الفصل 5

## الترجمة العربية:

الفصل الخامس: العودة. أحد عشر شخصًا، لم يكن أي منهم مؤهلاً في النهاية، باستثناء وانغ لين، كانت هناك فتاة أخرى وصلت أيضًا إلى مسافة ستة أمتار، لكن النتيجة كانت نفسها.

في ذلك اليوم، بعد انتهاء الاختبار، تم إرسال جميع الفتيان إلى أسفل الجبل، حيث قام تلاميذ طائفة هنغ يوي بتوديعهم واحدًا تلو الآخر. الشاب ذو الكنية تشانغ، الذي أحضرهم إلى هنا، هو من أعاد وانغ لين إلى عائلته، وكان وانغ تشو ووانغ هاو برفقته.

“الأخ الصغير وانغ تشو، تهانينا لك على أن أصبحت تلميذًا للعم الأكبر داو شي، مستقبلك لا حدود له.” قال الشاب بابتسامة، وهو يضم قبضتيه.

ظهر على وجه وانغ تشو تعبير متعجرف، وقال بغطرسة: “هذا أمر طبيعي، لقد قال المعلم بالفعل، بمجرد أن أعود هذه المرة وأنهي الأمور الدنيوية، سينقل لي فنون زراعة الخلود.”

عبس وانغ هاو جانبًا، وقال: “لم أستطع تحمل تعبيرك المنتشي بالنصر منذ أن كنت طفلاً، مجرد وجود معلم، ما الأمر العظيم في ذلك؟ أنا أيضًا يمكنني تكرير الحبوب.”

نظر وانغ تشو بازدراء إلى وانغ هاو، ولم يهتم به، بل حول نظره، ونظر إلى وانغ لين الصامت جانبًا، وابتسم بخفة: “تيه تشو، كيف حالك؟ لقد أخبرتك من قبل، ليس لديك تلك الموهبة، أنت وأبوك لم تصدقوا، الآن عرفت النتيجة، أليس كذلك؟”

رفع وانغ لين رأسه، ونظر بخفة إلى وانغ تشو، وقال لشاب طائفة هنغ يوي: “أيها الخالد، والدي ينتظرانني، أرجو منك أن تعيدني بسرعة.”

عندما رأى وانغ تشو أن وانغ لين لم يهتم به، سخر مرة أخرى: “يا قروي، ابق في القرية طوال حياتك واعمل نجارًا مثل والدك.”

ظهر على وجه الشاب تعبير ساخر، نظر إلى الفتيان الثلاثة أمامه، ولم يتكلم، بل لوح بكمه، واختفى مع الثلاثة عند بوابة جبل طائفة هنغ يوي.

في طريق العودة، كانت الرياح العاتية لا تزال تهب، لكن حالة وانغ لين الذهنية كانت مختلفة تمامًا، أمل عند القدوم، ويأس عند العودة.

لم يمض وقت طويل، وأصبح قصر عائلة وانغ مرئيًا، فتح وانغ لين عينيه، ونظر من بعيد، ورأى حشودًا من الناس داخل القصر، واحتفالًا مزدهرًا، وطاولات من الولائم تتجاوز بكثير مستوى الولائم التي أقامها والده قبل أيام قليلة لاستقبال الأقارب، وملأت الفناء بأكمله.

عاد جميع أفراد عائلة وانغ، حتى أولئك الذين كانوا يشترون الأخشاب في أماكن أخرى، وتجمعوا للاحتفال ببعضهم البعض، وتبادلوا الأنخاب، واحتشدوا.

كان أبطال هذا الاحتفال ثلاثة أشخاص، الأخ الأكبر لوانغ تيان شوي، ووانغ تيان شوي، وشقيقه الأصغر الثالث. حول هؤلاء الأشخاص الثلاثة، تقدم جميع الأقارب لتهنئتهم، وكان المشهد حيويًا للغاية.

دون استثناء، أظهرت عيونهم جميعًا نظرات حسد، وكانت كلماتهم مليئة بالتملق، واختاروا أفضل الكلمات، وخاصة لوالد وانغ لين، كانوا يندبون ويأسفون على الماضي.

“الأخ الثاني، هذه المرة سيتم اختيار ابنك بالتأكيد، وبعد ذلك لن تضطر إلى العمل نجارًا، من سيرىك في المنزل لن يجرؤ على مناداتك إلا بالسيد الثاني.” قال بصوت عالٍ العم السادس لوالد وانغ لين، وهو رجل بدين في منتصف العمر.

“يا ثاني، لقد رأيت منذ سنوات أنك لن تكون عاديًا في هذه الحياة، كيف حالك، هل كنت على حق؟ حياتك هذه مرتبطة بتيه تشو، عندما يصبح تيه تشو خالدًا، أنت كأب، ستكون شخصًا مهمًا.” العم الخامس لوانغ تيان شوي، وهو يغمض عينيه الصغيرتين، جلس بجانب والد وانغ لين، ورفع كأسًا متملقًا.

“الأخ الثاني، يمكن اختيار تيه تشو وابني هذه المرة، لم نر بعضنا البعض منذ أكثر من عشر سنوات، هذه المرة يجب أن نسكر معًا.” والد وانغ هاو، الشقيق الثالث لوانغ تيان شوي، جاء وهو يحمل كأسًا، بوجه مليء بالابتسامات، وقال بصوت عالٍ.

