الفصل 148

Here’s a translation of the provided text into formal Arabic, aiming to maintain the original meaning, tone, and context:

“حسنًا… هذا لطف منك أن تقول ذلك، ولكنني لا أريد أن أطيل الإقامة. إضافة إلى ذلك، لم يعد هناك ما يمكنني فعله هنا. أنا في طريقي للمغادرة.”

ضيقت فاليريا عينيها وهي تستمع. إذن هو سيغادر المدينة. هذا يعني أنه انتهى من أي عمل جلبه إلى هنا في المقام الأول، وعلى الأرجح مشكلة قطاع الطرق. لقد أتى وتعامل مع زعيم قطاع الطرق كورفان، والآن هو حر في الذهاب إلى أي مكان يشاء.

للأسف، هي ليست بتلك الحرية.

دفعت فاليريا باب النزل ليفتح، وأصدر الخشب الثقيل صريرًا خفيفًا وهي تخطو إلى الداخل. لم تكن لديها رغبة في الاستماع إلى المزيد من حديث لوسافيون الطائش، والتذكير بأنه حر في المغادرة بينما هي عالقة في هذا الوضع لم يزد مزاجها إلا سوءًا. عبء مسؤولياتها أثقل كاهلها، مما جعلها تشعر وكأنها تجر قدميها.

وبينما دخلت، تفحصت عيناها الغرفة بشكل غريزي، وكما توقعت، كان هناك… لوسافيون، واقفًا بالقرب من صاحب النزل، يرتدي ملابس غير رسمية. بدا مرتاحًا تمامًا، وكأنه لا يكترث لأي شيء في العالم.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

هذا المشهد جعل فكها يشتد، ومزاجها يزداد قتامة. كيف يمكن أن يكون بهذه الروح المرحة بينما هي متورطة في فوضى من التوقعات والقرارات؟

قبل أن تتمكن من الانسحاب إلى غرفتها، على أمل تجنب أي محادثة معه، التقت نظرات لوسافيون بنظراتها. ثم، ويا لشدة انزعاجها، حياها.

قال: “حسنًا، أليست هذه هي السيدة فاليريا؟” ابتسامة عريضة ارتسمت على وجهه. “مستيقظة مبكرًا مرة أخرى. تدريب، على ما أظن؟”

كانت لهجته عادية، شبه مازحة، لكنها استطاعت أن ترى الحدة وراء كلماته. كان لديه دائمًا طريقة لجعل كل شيء يبدو وكأنه مزحة، وكأن لا شيء يهم حقًا. وتلك الابتسامة… يا لها من ابتسامة تزعج أعصابها.

أومأت فاليريا بإيجاز، بصوت خالٍ من المجاملات المعتادة. “لوسافيون،” قالت. “أرى أنك ما زلت هنا.” نظرت عيناها إلى الحقيبة المعلقة على كتفه، والتي كانت معبأة بوضوح وجاهزة لرحيله.

أجاب بكتفيه: “ليس لفترة أطول”. “أنا أغادر اليوم، كما سمعت على الأرجح.” لمعت عيناه بالمرح كما لو كان يعلم أنها تنصتت على محادثته مع صاحب النزل. “عملي هنا انتهى.”

أجبرت فاليريا نفسها على ابتسامة باهتة، لكنها لم تصل إلى عينيها. قالت: “يجب أن يكون هذا لطيفًا”، وكانت الكلمات أكثر مرارة مما قصدت. وأضافت بسرعة: “أن تكون حرًا من الالتزامات.”

رفع لوسافيون حاجبه، مدركًا بوضوح نبرة صوتها. “همم؟”

بدا وكأنه يفكر في شيء ما، ثم تحول تعبيره على الفور، وانتشرت ابتسامته المؤذية على وجهه وهو يميل قليلاً نحوها، وعيناه تلمعان بالمرح. سأل بنبرة متآمرة مرحة: “أوه؟ شيء ما يزعج سيدتنا العزيزة فاليريا؟” “هوهوه، هذا ما يجب أن أسمعه الآن.”

ضيقت فاليريا عينيها بشكل خطير، واشتد غضبها وهي تعقد ذراعيها، وتحدق به. قالت بصوت مقتضب وبارد: “هذا لا يخصك”. لم تكن لديها رغبة في مشاركة أفكارها مع هذا الرجل المتغطرس، وآخر شيء تحتاجه هو أن يسخر من وضعها الحالي.

