الفصل 11
Absolutely! Here’s a translation that aims to capture the nuances and emotional weight of the original text:
**Arabic Translation:**
في بعض الأحيان، لا تسير الأمور في حياتنا كما نريد. نبذل قصارى جهدنا ونفعل كل ما بوسعنا. نضع كل طاقتنا وآمالنا ورغباتنا وكل شيء في الشيء الذي نريده.
نأمل أن نصبح ناجحين بعد أن نفعل كل ما في وسعنا من أجله. بالطبع، ليس بوسع الجميع بذل نفس الجهد، وبعض الناس يبذلون المزيد، ولكن هل سيكون من الخطأ أن نرغب في شيء ونشتهي الحصول عليه؟
ليس خطأ، أليس كذلك؟
ولكن، بعد ذلك، نفشل أحيانًا. حتى بعد بذل كل الجهد، نفشل، ونصطدم بالحائط. ماذا سيحدث عندما يحدث هذا؟
ستطغى المشاعر، أليس كذلك؟
الحزن، والتعب، والغضب، والندم، وخيبة الأمل… كل هذه المشاعر ستسيطر على عقولنا.
ربما يكون الكثير منكم قد جربوا الفشل منذ سن مبكرة في حياتكم. ليس بوسع الجميع أن يكونوا ناجحين دائمًا، بعد كل شيء.
إذًا، ما هو الشيء الذي سيجعلك تستمر حتى بعد أن واجهت عددًا لا يحصى من الإخفاقات؟ ما الذي يمكن أن يمنحك الدافع للمضي قدمًا؟
أنا متأكد تمامًا من أن هناك الكثير من الأشخاص الذين سيقدمون إجابة مماثلة لهذا السؤال.
العائلة.
عندما نفشل في الحياة، عندما نشعر أننا لا نستطيع المضي قدمًا…
في تلك الأوقات، يمكن أن تكون عائلتنا هي السبب في أننا سنكون قادرين على التحرك مرة أخرى، والوقوف.
قد يكون ذلك لرؤية الابتسامة على وجه الأب، والقدرة على جعل الأم تختبر الحياة التي لم يكن بإمكانها أن تحظى بها أبدًا، والقدرة على تتبع آثار أقدام الأشقاء الأكبر سنًا، وأن تكون مثالًا جيدًا لأصغرهم…
على الأقل كان هذا هو الحال بالنسبة لي، على الرغم من أنني لا أعرف ما إذا كان الأمر نفسه ينطبق عليك.
بالنسبة لي، كانت عائلتي هي السبب في أنني تمكنت من دفع نفسي إلى الأمام حتى عندما واجهت إخفاقات مرارًا وتكرارًا.
عندما فشلت في بناء السطر الأول من رمح ثورن، دفعتني عينا والدي الخائبتان ولكن الصبوران إلى بذل المزيد من الجهد.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
عندما فشلت في فهم فنون النار في عائلتنا، أمضى أخي أليستير ساعات إضافية معي، وأظهر لي التقنيات مرارًا وتكرارًا.
عندما فشلت في إصدار الأحكام الصحيحة على الأسئلة التي طرحها والدي، شجعني تشجيع والدتي اللطيف على عدم الاستسلام.
عندما فشلت في الوصول إلى القوة التي كان يتمتع بها أخي وأسلافي في نفس العمر، دفعتني ذكرى إيمان عائلتي الراسخ بي إلى مواصلة التدريب، ومواصلة السعي، ومواصلة الأمل.
كانت العائلة كل شيء بالنسبة لي. كان السبب في أنني تمكنت من التحمل، والسبب في أنني تمكنت من النهوض بعد كل سقوط.
ولهذا السبب، في هذه اللحظة بالذات، لا أستطيع التنفس. القلب الذي كان ينبض على الجانب الأيسر من صدري يشعر بالتكتل.
يبدو العالم ضبابيًا.
