الفصل 151

بالتأكيد، إليك الترجمة العربية للنص مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والسياق:

ما هي أعظم ميزة يتمتع بها شخص انتقل إلى عالم رواية قرأها مسبقًا؟

قد تكون هناك إجابات متعددة لهذا السؤال، وقد يقدم كل شخص إجابة مختلفة. قد يقول البعض إنها معرفة الحبكة، أو التبصر بالأحداث الكبرى، أو القدرة على توقع التحولات الرئيسية. لكن بالنسبة لي، الإجابة واضحة.

إنها معرفة الشخصيات.

الميزة الحقيقية هي فهم من هم، وكيف يفكرون، وما الذي يحركهم، والأهم من ذلك، ما الذي يكسرهم. أعرف خلفياتهم، والصدمات الخفية التي تشكل كل قرار يتخذونه، والدوافع الدقيقة التي لن يشاركوها مع أي شخص آخر. معرفة ما يدفعهم إلى الأمام، وما يبقيهم مستيقظين في الليل، هو أكثر قيمة من أي تحول في الحبكة.

الأمر أشبه بالإمساك بخيوط عقولهم.

ما الذي يجعلهم أقوى؟ أنا أعرف ذلك. ما الذي يجعلهم يترددون؟ أنا أعرف ذلك أيضًا.

في النهاية، نحن جميعًا نقرأ هذه الكتب لنرى شخصًا مختلفًا، ولكن في الوقت نفسه شخصًا مألوفًا. هذا هو جوهر الأمر. ينجذب القراء إلى الشخصيات التي يمكنهم التواصل معها – أشخاص قد يكون لديهم ظروف أو قوى مختلفة ولكنهم يعكسون شيئًا مألوفًا لهم. هذا الارتباط، هذا الشعور بالتعرف على جزء من أنفسهم، هو ما يبقيهم يقلبون الصفحات.

ولكن إليكم الأمر: إذا لم تتمكن من فهم الطريقة التي يفكر بها الشخصية الرئيسية، وإذا لم تتمكن من التعاطف معها، أي أنك لا تستطيع العثور على شرارة الألفة تلك، فلن تهتم. ستضع الكتاب جانبًا وتنتقل إلى شيء آخر. قد يقول القراء إنهم يريدون شيئًا فريدًا، شيئًا غريبًا، ولكن في أعماقهم، يبحثون عن ذلك الخيط الذي يربطهم بالقصة.

شيء يمكنهم التشبث به، بعض المشاعر أو التجارب التي تبدو حقيقية بالنسبة لهم.

من ناحية أخرى، لا يريد الناس أن يروا الكثير من أنفسهم في الشخصية. هذا هو الوقت الذي يصبح فيه الأمر غير مريح. الشخصية التي تعكسك عن كثب، والتي تعكس عيوبك وانعدام الأمن لديك – تلك الجوانب القبيحة من نفسك التي تحاول تجاهلها – تجعلك تواجه أشياء قد لا ترغب في ذلك. الأمر أشبه بالإمساك بمرآة، ومعظم الناس لا يحبون ما يرونه عندما ينظرون بجدية.

ولكن هناك شيء واحد واضح: عندما يقرأ شخص ما كتابًا، فإنه يستوعب الشخصية الرئيسية – أو على الأقل وجهة نظر الشخصية التي يتابعها.

هذا أمر لا مفر منه.

“أوه؟ إذن هو يتصرف هكذا؟ هذه طريقة مثيرة للاهتمام لمعالجة المشكلة. ربما هكذا سأتعامل معها … أو ربما لا.”

سواء أدركوا ذلك أم لا، فإنهم يضعون أنفسهم مكان الشخصية، ويفهمون العالم من خلال عيونهم. وهنا تكمن الميزة الحقيقية.

من خلال القراءة عن شخصيات أخرى، يرى القارئ العالم بشكل أساسي من خلال عيون شخص آخر. يبدأون في فهم وجهات نظر مختلفة، والمفاهيم التي ربما بدت غريبة أو صعبة الفهم يمكن أن تبدأ فجأة في أن تصبح منطقية عند رؤيتها من زاوية أخرى.

الأمر أشبه بوجود شخص يصطحبك عبر متاهة كنت عالقًا فيها، ويقدم رؤى لم تكن واضحة من وجهة نظرك المحدودة.

بطريقة ما، تصبح هذه الشخصيات نوعًا من نقطة انطلاق في رحلة القارئ. تضيف كل شخصية، بتجاربها الفريدة ونقاط قوتها وعيوبها، طبقة أخرى إلى فهم القارئ – ليس فقط للقصة ولكن للحياة نفسها. إنها ليست مجرد ترفيه؛ إنها فرصة للنمو، لرؤية الأشياء بشكل مختلف، لتوسيع تفكيرك.

تبدأ في إدراك أنه حتى لو كنت لا توافق على خيارات الشخصية أو إذا كانت تجعلك غير مرتاح، فلا يزال هناك شيء يمكن تعلمه.

