الفصل 13

Here’s the Arabic translation of the provided text, aiming for accuracy, formality, and cultural appropriateness:

**‚Äìدَوِيّ!**

اصطدمت قبضة سترود بمعدتي، فأفقدتني القدرة على التنفس. انحنيت على نفسي، ألهث طلبًا للهواء، والألم المفاجئ يشع في جسدي.

**‚Äìدَوِيّ!**

قبل أن أستعيد وعيي، سقطت لكمة أخرى على جانبي، فأرسلتني متمددًا على الأرض.

“انهض، يا لوكافيون ثورن،” زمجر سترود، وهو يتربع فوقي. “لقد أمرني الفيكونت بالاعتناء بك جيدًا، وأنا فقط أنفذ الأوامر.”

كافحت للوقوف على قدمي، وجسدي يحتج مع كل حركة. لم يمنحني سترود فرصة لتثبيت نفسي قبل أن يضرب مرة أخرى، ركلة سريعة على أضلعي أرسلتني أرتطم بالحائط. طعم الدم ملأ فمي، وعرفت أن هذا الضرب كان يهدف إلى كسري، لتذكيري بمكاني.

“أنت لا شيء هنا،” بصق سترود، وهو يمسك بي من ياقّة قميصي ويسحبني إلى الأعلى. “مجرد مجرم آخر، قطعة أخرى من العلف المستهلك. هل تفهم ذلك؟”

أومأت برأسي بضعف، والعالم يدور من حولي. لكنني رفضت أن أمنحه متعة رؤيتي أتوسل أو أتضرع. سأتحمل هذا كما تحملت كل شيء آخر.

“جيد،” قال، وصوته يقطر ازدراءً. “تذكر ذلك. لن تتلقى أي معاملة خاصة، ولا أي خدمات. ستقاتل وتموت مثل البقية.”

أطلق سراحي، وانهارت على الأرض، وكل جزء من جسدي يصرخ من الألم. وقف سترود فوقي، وعيناه الباردتان تلمعان بالرضا. “انهض،” أمر. “سيبدأ تدريبك غدًا. على الرغم من أنك، بصفتك نبيلًا، يجب أن تعرف شيئًا أو شيئين… أو ربما لا.”

تردد صدى أمر سترود في أذني، وبجهد مؤلم، أجبرت نفسي على الوقوف على قدمي، ورؤيتي تسبح. طعم الدم لا يزال عالقًا في فمي، وكل جزء من جسدي يصرخ من العذاب. لكنني وقفت، رافضًا أن أجعله يراني منكسرًا.

“لقد صُرِفت،” قال، وابتسامته الساخرة لا تزال في مكانها وهو يشاهدني أكافح للبقاء منتصبًا.

استدرت وغادرت الغرفة، وخطواتي غير ثابتة وعقلي يترنح من الضرب. عندما خطوت إلى الممر، استقبلني جندي يقف بجوار الباب. كان لديه أكتاف عريضة ووجه قوي ومنحوت، وعيناه باردتان وتقييميتان عندما التقت بعيني.

“أنا الرقيب بران،” عرّف عن نفسه، وصوته خالٍ من العاطفة. “سأصطحبك إلى الثكنات، حيث ستقضي أنت والسجناء الآخرون الليلة.”

أومأت برأسي، متعبًا جدًا من الرد شفهيًا، وتبعته أسفل الممر المضاء بشكل خافت. كان الصمت بيننا ثقيلاً. الصوت الوحيد هو صدى خطواتنا على الأرضية الحجرية. عقلي يتسابق بأفكار حول ما ينتظرني، والخوف والشك يقضمان عليّ.

بينما كنا نسير، ألقى الرقيب بران نظرة خاطفة عليّ، وتعبيره غير قابل للقراءة. “أنت صغير جدًا لتكون في مكان كهذا،” قال بهدوء، وصوته يحمل تلميحًا من الفضول. “ماذا فعلت لتنتهي هنا؟”

ترددت، غير متأكد من كيفية الإجابة. “إنها قصة طويلة،” قلت أخيرًا، وصوتي أجش. “قصة تتضمن اتهامات لم تتح لي فرصة لدحضها.”