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم على الإطلاق.
لا أستطيع النظر إلى أي شخص على الإطلاق.
هل هذا لأنني أشعر بالخجل؟
ليس كذلك.
لأنني أعلم أنه بمجرد أن ألقي نظرة عليهم، سأرى تلك التعبيرات مرة أخرى.
كلمات والدي الباردة، وخيبة أمل والدتي، وغضب أخي – لقد سحقوني بطرق لم يفعلها أي فشل من قبل.
لطالما اعتقدت أنه بغض النظر عن أي شيء، ستكون عائلتي هي عمودي، ودعمي الثابت.
كيف لي أن أعرف أن حتى وجود الأمل سيؤذي بهذا القدر؟
في هذه اللحظة بالذات، كيف لي أن أعرف أن خيبة الأمل ستجعلني غير قادر على التنفس؟
إذا لم تصدق كلماتي حتى عائلتي، فكيف أتوقع أن يفعل أي شخص آخر ذلك؟
إذا كان الأشخاص الذين أصبحوا السبب في أنني دفعت نفسي للمضي قدمًا في هذا العالم ينظرون إليّ هكذا، فكيف يمكنني التحدث؟
كيف يمكنني أن أفعل أي شيء آخر غير قبول هذا؟
الكرب طاغٍ. تتشوش عيناي بالدموع، وتشتد العقدة في قلبي بألم. لمجرد بعض الكلمات من شخص آخر، هل سيتخلون عن ابنهم، دون حتى الاستماع؟
سألت نفسي عما إذا كان هذا هو الحال إذا حدث الشيء نفسه لأخي الأكبر أليستير. هل سيعاملونه بنفس الطريقة؟
ماذا عن أختي الكبرى؟
هل ستحصل على نفس المعاملة؟
أم كان ذلك لأنني أنا؟
تدور الأسئلة في ذهني، كل واحد منها خنجر يغوص أعمق في روحي. الظلم، وألم التخلي عني من قبل أولئك الذين أحببتهم أكثر من غيرهم، كل ذلك ينهار عليّ في موجات من اليأس.
أفكر في أليستير، أخي، الشخص الذي تفوق في كل شيء. هل سيتخلون عنه بهذه السهولة؟ هل سيشككون في كل كلمة يقولها، وكل فعل يفعله؟
لا. سيستمعون. سيصدقونه.
وأختي، ميراندا، بجمالها وذكائها. هل سيدينونها دون تفكير ثان؟
لا. سيقفون بجانبها. سيدافعون عنها.
ولكن أنا؟ أنا الشخص الذي يشكون فيه. أنا الشخص الذي يتخلون عنه.
الإدراك هو حبة مريرة يجب ابتلاعها. يترك وجعًا أجوف في صدري، ألمًا لا تستطيع الكلمات وصفه.
لماذا؟ لماذا يختلف الأمر بالنسبة لي؟
يتردد السؤال في صمت ذهني، دون إجابة ولا يمكن الإجابة عليه. الظلم في كل ذلك يسحقني، ويتركني ألهث بحثًا عن الهواء، وأنا أكافح من أجل التمسك بأي قدر من الأمل أو القوة.
أشعر بثقل حكم عائلتي، وبرودة أعينهم، وحتمية قرارهم تضغط عليّ. وفي تلك اللحظة، أدركت أنني كنت وحيدًا حقًا.
للمرة الأولى، أرى العالم على حقيقته – غير متسامح، ولا يرحم، وغير عادل بشكل مؤلم.
تتساقط الدموع على خدي، ساخنة وغير مبالية، وأنا أواجه الواقع القاسي لوضعي. أنا وحدي، تخلوا عني أولئك الذين أحببتهم أكثر من غيرهم، وتخلوا عني دون تفكير ثان.
الألم لا يطاق…
إنه كثير جدًا لدرجة أنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
أريد أن أنسى كل شيء.