يمكن لعملية تفكيرهم وطريقتهم في التعامل مع المشكلات أن تقدم حلولًا أو وجهات نظر لم تكن قد فكرت فيها من قبل. وحتى عندما يتعثرون أو يفشلون، يصبح ذلك أيضًا جزءًا من التعلم.

“لهذا السبب من المثير للاهتمام أن نتذكر الفصول المتعلقة ببعض الأبطال الذكور.”

كانت رواية “براءة محطمة” في جوهرها رواية خيال رومانسي. ليست بالضبط قطعة أدبية رفيعة المستوى، ولكن مع ذلك، كانت لها لحظاتها. لم تكن مكتوبة بشكل جيد – اللعنة، بعيدًا عن ذلك. كان هناك الكثير من التناقضات مع الشخصيات لدرجة أنها أصبحت نكتة متداولة في رأسي.

في أحد الفصول، يكون البطل الذكر ثابتًا وعقلانيًا ومخلصًا، وفي الفصل التالي، يكون مندفعًا وطائشًا وصريحًا وغير عقلاني.

اعتدت أن أعتقد أن هذه التناقضات كانت مجرد كتابة سيئة. كنت أعزوها إلى أن المؤلف كان مهملاً أو لا يفهم شخصياته الخاصة. ولكن الآن؟ الآن أتساءل. ربما لم تكن مجرد كتابة. ربما كانت هذه التناقضات انعكاسًا لطريقتي الضيقة في النظر إلى الحياة.

ربما تلك الإجراءات، تلك التي لن أفعلها أبدًا، منطقية تمامًا لشخص آخر.

هناك سبب يجعل الأشخاص المختلفين يرتبطون بشخصيات مختلفة. في حين أنني ربما وجدت أفعال الأبطال الذكور غير منطقية، ربما بالنسبة لشخص آخر، كان هذا بالضبط ما سيفعلونه في هذا الموقف.

الخيارات المتهورة، والعواطف الطائشة – كل ذلك كان له مكان في قصة حيث يفكر الناس ويشعرون بشكل مختلف عما كنت أفعله.

ومع ذلك، على الرغم من أنني لم أوافق على الطريقة التي كُتب بها الأبطال الذكور ومع العديد من أفعالهم، كان هناك شيء واحد في الكتاب أعجبني بالفعل.

كانت الطريقة التي تم بها شرح مفهوم العبقرية.

“الطريقة التفصيلية لتحليل كيف يفكر الشخص الموهوب.”

كان هذا شيئًا فعلته رواية “براءة محطمة” بشكل جيد. لم يكن من السهل تحقيقه، لكن الكاتب نجح فيه في لحظات معينة. أحد المشاهد التي كانت تبرز دائمًا بالنسبة لي كان عن وريث برج السحرة.

كونه كتاب خيال رومانسي، كان مليئًا بالأبطال الذكور الموهوبين بشكل مثير للسخرية، وجميعهم لديهم خلفيات ومهارات سخيفة لتتناسب معها. لكن هذا الشخص، الوريث، كان مختلفًا – أو على الأقل الطريقة التي تم بها تصوير عقله كانت مختلفة.

كانت هناك هذه الحلقة بالذات حيث استكشف كهفًا، بحثًا عن قطعة أثرية نادرة. لم يكن الأمر عبارة عن مواجهة درامية أو تشابك رومانسي؛ كان مجرد هو، بمفرده، يكشف بدقة أسرار ذلك الكهف.

استغرقت الحلقة وقتها، وتباطأت لإظهار كيف يعمل عقله، وكيف لاحظ أصغر التفاصيل التي كان الآخرون سيفوتونها تمامًا.

كيف كان قد استشعر بطريقة ما المانا بشكل مختلف عن الآخرين. ما جعل موهبته مختلفة هو ما جعله وريث برج السحر.

تم استخدامها جميعًا.

[هل هو المكان؟]

تردد صوت فيتاليارا في رأسي في تلك اللحظة. السبب الذي جعلها تسأل …

حسنًا، المكان الذي نحن فيه الآن ليس مكانًا عاديًا.

وقفت أمام الكهف، نفس الكهف الموصوف في رواية “براءة محطمة”. المكان الذي حقق فيه وريث برج السحر اختراقه إلى عالم النجمة الخامسة. بدا تمامًا كما تصورت – التكوينات الصخرية الوعرة، والهدوء المخيف في الهواء، وذلك النبض الذي لا لبس فيه من المانا. خافت، لكن لا يمكن إنكاره.

“نعم، هذا هو.”

قلت بهدوء، وعيناي تمسحان المدخل. بالنسبة لمعظم الناس، سيبدو وكأنه كهف عادي، منسي في أعماق الزمن. لكنني كنت أعرف أفضل. كنت أعرف ما يكمن في الداخل، والأهم من ذلك، كنت أعرف ما حدث هنا.

[… أشعر بطاقة قوية حقًا من الأسفل.]

خطوت خطوة أقرب، وشعرت بالهمهمة الخفية للسحر القديم تتدفق عبر جدران الكهف. كان خافتًا، لكن لا يمكن إنكاره، وهو نوع الطاقة التي لا يمكن أن تأتي إلا من شيء – أو شخص – غير عادي.

