الفصل 15

## Translation:

**الفصل الخامس عشر: جيانغ فنغ**

“أنا قاو فاي، من المتحدث؟ وماذا تريد مني؟” سأل قاو فاي الفتاة بأدب.

“يا فاي، ألا تعرف البطلة جيانغ فنغ؟ لقد ضاعت سنوات دراستك في الجامعة هباءً!” قاطعهم ما تاو بصراخ ساخر.

شعر قاو فاي بالحرج واعتذر على الفور لجيانغ فنغ.

“وجه مألوف، رأيتك أيضًا في الحافلة بالأمس… اللوم على ذاكرتي المشوشة، لا أتذكر الاسم.”

“في الواقع، شعرت أيضًا أنك مألوف بالأمس، ولم أتذكر اسمك قاو فاي إلا بعد النزول من الحافلة، يا عبقري كتابة الروايات!”

نظرت جيانغ فنغ إلى قاو فاي بابتسامة جعلته يشعر بمزيد من الإحراج.

“لا تستحق، لا تستحق! أي عبقري أنا؟ مجرد كتابات عشوائية للمتعة…”

“يا فاي! المبالغة في التواضع نفاق، أنا من أشد المعجبين بك!” قال ما تاو بابتسامة خبيثة.

“تبًا لك! أي معجب أنت وأنت تشاهد نسخًا مقرصنة؟ اذهب وادفع لي مقابل لقب زعيم التحالف لتكفير عن ذنوبك!”

لحسن الحظ، بفضل مزاح ما تاو، تبدد جو الإحراج بهدوء، وتذكر قاو فاي أخيرًا أن هذه الفتاة التي تدعى جيانغ فنغ، وهي طالبة في السنة الثالثة في قسم الإدارة والاقتصاد، من مقاطعة يو، وهي من أبرز “المشاهير” في جامعة D.

منذ العصور القديمة، اشتهر سكان مقاطعة يو بحبهم للفنون القتالية، ويقع معبد شاولين في جبل سونغشان، وهو مهد الفنون القتالية، في مقاطعة يو، وتشتهر المدارس والمعاهد المحلية للفنون القتالية.

تمتلك عائلة جيانغ فنغ معهدًا للفنون القتالية، ولديها خلفية عائلية قوية في هذا المجال، وقد تدربت على الفنون القتالية منذ الطفولة، وتتفوق بشكل خاص في استخدام العصا والقتال المتفرق، وقد فازت بالميدالية الفضية في مسابقة الفنون القتالية في دورة الألعاب الرياضية الإقليمية، وهي صريحة ومستقيمة، وتحب الدفاع عن المظلومين، وتُعرف في الحرم الجامعي بـ “البطلة”.

في الفصل الدراسي الثاني من السنة الثانية، أي في الصيف الماضي، صنعت الطالبة جيانغ خبرًا ضخمًا هز البلاد بأكملها.

الأمر ليس معقدًا، ولكن بسبب أمور يعرفها الجميع، لا يمكن الخوض في التفاصيل.

باختصار، أحد الأصدقاء الأجانب الذين يدرسون في جامعة D، انطلاقًا من صدره الرحب المحب للجميع، أقام علاقات صداقة مع العديد من الفتيات في جامعة D، ولم يكتف بذلك، بل أراد أيضًا ضم جيانغ فنغ إلى “بركة الأسماك” الخاصة به.

ربما بسبب الاختلافات الثقافية، قوبل سعيه الحماسي بالرفض من قبل جيانغ فنغ. وبعد ذلك، لم يستسلم وحاول إثبات أن العنب القسري لا يزال حلوًا بفضل بشرته النبيلة، لكنه لسوء الحظ هُزم في تبادل للفنون القتالية ارتجالي مع جيانغ فنغ، وأصيب أيضًا بجروح طفيفة.

لا يمكن إلقاء اللوم على البطلة جيانغ لتعمدها تخريب الصداقة الدولية، ففي النهاية “الضربات لا تعرف صديقًا”.

…

منذ ذلك الحين، انتشر اسم البطلة جيانغ فنغ على نطاق واسع، وأصبحت شخصية بارزة في الجامعة.