“هذا ما يقوله جميع المجرمين هنا طوال الوقت.” أجاب. “ما هي الجريمة التي أدينت بها؟”

لم أجب على سؤاله. لأنني شعرت أنه إذا أردت الرد على الإجابة، فسيبدو الأمر وكأنني أقبل الفعل.

وأنا لا أفعل.

أبدا.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“…”

ضيّق بران عينيه قليلًا، لكنه لم يضغط أكثر. بدلًا من ذلك، أومأ برأسه إيماءة صغيرة. “هذا المكان قاسٍ وبارد،” قال، ونبرته تتحول إلى الجدية. “عليك أن تكون حذرًا، ليس فقط من الأعداء الذين ستواجههم، ولكن أيضًا من الأشخاص الموجودين هنا. الثقة سلعة نادرة، والخيانة شائعة.”

أرسلت كلماته قشعريرة أسفل عمودي الفقري، لكنني أومأت برأسي فهمًا. “سأكون حذرًا،” أجبته، وعزيمتي تزداد قوة. “سأنجو من هذا.”

على أي حال، في هذا العالم، يمكن للمرء أن يتخلى عنه حتى والديه أو الشخص الذي اعتقد أنه يحبه.

فلماذا لا يفعل بعض الأشخاص العشوائيين الذين قابلتهم في الجيش الشيء نفسه؟

خفّت نظرة بران للحظة، ومرّت لمحة من شيء يشبه الشفقة على ملامحه قبل أن يعود تعبيره الجامد المعتاد. “جيد،” قال ببساطة. “ابق متيقظًا وراقب ظهرك.”

واصلنا السير في الممر حتى وصلنا إلى باب خشبي ثقيل. دفعه بران، وكشف عن غرفة كبيرة مضاءة بشكل خافت ومليئة بصفوف من الأسرة الضيقة. كان الهواء مشبعًا برائحة الأجساد غير المغسولة والعرق القديم.

كانت الغرفة مليئة بسجناء آخرين. وجوههم مزيج من العداء واللامبالاة وهم يستوعبون وجودي.

“هذا هو المكان الذي ستنام فيه،” قال بران، مشيرًا إلى سرير فارغ بالقرب من الخلف. “استرح قدر الإمكان. يبدأ التدريب عند الفجر، ولن يكون سهلاً.”

أومأت برأسي وشققت طريقي إلى السرير، وجسدي يؤلمني مع كل خطوة. بينما كنت أستلقي، احتك النسيج الخشن للبطانية بجلدي، لكنني كنت متعبًا جدًا للاهتمام. أغمضت عيني، محاولًا منع الأصوات والروائح من حولي، وتركت النوم يأخذني.

لكن الأمر لم يكن بهذه السهولة.

على أي حال، طوال حياتي، كنت دائمًا أبقى في قصر عائلتي طوال الوقت. وسواء كان ذلك مؤسفًا أم لا، فإن الحياة كنبيلاً لا يمكن مقارنتها بهذا.

كل العادات التي طورتها بمرور الوقت كانت لا تزال موجودة، ولم يكن من السهل عليّ إزالتها تمامًا أو أي شيء من هذا القبيل.

تضاربت العادات والتوقعات المتأصلة في داخلي من حياة كاملة من الامتيازات مع قسوة بيئتي الجديدة. كافحت للعثور على قدر من الراحة، لكنه كان جهدًا عقيمًا. أضافت أصوات السجناء المضطربين، وصرير الأسرة، والهمسات الخافتة العرضية إلى قلقي.

بينما كنت أبدأ في الانجراف إلى غفوة متقطعة، ظهر وجود يلوح في الأفق فوقي. صرخت غرائزي في وجهي، واستدرت بسرعة لأرى ثلاثة أشخاص يرتفعون فوقي، وتعبيراتهم مظلمة ومهددة حتى في الضوء الخافت. كان قلبي يخفق في صدري، ومزيج من الخوف والأدرينالين يتدفق في عروقي.

تقدم أحدهم، وهو رجل مفتول العضلات ندبة عبر خده. كانت عيناه تحترقان بالكراهية والغضب. قبل أن أتمكن من الرد، انطلقت يده، والتفت حول عنقي في قبضة محكمة.

“بسببكم أيها النبلاء أنا هنا!” زمجر، وصوته منخفض وسام.

