الفصل 101

Absolutely! Here’s the Arabic translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**Translation:**

بغض النظر عما نفعله في حياتنا أو كيف نُثبت على خطأ، غالبًا ما يتمسك الناس بمعتقداتهم. إنه لأمر عجيب حقًا—كيف يعمل العقل. يمكن أن نواجه دليلًا قاطعًا، ومع ذلك نجد طرقًا لتبرير أفعالنا وتشكيل الواقع ليناسب روايتنا. إنه عناد متجذر في أعماقنا، رفض للاعتراف بأننا ربما كنا مخطئين.
“إذن، بحسب قواعدك الخاصة. لقد خسرت.”

خذ هذا الرجل، على سبيل المثال. حتى الآن، وسيفي على حلقه، أستطيع أن أرى العجلات تدور في ذهنه، باحثًا عن طريقة للتوفيق بين ما حدث للتو وبين النظرة العالمية التي تمسك بها لفترة طويلة. في عالمه، القوة هي كل شيء. ولكن ماذا يحدث عندما يتم تحدي هذه القوة؟ عندما يتبين أنها غير كافية؟

الحقيقة هي أن معظم الناس لا يتغيرون. بل يضاعفون جهودهم، متمسكين بمعتقداتهم بإحكام أكبر، لأن الاعتراف بأنهم مخطئون سيكون بمثابة اعتراف بالضعف. وفي عالم كهذا، الضعف هو الشيء الوحيد الذي لا يستطيع أحد أن يظهره.

ولكن هناك جانب آخر للأمر أيضًا. في بعض الأحيان، نقول أشياء لا نؤمن بها حقًا، وتكون الأفعال والكلمات غير متوافقة. ندعي أننا نقدر القوة، ولكن عندما نواجه شخصًا أقوى، فإننا نتراجع. ندعي أننا نحتقر القسوة، ولكن عندما تفيدنا، فإننا نغض الطرف. إنه النفاق في أبهى صوره، ومع ذلك فهو جزء منا.

الناس تناقضات، يسيرون على خط رفيع بين ما يؤمنون به وما يفعلونه. سيعظون بالعدالة ثم يستديرون ويرتكبون نفس الأفعال التي يدعون أنهم يحتقرونها. سيتحدثون عن الشرف والولاء ثم يخونون أقرب الناس إليهم عندما يناسب ذلك احتياجاتهم.

ولماذا؟ لأننا في أعماقنا، نحاول جميعًا البقاء على قيد الحياة في عالم لا معنى له. نتشبث بالمعتقدات والقواعد والرموز لأنها تمنحنا مظهرًا من مظاهر النظام، شيئًا نتشبث به في الفوضى. ولكن عندما تحين اللحظة، عندما يتم اختبار هذه المعتقدات، عندها نرى من نحن حقًا.

“إذا أردت أن أحرك نصل سيفي بوصة واحدة فقط، فلن يكون عنقك متصلاً بعد الآن. سيكون رأسك يدور على الأرض، وسيصبغ هذا المكان بالدماء.”

هذا الرجل الذي أمامي هو نوع من القادة. كان على الأرجح مستيقظًا من فئة النجمتين، وهو أمر لم يكن عليه الكثير من الناس.

ربما اعتقدوا أنه إذا أحضروا نجمتين إلى هنا، فسيكونون قادرين على التعامل معي.

ولكن هذا لا يمكن أن يكون هو الحال.

بعد كل شيء، أنا مستيقظ من فئة الثلاث نجوم، وأنا لست حتى مستيقظًا عاديًا. أنا مختلف، حيث لا يمكن قياس قوتي بالكامل من حيث معايير الزراعة العادية.

تذبذبت عينا الرجل بين نصل سيفي ووجهي، مزيج من الخوف والغضب يلعب على ملامحه. صر على أسنانه، وشدت عضلات فكه وهو يحاول حشد بعض مظاهر السيطرة على الوضع.

“إذا فعلت شيئًا كهذا،” زمجر، صوته منخفض ويرتجف بغضب بالكاد يتم احتواؤه، “فلن تدعك هذه المدينة تذهب. هل لديك أي فكرة من أنا؟”

أملت رأسي قليلًا، ابتسامة خافتة ترتسم على زوايا شفتي. “لا،” أجبت بهدوء، “أنا لا أعرفك. ولكن لدي بعض الأفكار.”

