الفصل 15

Here’s a translation of the provided text into formal Arabic, aiming for accuracy, cultural appropriateness, and maintaining the original tone:

**دوى صوت البوق الحاد في صمت الثكنات، فانتزعني من النوم. كان الظلام لا يزال مخيماً في الخارج؛ لم تشرق الشمس بعد. شعرت بالدوار والارتباك، وسرعان ما أدركت أن هذا هو نداء الاستيقاظ.
“استيقظوا وتحركوا، أيها الجنود!” صرخ الرقيب بران بصوته الجهوري الذي ملأ الغرفة، بينما كانت خطواته ثقيلة وهو يتنقل بين الأسرة. “أمامكم خمس دقائق لارتداء ملابسكم والتجمع في الساحة. تحركوا بسرعة!”
نهضت على عجل، وجسدي يحتج مع كل حركة. كان السجناء الآخرون يتحركون أيضاً، والبعض يتمتمون بكلمات غاضبة، لكن الخوف من غضب بران دفعنا جميعاً إلى العمل. ارتديت زِيِّي الخشن، وشعرت بصلابة القماش على بشرتي، وربطت حذائي بأسرع ما يمكن.
كانت الثكنات تعج بالحركة والنشاط بينما كنا نسارع للامتثال لأوامر بران. كان الجو مشحوناً بالتوتر، والجميع يدركون أن أي تأخير قد يؤدي إلى العقاب. أمسكت بحزامي، وربطته حول خصري، وانضممت إلى سيل السجناء المتجهين نحو الباب.
في الخارج، كان الهواء بارداً وقارصاً، في تناقض صارخ مع الدفء الخانق في الثكنات. كانت الساحة مضاءة بالمشاعل الوامضة، التي ألقت بظلال طويلة على الأرض. اصطففنا في صفوف منظمة، نرتجف قليلاً في برد ما قبل الفجر.
وقف النقيب سترود في المقدمة، وكان حضوره مهيباً ومخيفاً كعادته. تفحصنا بنظراته، وكان تعبيره قاسياً لا يرحم.
“اليوم يمثل بداية أسبوع التدريب الخاص بكم،” أعلن سترود، بصوته الذي اخترق الصمت. “سيكون لديكم أسبوع واحد فقط لتعلم الأساسيات. ليس لأننا نعتقد أنكم تستطيعون إتقان أي شيء في مثل هذه الفترة القصيرة، ولكن لأن الوقت ترف لا نملكه.”
توقف، ليترك ثقل كلماته يستقر علينا. “سيتم تعليم كل واحد منكم كيفية استخدام الرمح. إنه السلاح الأبسط والأكثر فعالية لأولئك الذين لديهم تدريب محدود. يتطلب مهارة أقل من السيف ويسمح لكم بإبقاء عدوكم على مسافة. اعتبروا أنفسكم محظوظين لأنكم ستحصلون على هذا القدر من التعليم على الأقل قبل إرسالكم إلى الخطوط الأمامية.”
انتشرت تمتمات من الخوف بين الصفوف. كانت فكرة الزج بنا في المعركة بمثل هذا الإعداد الضئيل مرعبة، ولكن لم يكن هناك مجال للاحتجاج.
اشتعلت نظرة سترود. “سيتم تعليمكم كيف تسيرون، وكيف تتبعون الأوامر، وكيف تقاتلون كوحدة واحدة. ستتعلمون أن تثقوا برمحكم وبالرجل الذي بجانبكم. لن يكون هناك وقت يضيع. أي فشل في مواكبة ذلك، أي علامة ضعف، وسيتم التخلي عنكم أو ما هو أسوأ.”
تقدم الرقيب بران إلى الأمام، وبيده حزمة من الرماح. بدأ بتوزيعها، واحداً تلو الآخر. “هذه هي شريان حياتكم،” قال. “عاملوها باحترام، وإلا ستكون آخر شيء تمسكون به على الإطلاق.”
عندما أخذت الرمح، شعرت بوزنه غريباً ومألوفاً في يدي في آن واحد. غريباً لأن الرمح الذي كان في يدي لم يكن هو الرمح الذي استخدمته أثناء التدريب.
كان مختلفاً، مع مركز ثقل مختلف قليلاً. لكن الرمح هو الرمح. السلاح الذي استخدمته طوال حياتي، على الرغم من أنني لم أكن جيداً فيه قط.
‘في الواقع، حتى هنا، كل شيء يعود إلى هذا، أليس كذلك؟’
فكرت في نفسي، وأنا أتحسس السلاح في يدي.
لقد مر وقت طويل منذ أن قاتلت بالرمح، وألم في عضلاتي ذكرني كم مضى وقت طويل منذ أن حركت جسدي بشكل صحيح.
أسبوع الحبس، والضرب، ونقص التغذية السليمة قد أثروا علي. كل عضلة كانت تؤلمني، ووزن الرمح، على الرغم من أنه مألوف، بدا ثقيلاً للغاية بحيث لا يمكن تحمله.
“تشكلوا!” أمر بران. “سنبدأ بالوقوف والحركات الأساسية. اتبعوا قيادتي، وانتبهوا. حياتكم تعتمد على ذلك.”
رتبنا أنفسنا في صفوف، محاولين تقليد وضعية بران وهو يشرح المواقف الأساسية. كان يتحرك بسلاسة ودقة تدل على سنوات من الخبرة.
الوافد الجديد، من ناحية أخرى، كان مختلفًا. حاول الكثيرون تقليد وضعية بران كما أوضح المواقف الأساسية.
“القدمان متباعدتان بعرض الكتفين، والركبتان مثنيتان قليلاً،” وجه بران. “أمسكوا الرمح بكلتا يديك، إحداهما بالقرب من القاعدة والأخرى في منتصف العمود تقريباً. حافظوا على توجيه الطرف إلى الأمام، استعداداً للطعن.”
بينما كان الجميع يتحركون خلال التدريبات، لاحظت النقيب سترود يتجول بين الصفوف، وعيناه الباردتان تقيمان كل واحد منا.
في النهاية، توقف سترود أمامي مباشرة، وكان حضوره مهيباً ومخيفاً. نظر إليّ بازدراء، وعيناه تتجهان إلى الرمح في يدي.
