الفصل 150

Absolutely! Here’s the Arabic translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**فُوش!**
استمر المطر الغزير بالهطول، مغرقًا الأرض.
**تَق! تَق! تَق!**
تحت هذا المطر المتواصل، كانت هناك شخصية صغيرة تتقدم بصعوبة، بالكاد تُسمع خطواتها وسط دوي المطر. بدا جسد الشخص، النحيل والرقيق، أشبه بجسد طفل صغير. غطاء الرأس، المبلل والثقيل بالماء، التصق برأسها، ولم يعد يوفر حماية تُذكر. تقاطرت القطرات على وجهها، راسمةً خطوطًا غير مرئية تحت القماش.
كانت حركات الشخصية بطيئة وهادفة، كل خطوة بمثابة صراع ضد ثقل العاصفة. كانت الطريق أمامها ضبابية بسبب المطر، مسارًا مشوشًا من البرك اللامعة والطين الزلق. على الرغم من قسوة الطقس، استمرت الشخصية في التقدم، بعزيمة، وكأن العاصفة مجرد إزعاج.
لمع البرق في السماء، مضيئًا المنطقة المحيطة للحظة وجيزة. في ذلك الضوء الخاطف، أصبح هيكل الشخصية الصغير واضحًا، لكن وجهها ظل محجوبًا، مختبئًا تحت ظل غطاء الرأس المبلل. كانت يداها، الشاحبتان والهشتان، تمسكان بشيء قريب من صدرها، ملفوفًا بقطعة قماش للحفاظ عليه جافًا.
**فُوش!**
استمر المطر الغزير بالهطول.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
**تَق! تَق! تَق!**
تحركت الشخصية الصغيرة إلى الأمام بنفس العزيمة الثابتة.
فجأة، اخترق صوت العاصفة، حادًا وآمرًا.
“ما الذي تنتظره؟ تحرك!”
توقفت الشخصية للحظة وجيزة لكنها لم تلتفت لمواجهة الصوت. ظل رأسها منخفضًا، والماء يتقاطر من غطاء الرأس إلى ملابسها المبللة. كان الصوت لرجل، صارم ونفاد صبر. كان شكله يلوح خلفها، طويلًا وعريضًا، كظل في المطر.
“سوف تكمل التدريب.” كانت نبرته ثقيلة بالسلطة، على الرغم من وجود برودة غريبة تحتها. “انظر، أختك قد أنهته بالفعل.”
علقت الكلمات في الهواء، محملة بالتوقع. تصلب جسد الشخصية الصغيرة عند ذكر أختها. لم ترد على الفور، لكنها غيرت قبضتها على الحزمة في ذراعيها، وضمتها بإحكام.
اشتعلت نظرة الرجل وهو يخطو خطوة إلى الأمام، وعيناه تضيقان. “لا تخيب أملي،” أضاف بصوت منخفض، يكاد يكون زمجرة. ثم انتقلت عيناه الثاقبتان بعيدًا عن الطفلة، وبغرابة، التقت بعينيها.
“تِسْ.”
كسر صوت نقرة اللسان الحادة الصمت داخل العربة. كانت الفتاة ذات الشعر الأسود الطويل والواضح المتدفق إلى خصرها تحدق من النافذة، وتشاهد المطر يتدفق في جداول على الزجاج. عكست الأمطار الغزيرة الذاكرة التي ظهرت في ذهنها، غير مرحب بها وغير سارة.
“يا لها من ذكرى غير سارة مرة أخرى،” تمتمت بهدوء لنفسها، وكان صوتها يحمل تلميحًا من المرارة.
بجانبها، الخادمة، التي كانت جالسة بهدوء حتى الآن، شعرت بالتغير في مزاجها. تحولت نظرتها نحو سيدتها، وكان القلق واضحًا في عينيها.
“يا سيدتي،” سألت الخادمة بلطف، وكان صوتها حريصًا على عدم التدخل كثيرًا، “هل حدث شيء؟”
لم ترد الفتاة على الفور. ظلت عيناها الداكنتان مثبتتين على المنظر الطبيعي الممطر في الخارج، وكانت أصابعها تلامس بلا هدف طيات فستانها. ملأ صوت المطر الإيقاعي على سطح العربة الهواء، ولكن في الداخل، كان التوتر محسوسًا.
بعد لحظة، حولت الفتاة أخيرًا نظرتها نحو خادمتها، وكان تعبيرها باردًا ولكن مع تيار خفي لشيء أعمق – ربما غضب، ربما ألم.
“لا شيء،” أجابت. “تذكرت للتو بعض الذكريات غير السارة.”
أعادت الفتاة انتباهها إلى النافذة، وكانت عيناها تتبعان خطوط المطر المتدفقة على الزجاج. ملأ صوت عجلات العربة وهي تتناثر عبر البرك الصمت للحظة.