لكن لوسافيون، بالطبع، كان بعيدًا عن الردع. قال: “أوه، أرى”، وهو يربت على ذقنه بتفكير كما لو أنه لم يسمعها. “نبيلة، مثقلة بالمسؤوليات. يجب أن يكون عبئًا كبيرًا، أليس كذلك؟” كانت نبرته المستفزة ممزوجة بتعاطف زائف، ولم يزد اللمعان المرح في عينيه إلا قوة. “دعيني أخمن… التزامات عائلية؟ خطوبة سياسية مزعجة؟

أو ربما…” خفض صوته إلى همس درامي منخفض. “شجار عشاق سري؟”

ازداد حدة نظرة فاليريا، واحمرت وجنتاها قليلاً، ولكن ليس من الإحراج. قالت بحدة، وهي تخطو خطوة أقرب إليه: “أنت لا تطاق”. “ولا، ليس أيًا من تلك الأشياء السخيفة التي تتخيلها.”

ابتسم لوسافيون على نطاق أوسع، مستمتعًا بوضوح بمدى سهولة إثارة غضبها. قال، بنبرة خفيفة ومازحة كالعادة: “أوه، لكنني الآن فضولي”. “ما الذي يمكن أن يزعج السيدة فاليريا لدرجة أنها تدع ذلك ينزلق في المحادثة؟” أمال رأسه، وهو يدرسها بفضول مبالغ فيه. “لا تقولي لي أنه شيء خطير، مثل… أنك عالقة هنا ولا يوجد مخرج؟”

اشتد فك فاليريا. لقد كرهت مدى إدراكه للأمور، حتى عندما كان يمزح. كررت: “هذا ليس شيئًا تحتاج إلى الاهتمام به”، على الرغم من أن صوتها كان يفتقر إلى الحدة التي كانت فيه من قبل.

رفع لوسافيون حاجبه، مدركًا التغيير في نبرة صوتها. قال بابتسامة ماكرة: “آه، إذن هناك شيء ما”. “لا تقلقي، لن أخبر أحدًا. لكنني بدأت أعتقد أنكِ… عالقة قليلاً.”

زفرت فاليريا بحدة، وتصاعد إحباطها وهي تتحدث أخيرًا، وخرجت كلماتها باندفاع. “أنا لست عالقة. الأمر فقط…” توقفت، مدركة أنها على وشك الكشف عن أكثر مما كانت تنوي، لكن ابتسامة لوسافيون المثيرة للغضب كانت كل التشجيع الذي تحتاجه للمتابعة. “حسنًا، لدي قرارات يجب اتخاذها، حسنًا؟ وأنا لست مهتمة برأيك بشأن ذلك.”

تظاهر لوسافيون بالمفاجأة، ووضع يده بشكل مسرحي على قلبه. “قرارات؟ حسنًا، أنا مصدوم! شخص بقدراتك، يكافح مع معضلة؟ بالتأكيد لا.”

كانت نظرة فاليريا قادرة على قطع الفولاذ. “إذا انتهيت من ألعابك، فسأكون في طريقي.”

لكن لوسافيون لم يتحرك، ولا تزال نظرته مثبتة عليها، والابتسامة المستفزة لا تفارق وجهه. قال، وهو يتكئ على الحائط باسترخاء: “هيا، لقد قلتِ ذلك بصوت عالٍ بالفعل. يجب أن يكون شيئًا كبيرًا إذا كان يزعجكِ كثيرًا.”

قبضت فاليريا على قبضتيها، واشتعل غضبها. لقد كانت حريصة جدًا على إبقاء أفكارها خاصة، ولكن بطريقة ما، تمكن هذا الرجل المثير للغضب من انتزاع الحقيقة منها، حتى لو كان ذلك قليلاً فقط.

قالت بحدة: “حسنًا، بما أنك فضولي جدًا… ماذا كنت ستفعل لو كان من المفترض أن تواجه تحديًا بمفردك، ولكن كان لديك مجموعة من الأشخاص الذين لن يتركوك مهما قلت؟”

تغير تعبير لوسافيون، وخفت حدة مزاجه المرح وهو ينظر إليها بلمحة من المفاجأة. سأل: “هذا كل شيء؟” كانت نبرته الآن ممزوجة بالحيرة الحقيقية. رمش إليها كما لو كان يتوقع شيئًا أكثر دراماتيكية.

