الفصل 100

Here is the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

“لا بأس. في النهاية، سأغادر هذا المكان قريبًا على أي حال؛ لا داعي لتعقيد الأمور أكثر من اللازم.”

*صَرِير!*

بينما كنت أتذوق الوجبة الشهية أمامي، تحطم هدوء النزل فجأة بصوت مدوٍ لباب يُفتح بعنف.

قفز الزبائن المذعورون في مقاعدهم، واستبدلت أجواء الصباح المبهجة السابقة بجو من المفاجأة والفضول، حيث تحول انتباه الجميع بسرعة نحو المدخل.

‘هم؟’

وقف شخص طويل القامة في المدخل، وكتفاه العريضتان تملآن الإطار، وهو يتفحص الغرفة بنظرة استياء بالكاد يخفيها.

كانت ملابسه خشنة، مزيج من الجلد والقماش البالي، وكانت حذائه مغطاة بالطين. سيف ثقيل ومهيب معلق بجانبه، ومقبضه مهترئ من الاستعمال.

كان وجه الرجل قاسياً، متأثراً بعوامل الطقس وسنوات القتال، مع ندبة تمتد على خده الأيسر زادت من مظهره المخيف.

للحظة، ساد الصمت في الغرفة، والتوتر محسوس بينما ينتظر الجميع ليروا ما سيفعله هذا الوافد الجديد.

‘همم؟ يبدو أنهم يعرفون هذا الشخص.’

لم يظهروا نفس ردة الفعل التي أظهروها لي عندما دخلت، لكن الخوف كان لا يزال موجودًا.

اجتاحت نظرته الزبائن، وتوقفت عند كل واحد منهم كما لو كان يقيم قيمتهم قبل أن تستقر أخيرًا علي.

ضاق عينيه، وشعرت بثقل تدقيقه. كان هناك برود في نظرته، وحسابات تشير إلى أنه ليس غريباً عن العنف. هذا رجل رأى نصيبه من المعارك – وربما تسبب في أكثر من قليل منها بنفسه.

همس صوت فيتاليارا في ذهني، [كن متيقظًا. لا يبدو أن هذا الشخص هنا لقضاء صباح هادئ.]

“لقد لاحظت ذلك،” أجبته ذهنيًا، ويدي تنجذب غريزيًا نحو مقبض سيفي الرفيع، الذي كان مستندًا بجانبي. حافظت على حركاتي خفية، ولا أريد إثارة المواجهة إلا إذا لزم الأمر.

بينما كنت أشعر بنظرة الرجل ذي الندبة الباردة تخترقني، شعرت بوجود المزيد يقترب من خلفه. هالة مألوفة وغير مرحب بها تسربت إلى الغرفة – هالة واجهتها بالأمس فقط.

‘إذن، لقد عادوا للمزيد…’

دخل راجنا ورجاله خلف الرجل الطويل، وكانت تعابيرهم مزيجًا من الخوف والتصميم. كان من الواضح أنهم لم يعودوا يتصرفون بمحض إرادتهم. لمعت عينا راجنا بالتعرف عندما رآني، وانتشرت ابتسامة ملتوية على وجهه.

“إنه هو،” تهكم راجنا، مشيرًا مباشرة إلي. “هذا هو الذي تسبب لنا بكل هذه المشاكل.”

في اللحظة التي تحدث فيها، ازدادت نظرة الرجل الطويل قسوة. لم تغادر عيناه الباردتان عيني أبدًا وهو يخطو خطوة إلى الأمام، وصوت حذائه يتردد بشكل مشؤوم في النزل الصامت الآن. الزبائن الذين كانوا يتناولون وجبة الإفطار بهدوء تجمدوا الآن في أماكنهم، وخوفهم محسوس.

‘أرى… إذن هذا ما هو الأمر.’

تحرك الرجل الطويل برشاقة متعمدة، شبه مفترسة، مقلصًا المسافة بيننا حتى وقف أمامي مباشرة. كان أكثر إثارة للإعجاب عن قرب، وكان حضوره يشع بهالة من الخطر والقيادة.

لم يتكلم في البداية، واكتفى بالنظر إلي بازدراء. أطال الصمت التوتر في الغرفة لدرجة أنه كان سميكًا بما يكفي لتقطيعه بسكين. أبقيت يدي مستندة بخفة على مقبض سيفي الرفيع، مستعدًا لأي شيء قد يأتي بعد ذلك، لكنني لم أقم بأي تحركات عدائية بشكل علني.

