الفصل 157

Absolutely! Here’s the Arabic translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Arabic Translation:**

“كان الضوء الخافت الذي يغمر الغرفة يضفي شعوراً بالهدوء على كل شيء. ولكن قبل أن يحدث كل شيء، كان هناك شيء أخير يجب على المرء فعله.
“فيتالايرا،” ناديت، محافظاً على نبرة صوتي خفيفة.
[همم؟] استدارت إليّ، والفضول بادٍ في نظرتها الشبيهة بالقطط.
“اصعدي إلى هناك،” قلت، مشيراً إلى جدران الغرفة، التي امتدت عالياً فوقنا.
[لماذا؟] سألت، وعيناها تضيقان في حيرة.
ابتسمت ببساطة. “فقط افعليها. ثقي بي.”
ألقت عليّ نظرة متشككة، لكنها امتثلت دون مزيد من الأسئلة. تحرك جسدها الأملس بسهولة وهي تتسلق الجدران بمخالب سريعة ورشيقة، وكانت حركاتها قططية ورشيقة. في غضون لحظات، كانت قد صعدت إلى نقطة مراقبة بالقرب من السقف، وكانت نظرتها تجتاح الغرفة من الأعلى.
من موقعها المرتفع، انتظرت ردة فعلها، وأنا أعلم أن ما كانت على وشك رؤيته سيضع القطعة الأخيرة من اللغز في مكانها.
في اللحظة التي وصلت فيها فيتالايرا إلى نقطة مراقبتها العالية فوق الغرفة، رأيت عينيها تتسعان قليلاً، وتتحول تعابير وجهها إلى تعابير دهشة. نظرت إلى الأسفل إلى الأرض، وتغلبت الحيرة للحظة على رشاقتها القططية.
[هاه؟] تمتمت، وكان صوتها يحمل ما يكفي لألتقطه.
لم أستطع إلا أن أبتسم. “ماذا ترين؟” سألت، وأنا أعرف بالفعل ما لفت انتباهها.
ترددت للحظة قبل أن تجيب، وكانت نبرة صوتها مشوبة بالشك. [تقول… “مرحباً أيها اللاعب.”]
ضحكت بخفة. “بالضبط.”
من موقعها المرتفع، كانت تستطيع الآن رؤية التصميم الكامل للغرفة أدناه، كل نواة وضعتها، وكل جزء من الوهم الذي اختفى، وكلها تشكل النمط المثالي الذي يتهجى تلك الكلمات. كانت اللمسة النهائية للغز آرلين مورويند.
ناديت على فيتالايرا، وما زلت أبتسم بينما بقيت جاثمة في الأعلى. “انزلي.”
دون تردد، قفزت من الجدار، وهبط جسدها الأملس برشاقة على كتفي، ولم تحدث مخالبها بالكاد أي صوت. كانت عيناها لا تزالان واسعتين، وتحاولان تجميع ما شاهدته للتو من الأعلى. كنت أستطيع أن أشعر بفضولها يغلي تحت السطح مباشرة.
“استعدي للعرض،” قلت بابتسامة عريضة، وكان صوتي منخفضاً.
نظرت إليّ، وعيناها القططيتان تضيقان. [عرض؟ ما الذي تخطط له؟]
تجاهلت السؤال وواجهت الأمام، والكلمات تتشكل بالفعل على لساني. “أنا مرحب بي.”
في اللحظة التي غادرت فيها الكلمات شفتي، تفاعل الفضاء بأكمله.
دوي!
ارتجفت الأرض من تحتنا بعنف، كما لو أن قوة قديمة قد استيقظت. امتلأ الهواء بدوي عميق ورنان، وبدأت الجدران في التحرك، والانزلاق والتحول مثل قطع من لغز ضخم تتم إعادة ترتيبه.
طقطقة!
اندفعت الهزات عبر الغرفة، وهزت الأساس الذي نقف عليه. كان الأمر كما لو أن الزنزانة بأكملها قد دبت فيها الحياة، واستجابت لتفعيل اللغز الأخير.
[ماذا يحدث؟] حمل صوت فيتالايرا نبرة نادرة من الذعر وهي تغرز مخالبها في كتفي للحفاظ على توازنها.