ضيقت عينا الرجل، وقبضته على مقبض سيفه تشتد. “إذن، إذا كنت تعرف ذلك، فكيف تجرؤ على الاستمرار في المقاومة؟ هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات من هذا؟ أنا لست شخصًا يمكنك دفعه بسهولة، يا فتى.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
هززت رأسي ببطء، نظرتي ثابتة لا تتزعزع. “أنا لا أقاوم،” قلت، بنبرة ثابتة. “أنت ورجالك هم من يتصرفون بشكل غير معقول. منذ البداية، كان مرؤوسك هو أول من أزعجني، وتحرش بفتاة هنا في هذا الفندق بالذات. ثم، كنت أنت—الرئيس—من جاء يبحث عني بتهديد.”

تلوى وجهه غضبًا، لكنني استطعت أن أرى الشك يتسلل إلى عينيه. بدأ وزن كلماتي يغرق فيه، وأصبح واقع الوضع أكثر وضوحًا بالنسبة له. لقد كان متفوقًا عليه، سواء في القوة أو في العزيمة، وفي أعماقه، كان يعرف ذلك.

“هل تعتقد أنه يمكنك فعل ما تريد لأنك قوي؟” بصق، صوته مشوب باليأس. “هذه المدينة لديها قواعد. هناك عواقب لأفعال مثل أفعالك.”

ضحكت بخفة، الصوت خالٍ من الفكاهة. “هذه المدينة لديها قواعد، كما تقول؟ إذن أين كانت تلك القواعد عندما قرر رجالك التحرش بفتاة بريئة؟ أين كانت تلك العواقب عندما اعتقدوا أنه يمكنهم فعل ما يحلو لهم دون خوف من العقاب؟”

نظرت عينا الرجل حول الغرفة كما لو كان يبحث عن دعم من الرعاة الذين كانوا يشاهدون التبادل بمزيج من الخوف والافتتان. ولكن لم يكن هناك أحد هنا يقف معه، ليس بعد رؤية التفاوت الواضح في السلطة.

“لقد أتيت إلى هنا تتوقع مني أن أنحني لسلطتك المزعومة،” واصلت، وخفضت صوتي إلى همسة باردة. “لكن السلطة لا تعني شيئًا إذا كانت مبنية على ظهور الضعفاء. القوة بدون عدالة ليست سوى طغيان، وليس لدي أي نية للانحناء للطغاة.”

فتح فمه ليرد، لكن لم تخرج أي كلمات.

“على أي حال، بفضلك، مزاجي الآن مدمر.”

اتسعت عينا الرجل في دهشة، وشد فكه وهو يحاول معالجة ما قلته للتو. كان التحول في سلوكي لا لبس فيه—لم أعد مهتمًا بلعب هذه اللعبة الصغيرة من الهيمنة. لقد حان وقت الكلام.

وقفت ببطء، نظرتي لا تفارق نظراته. “بما أنه لم يعد لدي شهية، فلنجعل الأمور بسيطة،” قلت، بنبرة باردة وخالية من أي تظاهر بالكياسة. “خذني إلى رئيسك.”

ضيقت عيناه ردًا على ذلك، والارتباك والغضب يومضان على وجهه. “ماذا؟” زمجر، من الواضح أنه لم يكن يتوقع هذا التحول في الأحداث.

أملت رأسي قليلًا، وتصلبت تعابيري. “هل لديك مشكلة في السمع؟” سألت، وصوتي يقطر بالسخرية. “قلت، خذني إلى رئيسك. الآن.”

نظرت عيناه إلى رجاله، الذين كانوا يقفون خلفه، غير متأكدين ومن الواضح أنهم غير مرتاحين لكيفية تصاعد الأمور. كانت كبرياء الرجل على المحك، واستطعت أن أرى الصراع في عينيه وهو يزن خياراته.

“هل تعتقد أنه يمكنك فقط—” بدأ، لكنني قاطعته بنظرة حادة.

“أنا لا أسأل،” قلت، وأنا أخطو خطوة أقرب، ووجودي يلوح فوقه. “أنا أخبرك. خذني إلى رئيسك، وإلا سينتهي هذا هنا، ولن يكون ذلك في صالحك.”