الخادمة، التي شعرت أن المحادثة لم تنته تمامًا، حافظت على نبرتها الناعمة والمطمئنة. “لن يستغرق الوصول إلى راكنشور وقتًا طويلاً يا سيدتي،” قالت، وعيناها مليئتان بالقلق الهادئ. ألقت نظرة على سيدتها الشابة، وتقيس رد فعلها قبل أن تتابع. “ولكن… هل أنتِ متأكدة من هذا؟ قد يكون مجرد صدفة.”
توقفت أصابع الفتاة على طيات فستانها، وتصلب فكها قليلاً. ظلت عيناها على المنظر الطبيعي الممطر، على الرغم من أن ذهنها كان بوضوح في مكان آخر. بعد توقف، هزت رأسها ببطء، إيماءة هادئة ولكن حازمة.
“لا توجد طريقة لتكون صدفة،” أجابت، وكان صوتها هادئًا ولكنه مليء باليقين. “هذا الاسم… إنه فريد.”
ظلت كلماتها عالقة في الهواء، ثقيلة بالمعنى. أومأت الخادمة برأسها، على الرغم من أن القلق في عينيها قد تعمق. كانت تعرف أنه من الأفضل عدم المضي قدمًا. مهما كان ينتظر سيدتها، فإنه ليس شيئًا يجب الاستهانة به.
“العار الذي لطخ اسم عائلتنا. هل تظن أنك تستطيع الهروب؟” تمتمت الفتاة، وكان صوتها منخفضًا ولكنه مشوب بحافة خطيرة.
عندما غادرت الكلمات شفتيها، بدأ توهج أصفر خافت ينبض حولها، ويتلألأ بشدة. بدت المانا المنبثقة من جسدها وكأنها تشحن الهواء نفسه، وارتفعت درجة الحرارة داخل العربة بثبات. اتسعت عينا خادمتها على الرغم من أنها ظلت هادئة، معتادة على قدرات سيدتها.
احترقت عينا الفتاة بنار داخلية، تعكس غضبها وتصميمها. تومضت ألسنة اللهب الصغيرة على طول حافة ملابسها، ورقصت عبر أكمامها، على الرغم من أنها لم تحرق القماش. طقطق الهواء بالحرارة حيث كانت المانا تدور حولها، وتزداد كثافة مع مرور كل ثانية.
لم يكن هذا شيئًا يمكن لأي شخص القيام به. تتطلب القدرة على تجسيد نية المرء في العالم المادي سيطرة وقوة هائلة، وهي مهارة لا يمكن أن يمتلكها سوى شخص مستيقظ من فئة 4 نجوم. كانت النيران امتدادًا لإرادتها، ومظهرًا للعواطف الغاضبة التي تتقلب تحت مظهرها الخارجي الهادئ.
الخادمة، على الرغم من قلقها، لم تتحرك. كانت تعرف قوة سيدتها وتفهم أن دفعها الآن لن يؤدي إلا إلى تأجيج النيران.
“يا سيدتي… من فضلكِ، اهدئي،” همست الخادمة بهدوء، وكان صوتها ثابتًا ولكنه محترم. “سيأتي الوقت قريبًا بما فيه الكفاية.”
زفرت الفتاة بحدة، وكانت نظرتها لا تزال مثبتة على الخارج، وتخفت النيران وهي تسيطر على عواطفها. تلاشى التوهج الأصفر ببطء، وخفت الحرارة القمعية في العربة، ولم يتبق سوى دفء خافت عالق في الهواء.
“الأمر لا يتعلق بالصبر،” قالت الفتاة، وعاد صوتها إلى نبرته الباردة المعتادة. “الأمر يتعلق باستعادة الشرف المفقود لعائلتنا.”
أما كيف حدث ذلك، فيجب على المرء أن يعود نصف عام إلى الوراء.
*******
أُغلق الباب الخشبي الثقيل بقوة مدوية، قاطعًا صدى الخطوات المتسارعة. داخل الغرفة المضاءة بشكل خافت، وقف رجل طويل القامة وصارم بالقرب من النافذة، وكان وجهه البارد والقاسي مضاءً بضوء الشموع الخافت. كانت عيناه الحادتان الرماديتان الصلبتان تخترقان الرق في يديه، وكان الحبر ملطخًا من حيث اشتدت قبضته بغضب.
انقبض فكه، وتكاثف الصمت من حوله بينما كان النار تشتعل في الموقد، غير قادرة على تبديد البرد القارس لوجوده. ارتفعت أكتافه العريضة، المرتدية معطفًا عسكريًا أنيقًا، وهبطت بغضب مكبوت، وكانت الأوردة في عنقه تنبض بغضب بالكاد يتم احتواؤه.