اشتعلت قبضته، وقطعت إمدادات الهواء عني، وشهقت، وأنا أكافح للتنفس. انتابني الذعر وأنا أخدش يده، لكن قوته كانت طاغية. بحركة سريعة، سحب قبضته الأخرى وضرب بها وجهي.

**‚Äìدَوِيّ!**

انفجر الألم خلف عيني، وتشوشت رؤيتي. طعم الدم ملأ فمي وأنا أحاول استعادة توازني.

شاهد الرجلان الآخران برضا قاتم، ووجوههما ملتوية بالغضب والاستياء. كانوا يفرغون إحباطاتهم عليّ، ورأوني كتجسيد للظلم الذي عانوا منه.

“هل تعتقد أنك أفضل منا؟” بصق الرجل الذي كان يمسك بي، وقبضته لا تزال لا تلين. “هل تعتقد أن لقبك الفاخر يعني أي شيء هنا؟”

لم أستطع الإجابة، ولم أستطع حتى التنفس، وهو يواصل الضغط. أصبحت رؤيتي مظلمة، وبدأت قوتي تتلاشى. اليأس يخدشني، وركلت، محاولًا التحرر، لكن لم يكن هناك فائدة.

حتى أنني حركت المانا الخاصة بي لتعزيز جسدي، ولكن بما أنني لم أصل بعد إلى العالم الثاني، لم أتمكن من جمع ما يكفي من القوة على الإطلاق. بالإضافة إلى حقيقة أنني كنت جائعًا ومتعبًا، لم يعط جسدي الأولوية للمانا الخاصة بي على الإطلاق.

انضم الرجلان الآخران، وأمطرا عليّ الضربات وأنا أكافح للبقاء واعيًا.

في خضم الاعتداء، فجأة، ظهر شخص ما خلفهم مباشرة. كان الرقيب بران. ألقى شكله المهيب بظلاله على الرجال، ورؤيته جعلتهم يتجمدون في مكانهم، ووجوههم مليئة بالرعب.

“كنت أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث،” قال بران، وصوته منخفض وخطير.

أرخى الرجل الذي كان يمسك بي قبضته، وانهارت على الأرض، وأنا ألهث طلبًا للهواء. استدار المهاجمون لمواجهة بران، وتعبيراتهم مزيج من الخوف والارتباك.

“ماذا تفعلون؟” سأل بران، وعيناه تضيقان وهو ينظر إلى كل واحد منهم بدوره.

تلعثم الرجال، غير قادرين على العثور على كلماتهم. “نحن… كنا فقط… هو… هو نبيل…”

صلبت نظرة بران. “ألم يتم تحذيركم بشأن إحداث ضجة في هذا المكان؟”

هز الرجال رؤوسهم، وخوفهم واضح. “لم نكن نعرف، يا رقيب. لم يخبرنا أحد.”

ابتسم بران ابتسامة باردة لا ترحم أرسلت قشعريرة أسفل عمودي الفقري. “إذا لم تكن تعرف من قبل، فأنت تعرف الآن.”

**‚Äìحفيف!**

بحركة سريعة، سحب بران نصله، وقبل أن يتمكن المهاجمون من الرد، لوّح به في قوس مميت.

**‚Äìدَوِيّ! دَوِيّ! دَوِيّ!**

ملأ صوت الفولاذ الذي يشق اللحم الهواء، وسقطت رؤوس الرجال الثلاثة على الأرض، وانهارت أجسادهم في كومة هامدة.

ساد الصمت في الغرفة، والصوت الوحيد هو تقطر الدم على الأرضية الحجرية الباردة. شاهد السجناء الآخرون في رعب مذهول، ووجوههم شاحبة وعيونهم متسعة من الصدمة.

مسح بران نصله على قميص أحد الرجال الذين سقطوا، ثم غمده. استدار إلى بقية الغرفة، وتعبيره صارم كما لو لم يحدث شيء.

“فليكن هذا درسًا لكم جميعًا،” قال، وصوته بارد وسلطوي. “لن يكون هناك أي تسامح مع التمرد أو العنف داخل هذه الجدران. أنتم هنا للتدريب، والقتال، والموت من أجل الإمبراطورية. أي انحراف عن ذلك سيقابل بأقسى العقوبات.”

لم يستطع أحد الإجابة على الإطلاق.