لم تترك البرودة في صوتي مجالًا للجدال. كان بإمكانه أن يرى أنني لم أكن أخدعه، وأنني كنت مستعدًا لتنفيذ كلماتي. بدا أن الإدراك قد غرق فيه، واستطعت أن أرى الخوف في عينيه وهو يفهم أخيرًا خطورة الوضع.

“حسنًا،” بصق، صوته مشوب بالمرارة. “اتبعني.”

دون كلمة أخرى، استدار على عقب واقتحم الفندق، وتدافع رجاله لمتابعته. انتظرت لحظة قبل أن أتحرك، مما منحهم وقتًا كافيًا لإدراك أنهم كانوا تحت المراقبة، وأن كل خطوة من خطواتهم كانت قيد التدقيق.

تردد صوت فيتاليارا في ذهني وأنا أتبعهم إلى الخارج. [هذه خطوة جريئة يا لوسافيون. هل أنت متأكد من هذا؟]

“بالطبع.”

[أنت ذاهب مباشرة إلى قاعدة العدو.]

“عدو؟” سألت، نبرتي أكثر فضولًا من أي شيء آخر.

[أليسوا كذلك؟] حمل صوت فيتاليارا تلميحًا من الارتباك. [بعد كل شيء، لقد قمت بترهيبهم وتهديدهم. ألا يجعلهم ذلك أعدائك؟]

هززت رأسي قليلًا وأنا أتبع الرجل عبر الشوارع، وضوء الصباح يلقي بظلال طويلة على الأرض. “بالتأكيد ليسوا أشخاصًا أحبهم،” اعترفت. “لكن هذا لا يجعلهم أعدائي تلقائيًا. خاصة ليس من وجهة نظر المدينة.”

[وجهة نظر المدينة؟] كان صوت فيتاليارا مشوبًا بالفضول. [ماذا تعني بذلك؟]

أومأت برأسي بتفكير ونحن نسير. “هل تعتقد حقًا أن الجميع في هذه المدينة غير معقولين؟ وأن الجميع يتصرفون بدافع الكبرياء فقط ولا شيء آخر؟”

[أليست هذه هي الطريقة التي يتصرف بها البشر؟] ردت، بنبرة متشككة. [مدفوعون بالكبرياء والأنا والحاجة إلى إثبات أنفسهم؟]

لم أستطع إلا أن أضحك على ذلك. “إذا كان هذا ما تعتقده، فأنت بحاجة إلى توسيع آفاقك يا فيتاليارا. بالتأكيد، بعض الناس هكذا، ولكن ليس الجميع. هناك أولئك الذين يفكرون فيما وراء كبريائهم ويتصرفون بعقلانية وهدف. إنهم أولئك الذين يحافظون على سير المدينة، والذين يحافظون على النظام حتى في الفوضى.”

صمتت فيتاليارا للحظة كما لو كانت تفكر في كلماتي. [أنت تقول أن هناك أشخاصًا هنا يمكن أن يكونوا حلفاء؟]

“ربما،” أجبت. “أو على الأقل أشخاص يمكن التحدث معهم بعقلانية. ليس كل من في السلطة وحشيًا.”

في تلك اللحظة، توقف الرجل الذي كان يقودني أمام مبنى كبير ومهيب. كان هيكلًا قويًا مصنوعًا من الحجر المتآكل بأبواب خشبية مقواة، من النوع الذي شهد سنوات عديدة وصراعات عديدة.

استدار لمواجهتي، ولا يزال تعبيره يدل على تهيج بالكاد يخفيه. “لقد وصلنا،” قال بفظاظة. “انتظر هنا. سأتصل برئيسي.”

“بالتأكيد،” أجبت، وحافظت على نبرتي محايدة. عندما استدار الرجل واختفى داخل المبنى، استغرقت لحظة لتقييم محيطي.

تردد صوت فيتاليارا في ذهني مرة أخرى، [تبدو واثقًا جدًا من أن هذا سيسير في طريقك.]

“بالتأكيد أنا كذلك.”

[كيف؟]

“سترى.”

مرت بضع لحظات في صمت، واستقر ثقل الموقف حولي وأنا أنتظر خارج المبنى.

ثم، فتح الباب بصرير، وخرج رجل مختلف.

‘أوه. هذا واحد شرعي.’
———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات. يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.