أنت الجدران وأصدرت أصواتاً مدوية، وانزلقت ألواح حجرية ضخمة إلى مكانها كما لو أن الغرفة بأكملها كانت يعاد تشكيلها.
غرست مخالب فيتالايرا في كتفي، وتهدد توازنها بسبب الهزات العنيفة. [ماذا يحدث؟] سألت، وقد اهتز هدوئها المعتاد.
ابتسمت فقط، وتركت الفوضى من حولنا تتكشف. “في هذا العالم، ليس كل شيء يتعلق بالسحر فقط،” أجبته، وكان صوتي هادئاً على الرغم من الأرض المهتزة من تحتنا. “هناك أشياء كثيرة يمكن تحقيقها دون تدخل المانا.”
نظرت إليّ، ولا تزال في حيرة، وكانت غرائزها القططية تستشعر التحول ولكنها لا تفهمه تماماً. [ماذا تعني؟]
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هذا المكان هو مثال رئيسي على أحد تلك الأشياء،” واصلت، مشيراً إلى الجدران التي استمرت في التحول والانزلاق كما لو كانت جزءاً من آلية قديمة ومعقدة.
ازدادت الهزات صخباً، وتردد طحن الحجر على الحجر في جميع أنحاء الغرفة. ثم، مع أنين أخير، انقسمت الجدران، وكشفت عن مسار مخفي خلفها. استقر الغبار والحطام بينما توقفت التشنجات، تاركة الممر الذي تم فتحه حديثاً يتألق بضوء خافت وغريب.
“هناك،” قلت، وأنا أومئ برأسي نحو الفتحة. “هذا هو الطريق الحقيقي إلى الأمام.”
تألق الممر المخفي بضوء ناعم وغريب، وكشف عن درج حلزوني أملس ينزل إلى أعماق الزنزانة. كانت الجدران المحيطة به مبطنة برموز متوهجة باهتة، وتلقي إضاءة خافتة ولكن ثابتة توجه الطريق إلى الأمام.
“حسناً، هذه طريقة للترحيب بشخص ما،” تمتمت لنفسي، وأنا ألقي نظرة على فيتالايرا الجاثمة على كتفي. كانت عيناها القططيتان تتجولان، ولا تزالان تعالجان تحول الغرفة، على الرغم من أنها لم تنطق بكلمة واحدة.
كان الطريق واضحاً، ولم يكن هناك جدوى من التأخير أكثر من ذلك.
خطوت الخطوة الأولى على الدرج، وشعرت بالسطح الأملس والبارد تحت حذائي وأنا أبدأ في النزول. ترددت كل خطوة بهدوء في الغرفة، وكان ثقل أسرار الزنزانة يضغط عليّ ونحن ننزل إلى المجهول.
“حان الوقت،” قلت بهدوء، لنفسي أكثر من فيتالايرا. “حان الوقت لجمع ما جئت من أجله.”
كان وعد المكافأة يكمن في الأمام مباشرة، وينتظرني في أسفل هذا الحلزون.
بينما كنت أواصل السير أسفل الدرج الحلزوني، ارتعشت أذني فيتالايرا، وتحدثت فجأة، وكان صوتها مشوباً بالفضول والحذر. [أستطيع أن أشعر به مرة أخرى. الطاقة القوية التي استشعرناها عندما دخلنا الزنزانة لأول مرة. إنها… أقوى الآن.]
أومأت برأسي، وعيناي مثبتتان على المسار المتوهج أمامي. “هذا لأننا نقترب من المصدر،” أجبته بهدوء. “الطاقة التي شعرنا بها في البداية كانت مجرد صدى خافت. هنا، إنها محتواة.”
أصبح الهواء أثقل مع كل خطوة، وثقل المانا يضغط علينا، كثيفاً وملموساً. وصلنا إلى أسفل الدرج، وأمامنا، انفتحت غرفة واسعة، وكشفت عن مشهد لم أكن أتوقعه بالكامل.
كانت المساحة ضخمة، أكبر بكثير من أي من الغرف السابقة في الزنزانة. كانت الجدران مبطنة بالرونية القديمة، وفي وسط الغرفة كانت هناك منصة مرتفعة، تتوهج بطاقة مكثفة نابضة.
القوة المطلقة المنبعثة من المنصة جعلت الهواء يطن.
