الفصل 131

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

“عليك أن تدفع ثمن أفعالك.”
بينما قال لوكافيون ذلك، ضغط مفاجئ لفّ راجنا. كان شيئًا بدائيًا، شيئًا شهده من قبل.
نفس الشعور عندما ظهر هذا الشاب أمامه للمرة الأولى.
شهوة القتل.
“هااااه… هاااااه……”
أصبح التنفس صعبًا مع كل ثانية، كما لو أن رئتيه كانتا تُسحقان. ولكن بمجرد حدوث ذلك، اختفى في الوقت نفسه.
“هااااه….”
تجاهل لوكافيون تنفس راجنا الثقيل بينما واصل كلامه.
“الضرر الذي سببته – خاصة لأشخاص مثل جريتا – ليس شيئًا يمكن التسامح معه لمجرد أنك أتيحت لك الفرصة للتفكير.”
ارتعشت عينا راجنا بعدم ارتياح، وتصلبت كتفاه قليلًا عند ذكر اسم جريتا. كان يعرف ما الذي يشير إليه لوكافيون، ويبدو أن ثقل أفعاله الماضية قد استقر عليه بشدة.
لم يلين لوكافيون نظرته. “لقد ضايقت الناس، واستغليت سلطتك، وتسببت في الأذى لمن لم يتمكنوا من الدفاع عن أنفسهم. إذا كنت تريد حقًا أن تصلح الأمور، فسوف تظهر ذلك من خلال أفعالك. ستعوض عن الضرر الذي أحدثته – خاصة الضرر العاطفي. لقد عانى أشخاص مثل جريتا وغيرهم في هذه المدينة من كبريائك.”
ابتلع راجنا بصعوبة، وشحب وجهه قليلًا. كان يتوقع قبولًا باردًا، وربما حتى بعض الراحة، لكن كلمات لوكافيون كانت أعمق مما كان يتوقع. لم يكن هناك مفر من عواقب أفعاله، ولم يكن لوكافيون على وشك السماح له بالرحيل بهذه السهولة.
“أ… أنا أفهم،” تمتم راجنا، وكان صوته يرتجف قليلًا. “سأفعل ما بوسعي لتصحيح الأمور. لم أدرك أبدًا–”
“كنت تعلم،” قاطعه لوكافيون، بنبرة حازمة. “أنت فقط لم تهتم. ولكن الآن بعد أن تغير موقعك، تعتقد أن الاعتذار يكفي. هذا ليس كافيًا. ستحتاج إلى إثبات نفسك، ليس لي، ولكن للأشخاص الذين أخطأت في حقهم. وإذا كنت تعتقد ولو للحظة أنني سأتحمل أي سلوك آخر منك، فأنت مخطئ.”
لم يكن هناك خطأ في النبرة التهديدية الكامنة وراء واجهة لوكافيون الهادئة. كان راجنا يشعر بثقل كلماته، والتحذير غير المعلن الذي كان معلقًا في الهواء. كان يعلم أنه إذا تعثر مرة أخرى، فلن يتردد لوكافيون في التدخل.
“سأفعل،” قال راجنا، بصوت هادئ ولكنه حازم. “سأفعل كل ما يلزم لتصحيح الأمور.”
تراجع لوكافيون قليلًا إلى الخلف، وكان تعبيره لا يزال غير مفهوم، على الرغم من أن التوتر في الغرفة كان واضحًا. “إذن ابدأ الآن.”
“الآن؟”
“الآن،” كرر لوكافيون، بصوته الذي لا يلين. لم يتحرك، وكانت نظرته ثابتة على راجنا، لكن ثقل طلبه كان واضحًا.
حبس راجنا أنفاسه بينما واصل لوكافيون. “ستركع أمام جريتا. ستضع رأسك على الأرض وتعتذر. اعتذارًا حقيقيًا، يعكس فهمك للضرر الذي أحدثته.”
تلاشى اللون من وجه راجنا، واتسعت عيناه بصدمة. للحظة، ارتابت الدهشة في تعبيره، وسرعان ما تبعها وميض من الغضب. “أركع؟ أنت تطلب مني أن–” كان صوته مليئًا بالاستياء، وتوهجت عيناه ببريق شرس وخطير.
اتكأ لوكافيون على كرسيه، وابتسامة خافتة ترتسم على زاوية شفتيه. “أنا لا أطلب، يا راجنا. أنا أخبرك. إذا كنت صادقًا حقًا في تصحيح الأمور، وإذا كنت تريد حقًا أن تصبح شخصًا أفضل كما تدعي، فاجثُ أمامها وأظهر ذلك. دعنا نرى ما إذا كانت لديك القوة لمواجهة أفعالك وجهًا لوجه.”
ضغط راجنا على فكه، وقبض قبضتيه على جانبيه. كان كبرياؤه، الذي كان معلقًا بالفعل بخيط رفيع، يُداس. حدق في لوكافيون، والغضب يغلي تحت السطح مباشرة. “هل يجب عليّ حقًا أن أفعل ذلك؟” سأل، بصوت منخفض، يكاد يكون زمجرة، كما لو كان يحاول التشبث بأي كرامة متبقية لديه.
