الفصل 129

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

خرج لوكافيون من مكتب رودريك، ولامس وجهه هواء المساء البارد وهو يشق طريقه في شوارع راكنشور المرصوفة بالحصى. كانت المدينة أكثر هدوءًا من المعتاد، حيث بدأ التوتر الناجم عن تهديد قطاع الطرق الأخير بالانحسار أخيرًا. بموت كورفان ونوابه، تمكن الناس من التنفس مرة أخرى، متحررين من الرعب الذي ابتلاهم لأشهر.

كان بإمكانه استشعار التحول الطفيف في الجو – ارتياحًا دفينًا ينبض في جميع أنحاء المدينة.

سار بهدف، لكن عقله شرد وهو يتفقد الناس من حوله. بدأ البعض في العودة إلى روتينهم، والأطفال يلعبون في الشوارع، والتجار يقيمون أكشاكهم المسائية، والقرويون يتبادلون أطراف الحديث خارج منازلهم. تراجعت ظلال الخوف، وحل محلها تفاؤل حذر بأن الحياة يمكن أن تعود إلى شيء من طبيعتها.

[صدى صوت فيتاليارا في ذهنه، ناعمًا ولكنه مرح.] [إذًا، كيف تشعر بكونك لوكافيون رينوين، يتيم فيلكريست؟]

ابتسم لوكافيون بخبث، وعيناه تتفحصان السوق الصاخب. “لها رنين معين، أليس كذلك؟” أجاب، وثقل هويته الجديدة يستقر بشكل مريح على كتفيه. “على الرغم من أن الأمر سيستغرق بعض الوقت للاعتياد عليه.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
[ستتدبر الأمر،] همست، وحضورها دافئ في وعيه. [أنت تفعل ذلك دائمًا. ولكن يجب أن أقول، هذه الهوية الجديدة تناسبك. متجول بلا قيود – حر في الذهاب إلى أي مكان تريده.]

ضحك بخفوت. “أفترض ذلك. على الرغم من أنني أشك في أن الحرية تأتي بدون قيود.”

[صحيح،] وافقت فيتاليارا، [ولكن على الأقل لديك الآن الوسائل للتنقل بحرية أكبر في جميع أنحاء الإمبراطورية. لن يشكك أحد في هويتك.]

واصل لوكافيون سيره في الطريق الرئيسي، وشاهد سكان المدينة يبدأون في الاسترخاء، بل إن البعض يضحك أثناء مرورهم. كان الجو أخف، ولأول مرة منذ وصوله إلى راكنشور، لاحظ غياب الثقل القمعي الذي كان يخيم على المدينة.

“لقد زال خطر قطاع الطرق،” تمتم لوكافيون بصوت عالٍ. “ستكون القرى المحيطة براكنشور أكثر أمانًا الآن. سيكونون قادرين على إعادة البناء، ويمكن للناس هنا أخيرًا أن ينعموا ببعض السلام.”

[بفضلك،] أضافت فيتاليارا، بنبرة واقعية. [لقد فعلت أكثر من مجرد قتل كورفان. لقد منحت هذا المكان فرصة للتعافي.]

أومأ لوكافيون برأسه، على الرغم من أنه لم يسهب كثيرًا في التفكير. على الرغم من أنه لم يكن وغدًا عديم القلب، إلا أنه لم يفعل كل هذا لمساعدة الناس من حوله. لولا حقيقة أن هارلان قدم له مثل هذا الطلب، لكان سيستغرق وقته بدلاً من القتال المباشر بهذه الطريقة.

كان بقاء المدينة على قيد الحياة أثرًا جانبيًا لإكمال مهمته، لكنه لم يكن ما دفعه، هذه حقيقة بالتأكيد.

بينما كان يسير بجوار أكشاك السوق، ناداه أحد التجار، وهو رجل في منتصف العمر ذو لحية رمادية وعينين متعبتين. “يا أنت! أنت الشخص الذي ساعد في القضاء على هؤلاء قطاع الطرق، أليس كذلك؟”

ألقى لوكافيون نظرة خاطفة، وتعبيره محايد. “أفترض ذلك.”