اشتعل غضب فاليريا على الفور. قالت بحدة، وعيناها تضيقان: “نعم، هذا هو الأمر”. “ماذا، هل ظننت أنه سيكون شيئًا آخر؟” شعرت بصبرها ينفد، خاصة مع تلك النظرة على وجهه. كان الأمر كما لو كان يسخر منها مرة أخرى.

للحظة، وقف لوسافيون هناك، يحدق بها. ثم، دون سابق إنذار، انفجر ضاحكًا، وتردد صدى الصوت في النزل الهادئ. لم تكن ضحكة مهذبة أو قهقهة مازحة… كانت ضحكة كاملة من القلب جعلته ينحني، ويمسك بمعدته.

احمر وجه فاليريا غضبًا، وقبضت على قبضتيها بإحكام. سألت بصوت حاد: “ما المضحك جدًا؟”، لكن ذلك لم يجعله إلا يضحك بصوت أعلى.

تمكن لوسافيون بين الضحكات، وهو يمسح دمعة من عينه: “أوه… أوه، هذا مضحك للغاية”. “أنتِ حقًا متوترة بشأن شيء كهذا؟” أطلق ضحكة أخرى، وهو يهز رأسه. “كنت أتوقع مخططًا سياسيًا كبيرًا أو معضلة حياة أو موت. لكن هذا؟ هذا أمر مثير.”

غلى دم فاليريا. قالت من بين أسنانها، بصوت منخفض وخطير: “وما المضحك جدًا في ذلك؟”

أخيرًا استعاد لوسافيون أنفاسه، واستقام وابتسم لها. “الأمر فقط… هنا كنت أظن أن السيدة فاليريا أولاريون العظيمة لديها لغز مستحيل الحل. واتضح أنكِ غير قادرة على رؤية مثل هذا الشيء البسيط.”

ضيقت فاليريا عينيها بشكل خطير وهي ترد: “بسيط، كما تقول؟ إذن أخبرني، كيف كنت ستتعامل مع الأمر؟”

توقف لوسافيون عن الضحك، وتلاشى المرح في عينيه قليلاً وهو يستقيم، وتعبيره الآن جاد. “أليس الأمر واضحًا؟ كنت سأغادر بمفردي.”

اللامبالاة التي قال بها ذلك، كما لو كان أسهل شيء في العالم، جعلت دم فاليريا يغلي أكثر. تقدمت إلى الأمام، وقبضتاها مضمومتان إلى جانبيها. “تغادر بمفردك؟ هكذا ببساطة؟ وماذا عن الأشخاص الذين تتركهم وراءك؟ ألا تهتم بهم على الإطلاق؟”

أمال لوسافيون رأسه قليلاً كما لو كان في حيرة حقيقية من اندفاعها. ومع ذلك، كان هناك شيء “خافت” في عينيه. شيء لم يتطابق تمامًا مع سلوكه.

“أهتم بهم؟ إذا كانوا يعرفونني جيدًا، فسوف يفهمون أسبابي. بالتأكيد، إذا كانوا مخلصين، فسوف يحترمون قراري، أليس كذلك؟ إذا لم يفهموا، فإما أنهم لا يعرفونني حقًا، أو أنهم لا يهتمون بما أريد. في كلتا الحالتين، يؤدي ذلك إلى نفس النتيجة.”

رمشت فاليريا، وقد فوجئت للحظة برد فعله. تركتها البساطة المطلقة لمنطقه عاجزة عن الكلام للحظة. كانت تتوقع أن يقول شيئًا متغطرسًا بشكل مثير للغضب، لكن هذا… هذا كان مختلفًا. لم يكن يسخر منها، ليس هذه المرة. كان يعرض فلسفته بصدق، وهي فلسفة بعيدة كل البعد عن إحساسها بالواجب والالتزام.

سألت بصوت أكثر هدوءًا الآن، على الرغم من أنه لا يزال ممزوجًا بالتوتر: “هل تؤمن حقًا بذلك؟” “و ماذا لو شعروا بالخيانة؟”

أجاب لوسافيون بنظرة ثابتة: “إما أن تؤمن بهذا، أو ستضطر إلى ذلك في النهاية.”

“مضطر؟”

“آه… انسَ أنني قلت ذلك.”

لقد زل لسانه.

This translation aims to be accurate, formal, and culturally appropriate. It also attempts to capture the nuances of the characters’ personalities and the overall tone of the passage.