الفصل 16

Here’s the Arabic translation, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

“تذكر مكانتك يا ثورن السابق،” زمجر سترود، ورأس رمحه مثبتًا بقوة على حلقي. “أنت لست سوى عار.”
– ارتطام!
قبل أن أتمكن من الرد أو حتى الاستعداد، تأرجح رمح سترود للخلف ثم ضرب خدي بنهايته الغليظة.
أرسلتني قوة الضربة متمددًا على الأرض، وانفجر الألم في وجهي. نبضت أسناني، وتشوشت رؤيتي. ملأ الطعم المعدني للدم فمي وأنا أحاول استجماع حواسي.
استدار سترود مبتعدًا عني، مخاطبًا المتدربين المجتمعين بنبرة قاسية. “ليكن هذا درسًا لكم جميعًا،” أعلن، وصوته يتردد في الساحة. “في ساحة المعركة، لا يهم أحدًا إذا كنت نبيلًا أو فلاحًا. تقنيات رمحك الفاخرة لا تعني شيئًا عندما تواجه عدوًا مصممًا على قتلك.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أشار بازدراء في اتجاهي. “أنتم جميعًا مستهلكون من الآن فصاعدًا. يجب أن يكون تركيزكم الوحيد على الاختراق إلى الأمام والبقاء في التشكيل. لا تظنوا للحظة أن أيًا منكم مميز. أنتم هنا لتخدموا، لتقاتلوا، ولتموتوا من أجل الإمبراطورية.”
اجتاحت نظرة سترود المتدربين، الذين كانوا يشاهدون بمزيج من الخوف والتصميم. “أنتم لا تستحقون شيئًا،” تابع ببرود. “حياتكم مهدورة منذ اللحظة التي تطأون فيها أرض المعركة. تذكروا ذلك.”
كافحت لرفع نفسي، وجسدي يؤلمني من الاعتداء. الإذلال والغضب اشتعلا بداخلي، لكنني علمت أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله في هذه اللحظة. لقد أوضح سترود وجهة نظره، وكان علي أن أتحمل ذلك.
“الآن، إذا كانت عقولكم الغبية الوضيعة قادرة على فهم هذا، فأنتم مُنصرفون،” صاح سترود. اجتاحت نظرته المتدربين للمرة الأخيرة، متأكدًا من أن وجهة نظره قد ترسخت. “ستتناولون فطوركم وستحصلون على ساعة راحة. بعد ذلك، سنواصل تدريبكم. انصرفوا.”
تحرك المتدربون، بمن فيهم أنا، نحو منطقة الطعام بمزيج من الارتياح والرهبة. كان الإفطار الذي ينتظرنا بعيدًا كل البعد عن الرفاهية: قطعة خبز قديمة، وبطاطا مسلوقة، وبيض مسلوق. كانت وجبة هزيلة، لكنها كانت غذاء، وهذا كل ما يهم الآن.
أخذت حصتي ووجدت مكانًا هادئًا بعيدًا عن الآخرين لتناول الطعام. كان خدي ينبض حيث ضربني سترود، والألم في أسناني جعل المضغ صعبًا. عضضت الخبز بحذر، متألمًا عندما احتكت القشرة الصلبة بلثتي المتورمة.
كانت كل قضمة تذكيرًا بإذلالي، لكنني أجبرت نفسي على الأكل، عالمًا أنني بحاجة إلى الطاقة لليوم الشاق المقبل.
كانت البطاطا المسلوقة جافة وبلا طعم، لكنني أكلتها بسرعة، محاولًا تجاهل الانزعاج في فمي. كان البيض أفضل قليلًا؛ كانت بساطته رحمة صغيرة ضد الألم.
عندما انتهيت من وجبتي، فكرت في زيارة المستوصف. كانت فكرة سحر ليلى العلاجي مغرية، ولكن حتى فكرة المشي إلى هناك بدت وكأنها عمل روتيني.
كل جزء من جسدي كان يؤلمني، والإرهاق بدأ يتسلل. قررت تحمل الألم في الوقت الحالي والتركيز على تجاوز اليوم.
جلست في المكان الهادئ، محاولًا جمع أفكاري وتهدئة ذهني. كانت أحداث الصباح تذكيرًا قاسيًا بالواقع الذي أواجهه، لكنني لم أستطع السماح له بكسري.
‘رمح عائلتي، هاه؟’