ابتسم الرجل ابتسامة عريضة، وتجعد وجهه بالارتياح. “لقد أنقذتنا جميعًا، كما تعلم. لولاك أنت ومجموعتك، لكنا ما زلنا نعيش في خوف من كورفان ورجاله. نحن مدينون لك بحياتنا.”

أومأ لوكافيون ببساطة، وقدم اعترافًا مهذبًا ولكنه بعيد. “أنا سعيد لأنني تمكنت من المساعدة.”

ابتسم الرجل ولوح له، وعاد إلى كشكه بينما واصل لوكافيون طريقه، وعادت أفكاره إلى الداخل مرة أخرى.

[لقد تركت انطباعًا كبيرًا، لوكافيون رينوين،] مازحت فيتاليارا، وصوتها مليء بالمرح. [بطل راكنشور، شئت أم أبيت.]

“أنا لست بطلاً،” كرر لوكافيون، وتلاشت ابتسامته الخبيثة قليلاً وهو يلقي نظرة على السوق الصاخب من حوله. “لولا حقيقة أن هناك شيئًا يمكنني كسبه من كل هذا، لما فعلت ذلك. طلب هارلان، المكافأة، الفرصة – كل هذا عمل. هذا ما يدفعني.”

هزت فيتاليارا ذيلها بكسل وهي تستريح على كتفه، وعيناها الذهبيتان تلمعان بالمرح. [هل هذا صحيح؟] سألت، بنبرة خفيفة ولكنها متفحصة. [هل كنت ستقف مكتوف الأيدي وتشاهد هؤلاء الناس وهم يُستغلون؟]

تباطأت خطوات لوكافيون للحظة بينما ظل سؤالها معلقًا في الهواء. لم يجب على الفور، ونظره يجتاح الشوارع حيث بدأت الحياة تعود إلى طبيعتها. الأطفال يلعبون، والتجار يروجون لبضائعهم، والقرويون يتحركون دون خوف – كل شيء بدا… مختلفًا الآن بعد زوال التهديد.

ظل صامتًا، غير راغب في الدخول في الجدال. لم يكن منقذًا، وبالتأكيد لم يتصرف بدافع الإيثار. ولكن كان هناك شيء في مؤخرة ذهنه، شيء لم يستطع التخلص منه تمامًا، صدى خافت لضمير فضل عدم الاعتراف به.

أطلقت فيتاليارا، مستشعرة تردده، خرخرة ناعمة. [أنت لا تكون صادقًا مع نفسك، لوكافيون،] مازحت، وصوتها دافئ ولكنه حازم. [يمكنك أن تخبر نفسك أن الأمر كله يتعلق بالمكافأة، لكنني أرى من خلالك.]

ضحك لوكافيون، ضحكة منخفضة، شبه مستسلمة. “ربما،” تمتم، مع أثر من المرح يرتسم على شفتيه. “ولكن إذا لم أكن صادقًا، فعلى الأقل أنا ثابت.”

[هذا شيء،] أجابت فيتاليارا بنبرة مرحة. [ومع ذلك، في أعماقك، أعتقد أنك تهتم أكثر مما تدع. حتى لو لم تعترف بذلك.]

هز لوكافيون رأسه، وعادت الابتسامة الخبيثة إلى وجهه وهو يستأنف وتيرته. “لا أعرف عما تتحدثين،” قال بخفة، على الرغم من أن ثقل كلماتها ظل باقياً معه.

بينما كان لوكافيون يقترب من النزل المألوف، وقف المبنى كمنارة للراحة وسط شوارع راكنشور المتعرجة. كان هواء المساء باردًا، وأصوات المدينة تستقر في الليل تملأ الخلفية. مد يده إلى الباب ودفعه ليفتحه، ودخل إلى الداخل. استقبله التوهج الدافئ للموقد، وملأت رائحة الخبز الطازج الجو.

لقد تغير النزل بطرق خفية منذ وصوله لأول مرة. لم يعد الناس يحدقون به بشك أو خوف. كان الجو أخف الآن، وأكثر ترحيبًا، ولم يغب هذا الأمر عنه.