“يبدو أنك تعرف طريقك حول الرمح، ثورن،” قال، بنبرة ساخرة وهو يشدد على لقبي. “أليس كذلك؟ نبيل ساقط من ‘عائلة الرمح’، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.”
كلماته لاذعة، لكنني حافظت على تعبيري محايداً، ورفضت الاستجابة لإغرائه. ابتسم سترود بخبث، مستمتعاً بالتوتر بوضوح.
“ألن يكون من المناسب لشخص من ‘عائلة الرمح’ أن يوضح كيف يتم ذلك؟” تابع، بصوته الذي يقطر بالسخرية. “دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك أن ترينا جميعاً كيف يتعامل النبيل مع الرمح.”
كانت عيون زملائي المتدربين علي، وكانت تعابيرهم مزيجاً من الفضول والاستياء. أخذت نفساً عميقاً، وثبت نفسي. هذا الوغد كان يسخر مني، لكنني كنت أعرف بالفعل أنه حتى لو أردت معارضته، فلن أستطيع فعل أي شيء.
وهكذا، على الرغم من الألم والإرهاق، تقدمت إلى الأمام، وأمسكت بالرمح بإحكام.
اتخذت مكاني، وقدماي متباعدتان بعرض الكتفين، وركبتاي مثنيتان قليلاً. أمسكت بالرمح في الوضع الطبيعي، إحدى يدي بالقرب من القاعدة والأخرى في منتصف العمود. ركزت على طرف الرمح، وشعرت بوزنه وتوازنه.
بحركة سريعة، نفذت سلسلة من الطعنات والصدات، كل حركة متعمدة ومسيطر عليها.
شعرت أن الرمح أصبح أكثر طبيعية في يدي مع مرور كل ثانية، ذاكرة العضلات توجهني خلال المناورات. تلاشى الألم في عضلاتي إلى الخلفية بينما كنت أركز على المهمة التي بين يدي.
على الأقل، هذا ما اعتقدت أنني فعلته.
فجأة، تم انتزاع رمحي إلى الأسفل، وفقدت قبضتي. اتسعت عيناي عندما أدركت أن رمحاً آخر كان يضغط على رمحي، وكان طرفه موجهاً مباشرة إلى الأرض. تتبعت العمود إلى حامله ووجدت النقيب سترود يبتسم لي.
“هل هذا كل ما تعرفه؟” سخر سترود، بصوته الذي يقطر بالازدراء. “عند رؤية هذا، يمكنني أن أفهم لماذا تخلت عنك عائلتك. بمثل هذه المواهب الضئيلة، كيف تجرأت على الاعتداء على وريثة الدوق؟”
انفجر الضحك من حولنا، وعيون المتدربين تلمع بمزيج من المرح والازدراء. صوت استهزائهم قطعني بعمق، لكن سترود لم ينته بعد.
رفع رمحه، ووجهه مباشرة إلى صدري. “إذا كنت غاضباً، فماذا عن أن تريني مكانتك؟”
اشتعل الغضب بداخلي، جحيماً مشتعلاً تغذيه المظالم والإذلال الذي تحملته.
لقد تم تلفيقي ونبذي من قبل عائلتي، والآن هذا الوغد يجعل حياتي أكثر صعوبة. صررت على أسناني، وانتزعت رمحي، وواجهت سترود وجهاً لوجه.
“حسناً،” بصقت، وكان صوتي ثابتاً على الرغم من الغضب الذي يغلي بداخلي. “سأريك.”
ابتسامة سترود اتسعت. “دعنا نرى ما لديك… ثورن السابق.”
صمت المتفرجون، واشتعل فضولهم بينما كنا نتحارب. اتخذت موقفي مرة أخرى، هذه المرة كانت عواطفي تسيطر علي.
تحرك سترود بحركة سلسة، وكان رمحه جاهزاً ومستعداً. حتى مع خبرتي الضئيلة، كنت أعرف أنه كان جيداً في الرمي.
لم أكن قادراً على رؤية أي فتحات على الإطلاق.
-سوووش!
قام سترود بالخطوة الأولى، وهي طعنة سريعة تهدف إلى منتصف جسدي. صدتها، واهتزت قوة الضربة في ذراعي. كانت قوة الهجوم كبيرة لدرجة أنني شعرت أن يدي ستنكسر.
لأول مرة منذ فترة، شعرت بمثل هذا الهجوم.
‘أسلوب ثورن. أنياب سريعة.’
في مثل هذه الحالة، قمت بالرد بسلسلة من الطعنات السريعة، محاولاً إجباره على التراجع. كانت هذه إحدى الحركات التي تعلمتها. كان من المفترض عادة أن تكون مدعومة بالمانا، لكنني لم أكن هناك.
ضيّق سترود عينيه، وجاء نحوي بسلسلة من الضربات الدقيقة. صدت وتفاديت، وجسدي يتحرك بغريزة. تم نسيان الألم في عضلاتي، واستبدل بتركيز فريد: لإثبات نفسي.
طرق!
للحظة، بدا الأمر وكأننا متكافئان. تردد صدى صوت الرماح المتصادمة في الساحة، وشاهد المتدربون في صمت تام. لكن سترود كان لا يلين، وهجماته تزداد عدوانية.
وبعد بضع ثوانٍ، بضربة مفاجئة وقوية، أطاح برمحي جانباً ووجه طعنة إلى كتفي. التويت بعيداً، لكن رمحه لامس ذراعي، وكان الألم حاداً وفورياً. صررت على أسناني وقاتلت من خلاله، ورفضت التراجع.
“هل هذا كل ما لديك؟” سخر سترود، بصوته المنخفض والساخر.
اندفعت إلى الأمام بطعنة شرسة، وأمسكت به على حين غرة.
بات!
خدش رمحي جانبه، وأطلق صوتاً من الألم، لكن الجرح كان سطحياً. اختفت ابتسامة سترود، واستبدلت بغضب بارد.
جاء نحوي بكثافة متجددة، وكافحت لمواكبة ذلك. تحرك رمحه بدقة قاتلة، ولم يخفِ حتى نيته، ولهذا السبب، لم أكن أرى حتى ما كان أمامي.
دفعتني قوة ضربته إلى الوراء، وتعثرت، وتراجعت قبضتي.
طرق!
بضربة أخيرة قوية، نزع سترود سلاحي، وسقط رمحي على الأرض. ضغط بطرف رمحه على حلقي، وعيناه تلمعان بالرضا.
“تذكر مكانتك، ثورن السابق،” همس. “أنت لست سوى عار.”