اتسعت ابتسامة لوكافيون، على الرغم من أنها لم تحمل أي دفء. اخترقت نظرته نظرة راجنا بكثافة هادئة كانت أكثر إثارة للقلق من أي انفجار. “بالطبع،” قال بهدوء، وكان صوته مشوبًا بتهديد خفي. “هذه هي الطريقة التي سأعرف بها أنك تعني ذلك. كيف يمكنك إثبات إخلاصك؟ أم أن كبرياءك أهم من تصحيح الأمور؟”
أصبح تنفس راجنا مضطربًا مرة أخرى، والثقل الخانق لوجود لوكافيون يضغط عليه مرة أخرى. كان غضبه يتصارع مع الخوف الذي يجتاحه، لكن الكلمات التالية هي التي حطمت عزيمته حقًا.
“ماذا تعتقد أن جريتا شعرت به،” قال لوكافيون، وكان صوته الآن هادئًا بشكل مخيف، “عندما لمستها في كل تلك الأماكن؟ كم كانت تشعر بالاشمئزاز، وكم كانت غير مرتاحة، وكم كانت تشعر بالعجز. هل تعتقد أن مجرد اعتذار سيمحو ذلك؟”
ارتجف راجنا بشكل واضح عند ذكر أفعاله. التوى وجهه بمزيج من الخجل والغضب، لكنه لم يقل شيئًا، وكانت قبضتيه ترتجفان على جانبيه. كانت حقيقة كلمات لوكافيون لا يمكن إنكارها، وكان الضغط في الهواء خانقًا.
“هل تريد تصحيح الأمور؟” واصل لوكافيون، ولم تكن نظرته تتزعزع أبدًا. “إذن اركع. أظهر لها أنك تفهم كم جعلتها تشعر بالدونية، وكم أخذت منها.”
كان التوتر في الغرفة لا يطاق، والصمت يمتد بينما كانت معركة راجنا الداخلية مستعرة. أخيرًا، بعد ما بدا وكأنه دهر، تراجعت أكتاف راجنا، وتخلت عنه المعركة وهو يخفض نظره إلى الأرض.
“سأفعل ذلك،” تمتم راجنا، وكان صوته أجشًا، مكسورًا.
“جيد،” قال لوكافيون، بصوت هادئ ولكنه بارد. “إذن افعل ذلك الآن.”
ارتطمت ركبتا راجنا بالأرض بضجة ثقيلة، وتردد صدى الصوت في مساحة النزل الهادئة. وقفت جريتا متجمدة خلف المنضدة، وعيناها متسعتان بصدمة وارتباك وهي تراقب الرجل الذي عذبها ذات مرة يركع أمامها.
في البداية، ارتجف راجنا، وقبض قبضتيه بشدة حتى تحولت مفاصله إلى اللون الأبيض. الخجل والإذلال – كان كل شيء أكثر من اللازم، يثقل كاهله مثل قوة ساحقة. انحنى رأسه إلى الأسفل، وكان وجهه يكاد يلامس الأرض.
“أنا آسف،” بدأ راجنا، وكان صوته منخفضًا ومليئًا بالعاطفة. “على كل شيء.”
توقف، والكلمات عالقة في حلقه، لكنه أجبر نفسه على الاستمرار. “تصرفت باندفاع. اعتقدت أنني شخص مهم – شخص كبير، شخص يمكنه فعل ما يريد لمجرد أنني أمتلك القليل من السلطة.” ضغط على عينيه، وكان جسده لا يزال يرتجف بينما كان ثقل اعترافه يضغط عليه.
“لكنني كنت مخطئًا،” قال، وكان صوته يزداد قوة. “لم أكن سوى ضفدع في بئر، ظنًا مني أن العالم يدور حولي. استغليت الناس، واستخدمت منصبي لجعل الآخرين يشعرون بالصغر… لجعلكم تشعرون بالصغر.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
ارتجفت يدا جريتا وهي تستمع، وكانت عيناها تتنقلان بين راجنا ولوكافيون، غير متأكدة مما يجب فعله. وقف لوكافيون صامتًا، يراقب المشهد يتكشف، وكان تعبيره غير مفهوم ولكن عينيه حادتين، تراقب كل التفاصيل.
“أنا آسف يا جريتا،” واصل راجنا، وكان ارتعاشه يهدأ ببطء مع تدفق الكلمات. “لقد آذيتك. جعلتك تشعرين وكأنك لا تملكين أي قوة، ولا سيطرة. أعلم أن الاعتذار لا يمكن أن يمحو ما فعلته، لكن… أريد أن أصلح الأمور. بطريقة ما.”
كان هناك صمت طويل، وكان الهواء مليئًا بثقل كلماته. ظلت جريتا صامتة، وكان وجهها مزيجًا من المشاعر – عدم التصديق والخوف، ولكن أيضًا بصيص من شيء آخر، ربما الراحة.