[ليس هناك شك في ذلك الآن. هذا المكان هو أكثر من مجرد كهف]، تمتمت فيتاليارا في ذهني، واستبدلت نبرتها الكسولة المعتادة بلمحة من الحذر. [أستطيع أن أشعر بالحاجز … من أنشأ هذا لم يرغب في العثور عليه بسهولة.]

“سيكون هذا عمل آرلين مورويند”، همست لنفسي. كان رئيس السحرة أسطورة، يُخشى ويُحترم لإتقانه السحر المكاني والوهمي. لقد ترك وراءه كنزًا دفينًا يُعرف باسم “خزنة مورويند”، مخفيًا بذكاء عن كل من هم الأكثر إدراكًا، ويبدو أنني وجدت أخيرًا مدخله.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
كان الحاجز خفيًا، تمامًا كما هو موصوف في الرواية – وهم شبه مثالي متراكب على الواقع، يهدف إلى تحويل الانتباه عن كل من يعرف بالضبط ما الذي يبحث عنه.

كان النبض الخافت للمانا هو الدليل الوحيد.

“لن تتمكن من اجتيازه هكذا.” مددت يدي، وتركت المانا الخاصة بي تتدفق بحرية. تذبذب الحاجز، وتموج مثل سطح الماء المضطرب.

مددت يدي، مستمدًا المانا من أعماق جوهرتي، وشعرت بالدفء المألوف لمانا ضوء النجوم وهي تدور من خلالي. نبضت، لطيفة ولكن ثابتة، جوهر الضوء نفسه مسحوبًا من السماوات، ومكررًا ومركزًا. استقر تنفسي بينما ركزت، وتخيلت العملية التي قرأت عنها في رواية “براءة محطمة”.

لم تكن الخدعة هي القوة الغاشمة؛ لم يكن المقصود من حواجز آرلين مورويند أن يتم كسرها، بل كان المقصود بها أن يتم كشفها.

“الأمر تمامًا مثل تمرير خيط في إبرة.”

مع نفس مركز، كثفت المانا الخاصة بي في خيط رفيع، يتوهج بخفة ببريق النجوم. تركته يحوم في الهواء للحظة، معجبًا بصناعته الدقيقة، قبل أن أرسله إلى الأمام، مما سمح للخيط بالانجراف نحو الحاجز غير المرئي.

في اللحظة التي لمس فيها الخيط الحاجز، تذبذب، ورد فعل على التطفل. لكنني عرفت السر. لم يكن المفتاح هو إجبار المانا على المرور، ولكن نسجها، وتوجيهها على طول التدفق الطبيعي للحاجز نفسه.

بدأت العملية الدقيقة، ونسجت خيط مانا ضوء النجوم على طول سطح الحاجز. كانت كل حركة دقيقة وحذرة، كما لو كنت أقوم بخياطة قماشين معًا. نسج الخيط داخل وخارج، متبعًا التيارات الخفية للوهم، وتتبع التصميم المعقد الذي تركه رئيس السحرة. تموج الحاجز، واستجاب لمانا الخاص بي ولكنه لم يقاوم – تمامًا كما وصفت الرواية.

ظل وجود فيتاليارا صامتًا ولكنه متيقظ، وكان فضولها واضحًا أثناء عملي. كان بإمكاني أن أشعر بها وهي تراقب كل حركة دقيقة قمت بها، على الرغم من أنها امتنعت عن التعليق هذه المرة، مع العلم أن هذا يتطلب تركيزي الكامل.

ببطء، بدأ الحاجز في التحول. لم يكن الأمر دراماتيكيًا، ولا يوجد انهيار مفاجئ للسحر أو وميض من الضوء. بدلاً من ذلك، كان فكًا لطيفًا، حيث تتساقط طبقات الوهم واحدة تلو الأخرى. أصبح الهواء حول المدخل أكثر هدوءًا، وتبدد الوزن القمعي للسحر القديم مع فك خيوط الحاجز.

[مثير للإعجاب]، تمتمت فيتاليارا أخيرًا، بالكاد كان صوتها همسة في ذهني. [أستطيع أن أرى لماذا أطلقوا على آرلين مورويند عبقريًا.]

“أكثر من مهووس”، تمتمت تحت أنفاسي، لكنني لم أستطع إلا أن أوافق. كان التعقيد المطلق للحاجز مذهلاً، ومع ذلك كان الحل بسيطًا للغاية – إذا كنت تعرف أين تبحث.

مع سحبة أخيرة لخيط المانا الخاص بي، سقط الحاجز تمامًا، وكشف عن المدخل الحقيقي لـ “خزنة مورويند”. ما كان ذات يوم كهفًا بسيطًا تحول الآن إلى شيء أكثر فرضًا.

تثاءب المدخل مفتوحًا، مؤطرًا برموز قديمة تومض بخفة بقوة كامنة كما لو كانت تتحدى أي شخص للدخول.

“حسنًا … أليس هذا مناسبًا لرئيس السحرة؟”

لم أستطع إلا أن أبتسم.

بما أن، في هذه اللحظة بالذات، بدأت الأشياء تتشكل أمامي مباشرة.