قفزت فيتالايرا من على كتفي، وهبطت برشاقة على الأرض. اتسعت عيناها وهي تستوعب المشهد، وتخلى تعبيرها الهادئ عادة عن الدهشة.
[هذا…] تمتمت، بالكاد قادرة على تكوين الكلمات وهي تحدق في المشهد الذي أمامنا.
ابتسمت، وعيناي مثبتتان على المنصة أمامي. “لقد وصلنا إلى قلب قبو مورويند.”
لم تتضاءل دهشة فيتالايرا وهي تواصل التحديق في الطاقة المنبعثة من المنصة. تومضت عيناها بالتعرف، وكان صوتها مليئاً بالرهبة. [هذا… هذا وريد أساسي ثانوي.]
كنت بالطبع أعرف ما هو الوريد الأساسي الثانوي. بعد كل شيء، تم شرح هذا المكان أيضاً في الرواية مباشرة من عيون البطل الذكر.
على الرغم من أنني ما زلت أسمح لها بالاستمرار في الحديث وما زلت أحدق في الطاقة النابضة، إلا أن فيتالايرا واصلت. [إنه نوع نادر للغاية من وريد المانا. سيكون من الصعب عليك العثور على آخر مثله في العالم. في اللحظة التي يتم فيها اكتشاف مثل هذه الأوردة، يتم المطالبة بها على الفور من قبل البشر أو أي شخص مستيقظ آخر، ويتم استنزافها من أجل قوتهم.]
بدت معجبة حقاً.
[تركيز المانا في مكان كهذا أكثر كثافة بكثير من المناطق العادية. يسمح لأي شخص يزرع بالقرب منه بتجميع الطاقة بشكل أسرع بكثير،] أوضحت، وكان صوتها مليئاً بالشعور بالدهشة. [الأمر لا يتعلق بكمية المانا فحسب، بل إن الجودة أعلى وأنقى. التدريب أو التعافي هنا يجعل كل شيء أكثر كفاءة. لهذا السبب تسعى هذه الأوردة بشدة.
إنها لا تدوم طويلاً بمجرد العثور عليها.]
أعني، لم يكن من المستغرب أن تكون الطاقة قوية جداً. كان الوريد نفسه يضخم كل شيء من حوله، مما يخلق جواً مثالياً للزراعة.
[ولكن الشيء الأكثر إثارة للإعجاب هنا هو حقيقة أن شخصاً ما كان قادراً على إغلاق هذا المكان على القادمين الجدد في المستقبل.]
“حسناً، بالنسبة لرئيس السحرة، هذا الوريد لا يعني شيئاً على الإطلاق. فلماذا لا نحتفظ به للأجيال القادمة؟”
[بشرك دائماً مثيرون للاهتمام.]
ابتسمت لتعليق فيتالايرا، وأنا أشاهد الطاقة من الوريد الأساسي الثانوي وهي تدور من حولنا. “يمكن أن يكون البشر معقدين، ولكن أعتقد أن هذا جزء من المرح، أليس كذلك؟” قلت بخفة، وأنا أخطو أقرب إلى المنصة المتوهجة.
كانت قوة الوريد لا يمكن إنكارها، ولكن معرفة أنه تم حجزه لأولئك الذين يمكنهم حل اللغز جعلته أكثر إثارة للاهتمام. لقد ابتكر آرلين مورويند اختباراً ليس فقط للقوة ولكن أيضاً للتبصر، ومكافأة لأولئك الذين يمكنهم فهم خفايا تصميمه.
“ومع ذلك، أن تفكر في أن شيئاً كهذا قد ترك وراءه،” تأملت بصوت عالٍ. “القوة وحدها يمكن أن تجلب الكثير من الناس إلى الخراب إذا وقعت في الأيدي الخطأ.”
[ربما لهذا السبب تم إخفاؤه جيداً،] قالت فيتالايرا، ولا تزال عيناها تتوهجان بالدهشة. [فقط أولئك الذين يمكنهم رؤية ما وراء الواضح سيجدونه.]
“بالضبط،” أجبته. “مكافأة مثالية للعقل المناسب.”
تركت نظرتي تتركز على المنصة للحظة أطول، وشعرت بالترقب يتراكم.
بما أنه كان الوقت المناسب للوصول أخيراً إلى عالم 4 نجوم.