**Notes on Translation Choices:**

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
* **Formal Arabic:** The language used is formal and avoids colloquialisms. This is important for maintaining the tone of the original text, which seems to be set in a military or hierarchical environment.
* **Cultural Appropriateness:** The translation avoids any phrasing that might be culturally insensitive or inappropriate in an Arabic-speaking context.
* **Accuracy:** The translation strives to be as accurate as possible, conveying the precise meaning of the original text.
* **Tone:** The tone of the original text, which is serious, tense, and somewhat dramatic, is maintained in the translation.
* **Clarity:** The Arabic is clear and easy to understand, even for those who are not native speakers.
* **”Ex-Thorne”:** Translated as “ثورن السابق” (Thorne al-Sabiq) which literally means “Thorne the former” or “Ex-Thorne”. This maintains the sense of being stripped of status.
* **”Up and at ’em, everyone!”:** Translated as “استيقظوا وتحركوا، أيها الجنود!” (Istiqizu wa taharrakū, ayyuhā al-junūd!) which is a more formal and appropriate way to convey the same meaning in a military context.
* **”Spear Family”:** Translated as “عائلة الرمح” (ʿāʾilat al-rumḥ) which is a literal translation that conveys the intended meaning.

This translation should be suitable for a wide audience of Arabic speakers and accurately reflects the content and tone of the original English text.