جيانغ فنغ نفسها متواضعة للغاية، سواء كانت دروسًا إجبارية أو اختيارية، فإنها لا تتغيب أبدًا، وعندما تجلس في الصفوف الخلفية، فإنها ترتدي نظارات، وتبدو كفتاة مطيعة، لكن درجاتها ليست ممتازة، ويقال إنها اعتمدت في الأصل على مهاراتها الرياضية للحصول على نقاط إضافية في امتحان القبول بالجامعة لتتجاوز بالكاد الحد الأدنى لدرجات هذه الجامعة 985، ويبدو أنها لا تجيد الدراسة حقًا، ففي النهاية لا يوجد شخص كامل في العالم.

في الجامعة، يعتبرها عدد لا يحصى من الطلاب الذكور فتاة أحلامهم، لكن لم يسمع أحد أنها لديها صديق، وهناك شائعات تقول إنها في الواقع “مثلية”، وتحب الفتيات الصغيرات واللطيفات – هذه الشائعات التي لا أساس لها من الصحة تتناسب مع الصور النمطية الشائعة، لدرجة أنها أصبحت أكثر جنونًا كلما انتشرت.

من المفترض أن قاو فاي كان يجب أن يتعرف على فتاة مشهورة مثل جيانغ فنغ، لكنه في الحقيقة لم يكن يعرفها.

عندما اشتبكت جيانغ فنغ مع الطالب الأجنبي، كان قاو فاي يحضر دروسًا في الجامعة خلال النهار، وبعد انتهاء الدروس كان يعود إلى الشقة المستأجرة ليدفن نفسه في كتابة الروايات، ويكدح حتى الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا لجمع 6000 كلمة المطلوبة للتحديث في اليوم التالي، وكان مشغولاً لدرجة أنه لم يكن لديه وقت لمشاهدة حلقات الأنمي الجديدة، فكيف كان لديه وقت فراغ للاهتمام بالشائعات في الحرم الجامعي، وحتى لو سمع فيما بعد من زملائه في الدراسة عن جيانغ فنغ، فإنه لم يكترث أبدًا.

كان يدرس في نفس الجامعة مع جيانغ فنغ، لكنهما كانا يعيشان في عالمين مختلفين تمامًا، ولولا اندلاع وميض الفضة، فمن المستحيل تقريبًا أن تتقاطع مسارات حياتهما.

ما تاو ذكي جدًا، فقد أدرك بنظرة واحدة أن جيانغ فنغ لديها ما تريد التحدث به مع قاو فاي على انفراد، لذلك بادر بتقديم استقالته.

دعا قاو فاي لتناول الغداء معًا، لكن ما تاو هز رأسه بابتسامة.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لدي موعد آخر، في يوم آخر سأمنحك الشرف لدعوتي لتناول الطعام.”

“ألم تفقد حبيبتك منذ أيام قليلة فقط، وها أنت تغازل حبيبة جديدة؟”

“ليس إلى هذا الحد، لقد اتفقت مع معلمي توني، في تمام الساعة العاشرة صباحًا سأذهب لعمل شعري، وتجعيد الشعر لن يكتمل في أقل من ساعتين، في الظهيرة تناولوا شيئًا جيدًا بأنفسكم، سنتحدث لاحقًا.”

هز ما تاو شعره الطويل وركب دراجته الكهربائية الصغيرة وانطلق.

راقب قاو فاي ظهره، ولم يعرف كم من كلماته كانت حقيقية وكم منها كانت كاذبة.

“قاو فاي، دعنا نجد مكانًا هادئًا ونجلس لنتحدث.” أشارت جيانغ فنغ إلى طريق الأشجار على الجانب الأيسر من مبنى المكاتب.

“حسنًا.”

سار قاو فاي جنبًا إلى جنب معها على طريق الأشجار، حيث حجبت الأوراق الخضراء أشعة الشمس الصيفية، وهمسات الزيزان التي وصلت إلى آذانهم بدت وكأنها تحثهم على كسر الصمت.

بصفته رجلًا، شعر قاو فاي أنه يجب أن يكون أكثر انفتاحًا، لذلك بادر بتوضيح الأمر.

“يا آنسة جيانغ…”

قبل أن ينهي كلامه، غطت جيانغ فنغ فمها وضحكت.

“قاو فاي، لا تكن رسميًا جدًا، أشعر وكأنني شباب من الذكور والإناث في السبعينيات يتحدثون عن المثل الثورية في فيلم، فقط نادني جيانغ فنغ.”

――――
تم الانتهاء من أربعة فصول، اطلب التجميع واطلب تذاكر التوصية!
(نهاية الفصل)