على الأقل لثانية، على الأقل لفترة من الوقت، لا أريد أن أفكر في أي شيء.
الألم لا يطاق، ولكن حتى في أعماق يأسي، يهمس صوت صغير بداخلي، ويحثني على التمسك، وإيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة.
أمسك بالمعصم على معصمي، المعصم الذي ظهر بشكل غامض. لا أعرف ما الذي يفعله أو من أين أتى، لكنه يصبح شريان الحياة بالنسبة لي، بصيص أمل صغير في الظلام.
‘أرجوك.’
هل يمكنني النجاة من هذه المحنة، ليس جسديًا فحسب، بل عاطفيًا وعقليًا؟
“خذه بعيدًا”، ردد صوت والدي في أذني، وشعرت بقبضة الحراس المحكمة على ذراعي، تسحبني بعيدًا عن القاعة الكبرى.
مشيت بخطوات ثقيلة، وعقلي يدور بذكريات ومشاعر. وجوه عائلتي، التي كانت ذات يوم مصدر قوتي، تبدو الآن وكأنها أشباح تطارد كل خطوة أخطوها.
“الضوء الأول”، تمتم الحارس بينما كنا نمر عبر ممرات القصر، وعرفت أن الغد سيجلب واقعًا جديدًا ومرعبًا.
بينما نصل إلى نفس غرفة الحبس، يتم إغلاق الباب مرة أخرى.
“هااااه…هااااه…”
أخيرًا، بينما نحن في الظلام، يمكنني أن أترك كل شيء يذهب.
لا يمكنني أن أترك النار بداخلي تذهب.
لم يعد بإمكاني كبحها.
فرقعة!
ينتشر الألم في يدي بينما تضرب قبضتي الحائط.
“لماذا؟”
نفس السؤال مرة أخرى.
“لماذا كان علي أن أكون أنا؟”
الألم لا يطاق، ليس الألم في يدي، ولكن الألم في قلبي.
ومع ذلك، حتى في أعماق يأسي، يهمس صوت صغير بداخلي، ويحثني على التمسك، وإيجاد طريقة للبقاء على قيد الحياة.
“على الأقل سأؤمن بك.”
أمسك بالمعصم على معصمي، المعصم الذي ظهر بشكل غامض. لا أعرف ما الذي يفعله أو من أين أتى، لكنه يصبح شريان الحياة بالنسبة لي، بصيص أمل صغير في الظلام.
نعم…
قد أكون وحدي، لكنني لن أستسلم.
لا يزال بإمكاني المضي قدمًا.
لمن ترك لي هذه الهدية الصغيرة من الراحة، ولنفسي، ولشرارة الأمل الصغيرة العنيدة التي ترفض أن تنطفئ، سأتحمل. سأنجو.
وفي يوم من الأيام… سأثبت…
أثبت براءتي للعالم.
حتى يتمكن كل من لم يؤمن بي قط…
حتى يتمكن أولئك الذين تخلوا عني هكذا من فهم خطأهم.
“نعم… هذا صحيح… لا تستسلم، لوكافيون… لم ينته الأمر بعد…”
ولكن الآن، يمكنني أن أرتاح قليلاً، أليس كذلك؟
آمل ذلك.
لأنني لم أعد أستطيع الحفاظ على وعيي بعد الآن.
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد ذلك. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات؛ يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
**Key Considerations:**
* **Formal Tone:** The Arabic maintains a formal and literary tone, suitable for the narrative.
* **Emotional Depth:** The translation captures the character’s inner turmoil and despair.
* **Cultural Nuances:** The language is culturally appropriate and avoids direct transliterations that might sound awkward in Arabic.
* **Accuracy:** The translation is faithful to the original meaning while ensuring grammatical correctness.
Let me know if you’d like any adjustments or alternative phrasing!
معلومات عن الموقع
معلومات عن موقعنا
معلومات عن الموقع