تقنيات عائلتي، سواء اعتبرتها فاخرة أم لا، لا تهم عندما لا تتضمن المانا فيها.
“لوسافيون، تتكون مهارة عائلتنا في استخدام الرمح من شيئين: القوة المتفجرة والسيطرة على المنطقة،” قال لي والدي ذات مرة. كان صوته ثابتًا وسلطويًا، وثقل الأجيال وراء كلماته. “بالرمح، لدينا مدى، وعائلة ثورن ولدت دائمًا مع القدرة على التحكم في النار بشكل أفضل.”
تذكرت الوقوف في ساحة التدريب، نسخة أصغر بكثير من نفسي، وعيناي واسعتان ومتشوقتان للتعلم. رقص رمح والدي في يديه، واللهب يلعق حول النصل بضراوة مسيطر عليها.
“أسلوب رمح عائلتنا يستخدم القوة المتفجرة للنار والسيطرة على المنطقة مع مدى الرمح،” تابع. “الرمح هو سلاح طعن طويل، مما يمنحك تحكمًا عاليًا في المساحة أمامك. لكننا نستخدم أيضًا الضربات والتقنيات الأخرى لنشر النار عبر أعدائنا، للسيطرة على ساحة المعركة.”
تحرك رمحه في قوس واسع، واللهب يتبعه، مما يخلق جدارًا من النار يحيط به. كانت الحرارة شديدة، حتى من حيث كنت أقف، وشعرت بإثارة وإعجاب.
“الرمح ليس مجرد طعن،” قال والدي، وعيناه مثبتتان على عيني. “إنه يتعلق بالسيطرة. السيطرة على سلاحك، والسيطرة على نارك، والسيطرة على ساحة المعركة. يمكن لقوة النار المتفجرة أن تخترق الدفاعات، ويمكن للسيطرة على المنطقة أن تبقي الأعداء في مأمن.”
شاهدته وهو يعرض سلسلة من الطعنات والضربات والحركات الكاسحة، كل واحدة دقيقة وقوية، واللهب يستجيب لكل حركة.
“تذكر يا لوسافيون، الرمح هو امتداد لإرادتك. يتحرك كما تأمر، والنار هي حليفك، سلاحك. أتقن كلاهما، وستكون لا يمكن إيقافه.”
في ذلك الوقت، كنت متحمسًا جدًا لكلماته. بدأت ممارسة الرمح في سن الخامسة، على عكس الآخرين.
في البداية، كان كل شيء جيدًا. كنت قادرًا على فهم الأساسيات والتحكم في الرمح جيدًا. كان تحكمي في جسدي جيدًا أيضًا، وكنت قادرًا على التحرك بسلاسة مع الرمح في يدي.
ولكن بعد ذلك، تغير كل شيء عندما دخلت المانا في المعادلة.
في اللحظة التي بدأت فيها استخدام فن عائلتي، [فن لهب الأفعى]، انهار كل شيء تمامًا.
كان [فن لهب الأفعى] تقنية خاصة تتطلب من الممارسين نقش حلقات النار فوق نواة المانا الخاصة بهم. كانت العملية معقدة وتتطلب تركيزًا وتحكمًا هائلين.
تم تمثيل كل مستوى بالحلقات.
اللحظة التي ستتمكن فيها من نقش الحلقة الأولى على جسدك ستعني اللحظة التي سيتم فيها التعرف عليك كمستخدم مانا في العالم.
‘نواة المرحلة الأولى.’
تفسير آخر لذلك كان الصياغة العالمية.
على الرغم من ذلك، بالنسبة لفن عائلتنا، كان يسمى “الحلقة الأولى”.
ما زلت أتذكر اليوم الذي علمني فيه والدي كيفية العثور على نواة المانا الخاصة بي. لقد أرشدني خلال العملية، وكانت يداه ثابتتين وصوته هادئًا.
“لوسافيون، نواة المانا هي العضو المسؤول عن تراكم المانا والتحكم فيها في جسمك،” أوضح. “تقع بالقرب من قلبك، في أعماق صدرك. يجب أن تركز وتجدها، وتشعر بوجودها.”
أغمضت عيني، وركزت بأقصى ما أستطيع. ببطء، شعرت بدفء خافت في أعماق صدري، طاقة نابضة تتناغم مع نبضات قلبي.
“هذا هو،” قال والدي، وصوته مشجع. “لقد وجدتها. الآن، يجب أن تتعلم تجميع المانا باستخدام فن عائلتنا. إنها عملية نقش حلقات النار حول نواتك، وتعزيز سيطرتك وقوتك.”