فجأة، تحطم الهدوء.
“لقد تخلى عن منصبه وهرب؟”
ارتجفت يد الرجل وهو يقرأ الكلمات مرة أخرى، وكانت أصابعه تشتد حول الرق وكأنه يستطيع خنق الحروف نفسها من الصفحة. اشتعلت عيناه الرماديتان الصلبتان الباردتان بضوء شرس وقاتل بينما كانت الإهانة تغوص أعمق في عروقه.
“هرب؟ هذا الوغد البائس تجرأ على الهروب؟” ارتفع صوته إلى زمجرة، وكان الصوت منخفضًا وسامًا، وكانت كل كلمة تقطر بالاشمئزاز.
استقامت أكتافه العريضة، وتحرك معطفه العسكري مع التوتر الجامد في جسده. اسم عائلة ثورن، اسمه، ملطخ بهذا الكلب الحقير. العار الذي كان معلقًا بالفعل على إرثهم مثل جرح متقيح قد تعمق الآن إلى ما بعد الإصلاح.
“أولاً، يشيننا بالاعتداء على ابنة الدوق، والآن يهرب من ساحة المعركة مثل الجبان!” اندلع صوته، وبدت الغرفة وكأنها تتقلص تحت وطأة غضبه. صفع الرسالة على المكتب، وتجعد الرق تحت قبضته، وكانت الأوردة في عنقه تنبض بشكل واضح.
اشتعلت النار بصوت أعلى في الموقد، وكأنها تستجيب للغضب في الغرفة، لكنها لم تفعل شيئًا لتدفئة الغضب الجليدي المنبعث منه.
“هل لديك أي فكرة عما يعنيه هذا؟ الإذلال؟ العار؟” رمقت عيناه المساحة الفارغة في الغرفة كما لو كان يتوقع شبحًا من الماضي للإجابة. “سيكون آل ثورن أضحوكة – عارًا.” طحنت أسنانه معًا بشكل مسموع، وكانت عضلات فكه ترتعش من جهد كبح فيضان اللعنات التي هددت بالانسكاب من فمه.
كان اسم ثورن يرمز ذات مرة إلى شيء ما – شيء نبيل وفخور وغير مستسلم. الآن، بسببه، كان يُهمس به بنبرة خافتة، ويُسخر منه في الغرف الخلفية، ويرتبط بالفضيحة والجبن.
“أرسلته إلى ساحة المعركة تلك لينزف من أجل عاره. لاستعادة اسم العائلة!” تحطمت قبضته على المكتب مرة أخرى، هذه المرة أرسلت محبرة الطيران، وتناثر الحبر الأسود على الخشب في خطوط عنيفة. كانت البقعة المنتشرة على المكتب تعكس الظل الداكن الذي ألقي الآن على عائلة ثورن.
“الاعتداء على ابنة الدوق لم يكن كافيًا، أليس كذلك؟” بصق، وكان صوته مليئًا بالسم المرير. “الآن، يتحداني، ويهرب مثل جرذ في الليل؟ بعد أن أعطيته فرصة واحدة لإثبات نفسه، ليموت بشيء من الشرف على الأقل!”
قاطع هدير النار الرعدي طرق حاد على الباب. توقف نفس الرجل، وتضيقت عيناه الباردتان وهو يرمق الحاجز الخشبي الثقيل. للحظة، امتد الصمت، باستثناء ألسنة اللهب المتطايرة وهمس مكتوم من الحبر المتجمع عبر المكتب.
“ادخل،” نبح، وكان صوته لا يزال يغلي ببقايا غضبه.
انفتح الباب ببطء، ودخلت فتاة ذات شعر أسود واضح يتدفق على ظهرها، وكان وجهها مظللًا ولكنه حازم. التقت عيناها، الحادتان كالصلب، بعيني والدها دون أن ترمش. لم يكن هناك تردد ولا خوف، فقط تصميم شرس يعكس العاصفة التي تختمر بداخله. تقدمت إلى الأمام بهدف، وكانت خطواتها خفيفة ولكنها واثقة وهي تعبر الغرفة.
“يا أبي،” بدأت، وكان صوتها ثابتًا، ويحمل تيارًا خفيًا من العزم البارد. “اترك هذا لي.”
رمقت عينا الرجل، اللتان لا تزالان تشتعلان بالغضب، وهي تلتقي بعينيها. كان هناك توقف طويل قبل أن يتكلم، وكان صوته يقطع الهواء المتوتر. “ماذا تقولين؟”
“سوف أجده،” تابعت، وكانت نبرتها ثابتة، كما لو كان القرار قد اتخذ بالفعل. “وسآخذ رأسه بنفسي.”