نظر والد تيه تشو إلى هؤلاء الأقارب الذين كانوا يحتقرونه من قبل، وشعر بالارتياح والفخر، واختفت الكآبة التي دامت سنوات، لكن ظل هناك حجر كبير يضغط على قلبه.

“تيه تشو، يجب أن يتم اختيارك!”

“يا زوجة الأخ الثاني، لقد عشتِ حياة مريحة مع أخي الثاني، مع وجود هذا الطفل تيه تشو، من لن يعرفك في قريتنا والقرى المجاورة.”

“بالضبط، يا زوجة الأخ الثاني، طفلك أكثر موهبة من طفلي، تيه تشو كان ذكيًا منذ الطفولة، إنه حقًا طفل جيد.”

“يا أم تيه تشو، على الرغم من أننا من نفس العائلة، إلا أن هناك الكثير من الزيجات بين الأقارب في الوقت الحاضر، ابنتي وصلت أيضًا إلى سن الزواج، تيه تشو وسيم، لقد أحببته منذ الطفولة، لماذا لا نصبح عائلتين متصاهرتين؟” مثل والد تيه تشو، كانت أم تيه تشو محاطة أيضًا بمجموعة من النساء، يتحدثن بحماس عن الحياة الريفية.

نظر الأخ الأكبر لتيه تشو ببرود إلى كل هذا، وقال في قلبه: انتظروا، عندما يعيد الخالد الطفل، ستعرفون النتيجة، إذا لم يتم اختيار تيه تشو، فلنر كيف ستتصرف يا ثاني.

عندما فكر في هذا، ضحك بصوت عالٍ، ورفع كأسًا وتحدث بضع كلمات مع الأقارب الذين كانوا يمدحون أطفاله.

كان المشهد صاخبًا ومزدحمًا للغاية. في هذه اللحظة، فجأة، عبر قوس قزح طويل السماء، وهبط في الفناء، وكشف عن أربعة أشخاص.

هدأ كل شيء على الفور، وكان جميع أفراد عائلة وانغ خائفين ومرتعدين، وغير قادرين على الكلام.

نظر شاب طائفة هنغ يوي بنظرة خاطفة، وتنهد سرًا، عندما تم قبوله كتلميذ في طائفة هنغ يوي في ذلك اليوم، احتفل أهل بلدته أيضًا بهذه الطريقة، وشعر بالكثير من المشاعر في لحظة، واستدار ونظر بعمق إلى وانغ لين، كان يعلم أن هذا الشاب سيواجه أشياء لا يستطيع البالغون تحملها.

“الطريق العظيم لا يرحم…” هز الشاب رأسه، وتحرك جسده، ورفع ضوء السيف وغادر هذا المكان.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لا يمكن للمزارعين أن يكون لديهم ارتباطات دنيوية، تعاملوا مع أموركم بشكل جيد، بعد ثلاثة أيام، سآتي لأخذكم مرة أخرى.” من بعيد، جاء صوته.

بمجرد أن رأى الأخ الأكبر لوالد تيه تشو أن الخالد قد غادر، خرج على الفور وهو ينظر بحماس إلى ابنه، وسأل: “هل قبلت داو شي الخالد كتلميذ؟”

كان وجه وانغ تشو مليئًا بالرضا عن النفس، وقال بغطرسة: “هذا أمر طبيعي، قال المعلم إنني سأصبح متميزًا بين تلاميذ طائفة هنغ يوي في غضون عشر سنوات.”

فرح والد وانغ تشو، وربت على كتف ابنه بقوة، وقال بسعادة: “جيد! وانغ تشو، ستكون خالدًا في المستقبل، عائلة وانغ لدينا، لديها خالد، هاها.”

كان والد وانغ هاو، في هذه اللحظة، بوجه مليء بالقلق، يحدق في وانغ هاو، وعلى وشك أن يسأل، تثاءب وانغ هاو، وقال بابتهاج: “يا أبي، لا تسأل، ابنك بالفعل تلميذ في طائفة هنغ يوي.”

فرح والد وانغ هاو بجنون، وأخذ كأسًا وشرب منه جرعة كبيرة، أظهر وانغ تشو نظرة ازدراء، وقال بنبرة ساخرة: “يا عمي الثالث، لقد أنجبت ابنًا جيدًا، لقد أحرقت وجه عائلة وانغ لدينا، أمام الجميع تملق الخالد، ثم قدمت الهدايا، وهذا بالكاد حصلت على مؤهل مساعد صيدلي.”

رفع وانغ هاو حاجبيه، وقال بسخرية: “أنا سعيد بذلك، ماذا في ذلك؟ عندما نرى من هو الأقوى في فنون الخلود، سنعرف من أحرق وجه عائلة وانغ.”

كان والد تيه تشو، ينظر دائمًا إلى طفله، ورأى على وجه تيه تشو أثرًا من السقوط، ارتجف قلبه، وارتفع شعور سيئ.

“تيه تشو، أنت… كيف حالك؟” سألت أم تيه تشو، بملء الأمل.

(نهاية الفصل)