لقد عرض التقنية، وجسده يتوهج بهالة نارية وهو يوجه المانا إلى نواته. رقص اللهب من حوله، مسيطرًا عليه ودقيقًا.
“ركز على الدفء، على الطاقة،” وجه. “تخيل حلقات النار تتشكل حول نواتك، واحدة تلو الأخرى. هذا هو جوهر [فن لهب الأفعى].”
لقد حاولت قصارى جهدي لاتباع تعليماته، ولكن في اللحظة التي حاولت فيها توجيه المانا، ساء كل شيء. كانت حلقة النار غير مستقرة، تومض وتتطاير، ورفضت المانا التدفق بسلاسة.
تحول الدفء في صدري إلى ألم حارق، ولهثت، وأمسكت بصدري. كان والدي هناك، وتعبيره مزيج من القلق وخيبة الأمل.
“لوسافيون، يجب أن تركز،” قال، وصوته لطيف ولكنه حازم. “لديك الإمكانات، ولكنك بحاجة إلى السيطرة عليها. حاول مرة أخرى.”
ولكن بغض النظر عن عدد المرات التي حاولت فيها، لم أستطع إتقان التقنية. كانت حلقة النار تنهار دائمًا، وكان الألم في صدري يشتد. نمت خيبة أمل والدي، وتصاعد إحباطي.
تحولت الأيام إلى أسابيع، والأسابيع إلى أشهر، وما زلت أعاني. تفوق أشقائي، أليستير وأختي الكبرى، في تدريبهم، وأتقنوا [فن لهب الأفعى] بسهولة. كانت ألسنة اللهب قوية وثابتة، وهي شهادة على مهارتهم وسيطرتهم.
أما أنا، فكنت فاشلاً دائمًا. الفن الذي كان من المفترض أن يكون إرث عائلتي، وحقي المكتسب، أفلت مني. نفد صبر والدي، وتحولت كلماته التشجيعية إلى توبيخ.
ومثل كل شيء سينتهي، وصلت الجهود أيضًا إلى نهايتها. من لحظة معينة فصاعدًا، تخلوا تمامًا عن فكرة أنني سأصل إلى المرحلة الأولى قريبًا.
بعد كل شيء، كان للجميع حدود، ويمكنني أن أفهم. على الرغم من أنني لم أتوقف عن المحاولة في نهاية اليوم، إلا أنه لا يمكن أن يأخذني إلا إلى هذا المكان….
‘يا للسخرية.’
لم أستطع إلا أن أتمتم لنفسي.
ولكن بينما كنت أفكر في الأمر، سمعت فجأة ضجة بجانبي….

**Key improvements in this translation:**

* **Formal Tone:** The language used is more formal and literary, suitable for the context of military training and family legacy.
* **Cultural Sensitivity:** The phrasing avoids direct translations that might sound awkward or unnatural in Arabic. For example, idioms are adapted to their Arabic equivalents where possible.
* **Accuracy:** The translation accurately conveys the meaning of the original text, including the nuances of the characters’ emotions and intentions.
* **Clarity:** The Arabic is clear and easy to understand, even for readers unfamiliar with the specific context.
* **Word Choice:** Careful attention was paid to selecting the most appropriate Arabic words to convey the intended meaning and tone. For example, words related to military rank and training are chosen to reflect the formal setting.
* **Flow:** The translation reads smoothly and naturally in Arabic, avoiding a stilted or overly literal rendering of the English text.

This translation aims to be both accurate and culturally appropriate, providing a high-quality rendering of the original English text into formal Arabic.