أخيرًا، كسر الرجل الطويل الصمت، وكان صوته منخفضًا وأجشًا. “إذن، أنت من اعتقد أنها فكرة جيدة أن يعبث برجالي؟”

كانت لهجته هادئة، شبه حوارية، ولكن كان هناك تهديد لا لبس فيه يكمن تحت السطح. انحنى قليلاً، ووجهه المندوب على بعد بوصات قليلة من وجهي، كما لو كان يتحداني لإعطائه سببًا لتصعيد هذا اللقاء.

قابلت نظرته بالتساوي، ورفضت أن أرهب. “رجالكم هم من تسببوا في المشاكل أولاً،” أجبته، وحافظت على ثبات صوتي. “لقد دافعت عن نفسي فحسب.”

ارتجف عصب في فك الرجل، وللحظة وجيزة، رأيت وميضًا لشيء خطير في عينيه. لكنه لم يندفع – ليس بعد على أي حال. بدلاً من ذلك، استقام، وتحول تعبيره من الازدراء إلى شيء أكثر حسابًا.

“لديك شجاعة، سأعترف بذلك،” قال ببطء. “لكنك تخطو إلى منطقة خطرة، يا فتى. هذا ليس مكانًا للأبطال. كان يجب أن تبقي رأسك منخفضًا.”

استقرت يده بشكل عرضي على مقبض سيفه، وهو تحذير واضح. خلفه، تبادل راجنا ورجاله النظرات، حريصين على رؤية كيف ستسير هذه المواجهة. كان من الواضح أنهم يعتمدون على قائدهم للانتقام بطريقة ما للإذلال الذي عانوا منه.

شعرت بوجود فيتاليارا يزداد حدة، وكانت غرائزها تخبرني أن الأمور قد تسوء في أي لحظة. [إنه يختبرك،] همست، وكان صوتها مشوبًا بالقلق. [كن حذرا.]

‘كن حذرا، هاه؟’

كان هناك بالفعل توتر في جميع أنحاء الغرفة، وهو شيء يمكن للجميع استشعاره. لكنني كنت أتوقع بالفعل حدوث مثل هذا الشيء منذ البداية.

بعد كل شيء، عندما تتم مواجهتهم، تميل الصراصير مثل راجنا إلى الاختباء وراء شخص أقوى.

“ربما كان يجب علي ذلك،” قلت، وكانت لهجتي ثابتة. “ولكن مرة أخرى، أنا لست من النوع الذي يتراجع عند التحدي.”

انحنت شفتا الرجل الطويل إلى ابتسامة خافتة وعديمة الفكاهة. “هل هذا صحيح؟” ألقى نظرة خاطفة على كتفه إلى راجنا، الذي كان يشاهد التبادل بمزيج من الترقب والخوف. “يبدو أن رجالي قللوا من شأنك.”

ارتجف راجنا قليلاً من التوبيخ غير المباشر لكنه استعاد رباطة جأشه بسرعة، ونظر إلي بحقد سافر. حول الرجل الطويل انتباهه إلي مرة أخرى، وازداد تعبيره قسوة مرة أخرى.

“لديك فرصة واحدة،” قال، وانخفض صوته إلى زمجرة منخفضة. “اعتذر عما فعلته برجالي، وربما سأدعك تخرج من هنا قطعة واحدة.”

“هوه…”

أطلقت نفسًا هادئًا، وشعرت بالتوتر في الغرفة يرتفع أكثر. كان الرجل يعرض علي مخرجًا – مخرجًا يسمح لي بتجنب القتال.

ولكن كان من الواضح أن هذا كان أكثر من مجرد اعتذار. كان الأمر يتعلق بالهيمنة، وإظهار كل شخص في الغرفة من يملك القوة الحقيقية هنا.

وهذا بالضبط ما أردته.

“سيدي القائد، دعني أسألك شيئًا،” قلت، وكان صوتي هادئًا ولكنه يحمل وزنًا يتطلب الانتباه.

ضيق الرجل الطويل عينيه علي، ومن الواضح أنه لم يكن يتوقع هذا التحول في اللهجة. “ما هو؟” زمجر، وصبره ينفد.

“هل أنت متزوج؟” سألت، وكانت نظرتي ثابتة. “أم لديك شخص مهم في حياتك؟”

عبس الرجل في حيرة. “شخص مهم؟” كرر، وكان المصطلح غير مألوف وغريب في هذا السياق. ألقى نظرة على راجنا، الذي بدا مرتبكًا بنفس القدر، قبل أن يعود إلي. “ما علاقة هذا بأي شيء؟”

انحنيت قليلاً إلى الأمام، وخفضت صوتي بما يكفي لجذبه. “ماذا لو قام شخص ما بالتحرش بابنتك؟” سألت، وكانت لهجتي جادة للغاية. “ماذا ستفعل؟”

ظل السؤال معلقًا في الهواء، وأصبح الجو في الغرفة أثقل. أظلمت عينا الرجل، ورأيت وميضًا لشيء خطير خلفهما. “إذا قام شخص ما بالتحرش بابنتي،” قال ببطء، وكان صوته يقطر بالتهديد، “فلن يكون هذا الشخص موجودًا في هذا العالم بعد الآن.”

