه، جلست أخته الكبرى، وجسدها ثابت، لكن نظرتها الشرسة تدل على غضب كانت بالكاد قادرة على كبته.
كانت أكبر ببضع سنوات، ووجهها يحمل علامات الإرهاق وثقل ما مروا به.
عبيد. هذا ما كانوا عليه.
تم أسرهم في غارة قبل سنوات، وأخذوا من منزلهم، وبيعوا مثل الماشية، وتم تدريبهم في أقسى الظروف. كانت حياتهم عبارة عن دورة من الألم والطاعة والقتال. لقد تأكد الرجل الواقف أمامهم من ذلك. لقد اشتراهم ودربهم وهيأهم لغرض واحد—الفوز والقتال والخدمة.
كرر الرجل: “ستتنافسان في البطولة”، وصوته بارد مثل السيف الفولاذي الذي يحمله دائمًا إلى جانبه. “وستحصلان على المركزين الأولين.”
ضيقت عينا الفتاة تحت غطاء رأسها، وتحولت مفاصلها إلى اللون الأبيض وهي تمسك بحافة الطاولة. صرخت أفكارها لتنفجر، لتقاتل، لكنها كانت تعرف أفضل. كلاهما فعل ذلك. كانت العلامات على ظهورهم تذكيرًا دائمًا بعواقب التحدي.
تحدث الصبي أخيرًا: “وماذا لو لم نفعل؟”، وكان صوته يرتجف ولكنه متحد. ألقى عليه أخته نظرة تحذير، لكن فات الأوان. ارتسمت على شفتي الرجل ابتسامة قاسية.
“أنت تعرف بالضبط ما سيحدث إذا فشلت.” انحنى أقرب، وخفض صوته إلى همسة خطيرة. “إذا لم تؤمنا المركزين الأولين، فسوف يدفعون الثمن. هل تريد ذلك؟”
ارتجف الأخوان، والتقت عيناهما لفترة وجيزة قبل أن ينظرا بعيدًا. كانوا يعرفون ما يعنيه.
لقد شهدوا مثل هذا العقاب من قبل، ولا تزال الذاكرة تطاردهم. لقد تأكد الرجل من أنهم رأوه. لقد أجبرهم على المشاهدة، حتى يفهموا مدى ارتفاع المخاطر.
ضاق حلق الفتاة، وأجبرت نفسها على التحدث. قالت: “سنفعل ما تطلبه”، وصوتها منخفض وخالٍ من العاطفة. كان صوت شخص ليس لديه خيار.
استقام الرجل، راضيًا عن ردها. “جيد. جيد جدا.”
استدار، يستعد للمغادرة، لكنه توقف عند الباب، وألقى نظرة خاطفة على كتفه للمرة الأخيرة. “تذكروا، حياتكما ليست الوحيدة المعرضة للخطر هنا.”
بهذا، اختفى في الظلال، تاركًا الأشقاء في الضوء الخافت للحانة.
جلس الصبي بلا حراك، يحدق في الطاولة، وقبضتيه لا تزالان مضمومتين. مدت أخته يدها، ووضعت يدها على ذراعه. همست: “علينا أن نفعل ذلك”، على الرغم من أن صوتها كان أجوف. “علينا أن نفوز.”
احترقت عينا الصبي بالدموع التي رفض أن يذرفها. تمتم: “أكرهه”. “أكرههم جميعًا.”
أجابت أخته بهدوء، ويدها تشتد على ذراعه: “وأنا أيضًا”. “لكن لا يمكننا أن ندعهم يؤذون أي شخص آخر. سنقاتل. وسنفوز.”
جلسوا هناك في صمت لفترة طويلة، مدركين أن البطولة هي طريقهم الوحيد إلى الأمام—على الرغم من أنه طريق ممهد بالدماء والألم واليأس. كانوا مقيدين بسلاسل لا يستطيعون رؤيتها، ومضطرين للقتال ليس من أجل المجد أو السلطة، ولكن من أجل البقاء.
وعلى الرغم من أنهم كرهوا ذلك، إلا أنهم كانوا يعلمون أنه ليس لديهم خيار آخر.
**

**Key improvements in this translation:**

* **Formal Tone:** The language used is more formal and literary, suitable for the context of nobility, tournaments, and serious conversations.
* **Cultural Sensitivity:** The translation avoids direct transliterations of idioms that might not resonate in Arabic. Instead, it uses equivalent expressions that convey the same meaning.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
* **Accuracy:** The translation strives to maintain the original meaning of each sentence while ensuring grammatical correctness in Arabic.
* **Clarity:** The sentences are structured to be clear and easy to understand for an Arabic-speaking audience.
* **Emphasis:** Certain words and phrases are emphasized through careful word choice to reflect the original text’s tone and intent.
* **Flow:** The translation is designed to flow naturally in Arabic, avoiding awkward phrasing or literal translations that might sound unnatural.
* **Nuance:** The translation attempts to capture the subtle nuances of the original text, such as the characters’ emotions and motivations.

This translation should be suitable for a formal setting and accurately convey the meaning and tone of the original English text to an Arabic-speaking audience.