كانت إيلينا، صاحبة النزل ووالدة جريتا، خلف المنضدة عندما دخل. كان سلوكها مختلفًا بشكل ملحوظ عما كان عليه عندما جاء للإقامة لأول مرة. في ذلك الوقت، كانت متشككة، بل وخائفة، بعد رؤية المشهد مع راجنا وشهدت حضوره القوي. ولكن الآن، بعد أن أصبح تورطه في إخضاع قطاع الطرق معروفًا في جميع أنحاء المدينة، تغيرت الأمور.

“آه، يا سيد لوكافيون،” استقبلته إيلينا بحرارة، ووجهها يضيء بابتسامة حقيقية. جاءت من خلف المنضدة، ونبرتها مليئة بالاحترام الذي لم يكن موجودًا من قبل. “مرحبًا بعودتك.”

لم يستطع لوكافيون إلا أن يتنهد في داخله بسبب التغيير في سلوكها، لكنه قدم إيماءة مهذبة في المقابل. “مساء الخير يا آنسة إيلينا.”

“هل ترغب في تناول وجبة، يا سيد لوكافيون؟” سألت إيلينا، بنبرة دافئة ومرحبة، وهي تقف بجانب المنضدة. بدا الاحترام في صوتها مبالغًا فيه تقريبًا، لكن لوكافيون فهم أنه جاء من مكان امتنان حقيقي.

تنهد في داخله بسبب اللقب، مع العلم أنه لا يوجد الكثير مما يمكنه فعله لتغييره الآن. “وجبة عشاء واحدة، من فضلك،” أجاب، وحافظ على نبرته مهذبة ولكنها محسوبة.

أومأت إيلينا بحماس، وهي تتجه بالفعل نحو المطبخ. “على الفور يا سيد لوكافيون. ستكون جاهزة في أي وقت من الأوقات.”

بينما اختفت في الخلف، ترك لوكافيون عينيه تتجولان في النزل. لقد جلب الأسبوع الماضي تحولًا كبيرًا في نظرة الناس إليه. بعد انتشار خبر أنه لعب دورًا رئيسيًا في إخضاع قطاع الطرق، لم تكن نظرات السكان المحليين هي التي تغيرت فحسب.

جاءت إيلينا وزوجها إليه في اليوم التالي للحدث، وأعادوا المال الذي دفعه مقابل إقامته، وأصروا على أنهم لا يستطيعون أخذ دفعة من بطل المدينة.

في البداية، رفض، ولم يرغب في الحصول على معاملة خاصة. لم يكن من النوع الذي يتبجح بالثناء أو يقبل الصدقات. لكن جديتهم كانت واضحة. كانت هذه طريقتهم في إظهار امتنانهم، والرفض كان سيكون عدم احترام. في النهاية، قبل مبادرتهم بتواضع هادئ.

[إنهم يرونك بطلاً، وهذا يجعلهم يشعرون بالدين،] تردد صوت فيتاليارا في ذهنه، ونبرتها تأملية. [قد يكون شيئًا صغيرًا، ولكن بالنسبة لهم، إنها طريقة لتكريمك.]

اتكأ لوكافيون للخلف قليلاً على كرسيه، تاركًا دفء الموقد يستقر عليه. “لم أفعل ذلك من أجل هذا،” تمتم بهدوء، على الرغم من أنه لم يكن هناك إحباط حقيقي في صوته.

[بالطبع لا،] أجابت فيتاليارا، وحضورها دافئ ومهدئ. [ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك قبول امتنانهم. في بعض الأحيان، السماح للناس بإظهار اللطف هو جزء من التوازن.]

ابتسم بخفة لكلماتها، وهو يشاهد إيلينا تعود وبيدها صينية. كانت الوجبة بسيطة ولكنها شهية – طبق من اللحم المشوي والخبز الطازج وبعض الخضروات. وضعتها برفق أمامه، وهي تبتسم.

“استمتع يا سيد لوكافيون. ومن فضلك، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فلا تتردد في السؤال.”

“شكرًا لك،” أجاب، وقدم إيماءة تقدير. بينما تركته لتناول وجبته، استغرق لوكافيون لحظة لتذوق الهدوء، تاركًا واقع وضعه يغرق فيه.

ربما لم يسع إلى امتنانهم، ولكن في الوقت الحالي، سيقبله. لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به، وهذه اللحظة القصيرة من الهدوء هي مجرد فترة راحة قبل الخطوة التالية في رحلته.