“إذن، ستقتله؟” ضغطت، ولم تغادر نظرتي نظره.

“نعم،” أجاب دون تردد، وكانت عيناه باردتين ولا ترحمان. لم يكن هناك شك في ذهنه، ولا مجال للرحمة أو التفاهم. كانت القناعة في صوته تبعث على القشعريرة، وكان من الواضح أنه يعني كل كلمة.

أومأت برأسي، معترفًا بإجابته. “ولكن ماذا لو لم تكن قوياً بما فيه الكفاية؟” تابعت، وكانت لهجتي ثابتة. “ماذا لو كان الشخص الذي تحرش بابنتك أقوى منك؟ ماذا ستفعل حينها؟”

عندما سئل هذا، لم يتمكن من إعطاء أي إجابة على الإطلاق في البداية، لأنه بدا أنه يفكر.

‘شيء ليس معتادًا عليه كثيرًا.’

أهل مثل هذا العصر. وخاصة أولئك الذين يعيشون في الريف مثل هذا.

إنهم ليسوا معتادين على التفكير. ولكن عندما يفعلون ذلك، يميل معظمهم إلى الكشف عن الطريقة التي تربوا بها.

تلوى وجه الرجل بالفكر، وعبس جبينه وهو يعالج كلماتي. كان من الواضح أن هذا ليس شيئًا اعتاد على التفكير فيه. كان مفهوم القوة هو الفيصل المطلق متأصلاً فيه بعمق، لكن فكرة كونه عاجزًا في مواجهة قوة أكبر بدت تزعجه.

بعد لحظة، تحدث أخيرًا، وكان صوته باردًا ومستسلمًا. “إذا كان الأمر كذلك، فلا يمكنني إلا أن ألوم نفسي على ضعفي.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

أملت رأسي قليلاً، وأنا أدرسه. “إذن، بمنطقك، يُسمح للأقوياء بفعل أي شيء؟ دون عواقب؟”

“هذا صحيح،” أجاب، وكانت عيناه تزداد قسوة كما لو كان يقوي نفسه ضد تداعيات كلماته. “في هذا العالم، الأقوياء هم من يضعون القواعد. إما أن يتماشى الضعفاء أو يسحقون.”

أومأت ببطء، وابتسامة خافتة تلعب على زوايا شفتي. “إذن يبدو أننا متفقون.”

لهذا السبب كرهت وأحببت هذا العالم في نفس الوقت.

في هذا المكان، إذا كنت قويًا بما فيه الكفاية، يمكنك فعل أي شيء، وإذا كنت ضعيفًا، فلا يمكنك ذلك.

“ما-؟”

في تلك اللحظة المنقسمة، ومضت شفرتي – حركة سريعة ودقيقة شقت الهواء.

*ووش!*

بدا أن الغرفة تجمدت، وبلغ التوتر ذروته بينما كان الزبائن يشاهدون وهم يحبسون أنفاسهم.

لم يكن لدى الرجل وقت للرد. اتسعت عيناه في صدمة بينما كان سيفي الرفيع بالفعل عند حلقه، والصلب البارد يضغط على جلده. انقطع نفسه، ورأيت الإدراك يتبلور في عينيه – أنه، في هذه اللحظة، كان تحت رحمة شخص أقوى.

كان الصمت في الغرفة مدويًا، وكل عين علينا بينما كنت أمسك بالشفرة بثبات، وكان تعبيري هادئًا وثابتًا. شعرت بثقل كلماتي، وثقل الموقف، يستقر عليه مثل كفن ثقيل.

“إذن، بموجب قواعدك الخاصة،” قلت بهدوء، وكان صوتي منخفضًا وثابتًا، “لقد خسرت.”

———————–
يمكنك التحقق من الخلاف الخاص بي إذا كنت تريد ذلك. الرابط موجود في الوصف.
أنا منفتح على أي انتقادات؛ يمكنك التعليق على الأشياء التي ترغب في رؤيتها في القصة.
وإذا أعجبتك قصتي، فيرجى تزويدي بحجر قوة. إنه يساعدني كثيرًا.