بينما واصل راجنا، لاحظ لوكافيون التغيير. الارتجاف الذي استولى على راجنا في البداية قد زال الآن، وحل محله ثبات لم يكن موجودًا من قبل. كان صوته، على الرغم من أنه لا يزال متوترًا، صادقًا. لم يكن هناك أي غطرسة متبقية فيه، ولا كبرياء.
‘لقد تغير،’ فكر لوكافيون في نفسه.
كان متشككًا في البداية، معتقدًا أن أفعال راجنا قد تكون بدافع الخوف أو اليأس، ولكن الآن… الآن فهم أن راجنا رأى شيئًا مختلفًا.
‘القتال مع قطاع الطرق، تجارب الاقتراب من الموت…. لا بد أنه علمه الكثير.’
وكما فكر، كان هذا هو الحال. في حين أن راجنا لم يقاتل الملازمين أو كورفان، إلا أنه شارك في المعركة.
وهناك، كاد أن يفقد حياته. في ذلك الوقت، لم يستطع فعل أي شيء. في السابق، كان يعتقد أنه قوي، ولكن عندما شعر بالموت قادمًا إليه مرة أخرى، تمامًا مثل زملائه من الحامية، فهم.
لقد كان أحمق.
كان هناك عدد لا يحصى من الأشخاص المختلفين الذين يمكنهم قتله: حراس المدينة الذين اعتمد عليهم، وقائد الحراس، رودريك…
لم يتمكن أي منهم من الصمود. لم يكن سوى نملة في مواجهة العالم.
تردد صوت فيتاليارا الناعم في ذهنه. [إنه منكسر، ولكن في بعض الأحيان، يحتاج الناس إلى أن ينكسروا قبل أن يتمكنوا من التغيير.]
ظلت نظرة لوكافيون ثابتة على راجنا. كان المتنمر السابق لا يزال راكعًا، ورأسه منخفض، ينتظر نوعًا من الرد. لم تكن هناك حاجة لمزيد من الكلمات من لوكافيون؛ لقد تحدثت صدق اعتذار راجنا عن نفسه.
أخيرًا، اتخذت جريتا خطوة صغيرة إلى الأمام، وكانت يداها تمسكان بحواف مئزرها بإحكام. “أ…..أ…..”
لم تستطع قول أي شيء. لم يكن من السهل مواجهة الشخص الذي روعها مرات عديدة، حتى بالنسبة لها.
“أنا آسف! من فضلك، سأدفع ثمن أخطائي…. حتى تسامحني، فقط أعطني الكلمة!”
وقفت جريتا متجمدة، وكانت أصابعها ترتجف وهي تمسك بقماش مئزرها بإحكام. كان ثقل اللحظة يضغط عليها، ويبدو أن الكلمات التي أرادت أن تتحدث بها عالقة في حلقها. كانت مناشدة راجنا للحصول على المغفرة معلقة في الهواء، وتتردد بيأس لم تكن تتوقع سماعه منه.
لقد كانت خائفة من هذا الرجل لفترة طويلة، ولكن الآن، وهي تراه راكعًا أمامها، منكسرًا ومتسولًا للحصول على فرصة لتصحيح الأمور، فقد أثار ذلك شيئًا بداخلها – وميضًا من الشجاعة لم تشعر به منذ فترة طويلة. ومع ذلك، فإن الألم الذي تسبب فيه لا يمكن أن يختفي ببساطة، والخوف لا يزال كامنًا في زوايا ذهنها.
ببطء، تمكنت جريتا من الإيماء برأسها، وكانت شفتاها مضغوطتين في خط رفيع وهي تبتلع بصعوبة. لم تستطع أن تجلب نفسها للتحدث، ليس بعد، لكن إيماءتها كانت كافية – اعتراف صامت بأنها سمعته، وأنها فهمت ندمه.
راقب لوكافيون التبادل عن كثب، وكانت عيناه الحادتان تلاحظان التغيير في سلوك جريتا. لم يختف خوفها تمامًا، ولكن كان هناك شيء آخر الآن – قوة هادئة، علامة صغيرة ولكنها مرئية على أنها بدأت في استعادة القوة التي فقدتها تحت تعذيب راجنا. لم يكن الأمر كثيرًا، لكنه كان كافيًا في الوقت الحالي.
همس صوت فيتاليارا بهدوء في ذهن لوكافيون. [إنها تجد طريقها، ببطء. هذه هي الخطوة الأولى.]
أومأ لوكافيون برأسه قليلاً، موافقًا عليها. لم يكن مهمًا أن جريتا لم تستطع العثور على الكلمات بعد. حقيقة أنها وقفت هناك، تواجه الرجل الذي روعها، ورأسها مرفوع قليلاً، كانت نصرًا في حد ذاته.
“هذا يكفي في الوقت الحالي،” قال لوكافيون بهدوء، وتحولت نظرته إلى راجنا. “لقد قدمت اعتذارك، لكن الأمر سيستغرق وقتًا لاستعادة أي ثقة. استمر في إظهار أنك تغيرت، ليس فقط بالكلمات، ولكن بالأفعال.”
أحنى راجنا رأسه إلى الأسفل مرة أخرى. “سأفعل. أعدك.”
“الآن، دعنا نتحدث عن السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا.”